10 | GAB | +< do &x bob un ohonoch chi (.) ti (he)fyd ? |
doyes.ADV.PAST bobeach.PREQ+SM unone.NUM ohonochfrom_you.PREP+PRON.2P chiyou.PRON.2P tiyou.PRON.2S hefydalso.ADV ? | ||
you have, each one of you... you too? | ||
154 | GAB | +" p(a) rai ohonoch chi sy (we)di bod Dy(dd) Sul diwetha ? |
pawhich.ADJ raisome.PRON+SM ohonochfrom_you.PREP+PRON.2P chiyou.PRON.2P sybe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP bodbe.V.INFIN Dyddname SulSunday.N.M.SG diwethalast.ADJ ? | ||
which of you went to the last Sunday school? | ||
256 | HER | faint ohonoch chi sy (y)n fyw rŵan ? |
faintsize.N.M.SG+SM ohonochfrom_you.PREP+PRON.2P chiyou.PRON.2P sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT fywlive.V.INFIN+SM rŵannow.ADV ? | ||
how many of you are alive now? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.