52 | HER | +< ohCS ia . |
ohoh.IM iayes.ADV . | ||
yes. | ||
369 | HER | ia ohCS . |
iayes.ADV ohoh.IM . | ||
yes, oh | ||
408 | HER | ohCS . |
ohoh.IM . | ||
oh. | ||
443 | HER | +< ohCS . |
ohoh.IM . | ||
oh. | ||
819 | HER | ohCS yndy [/] yndy yndy . |
ohoh.IM yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH . | ||
yes it is, it is. | ||
974 | HER | +" ohCS señora . |
ohoh.IM señoralady.N.F.SG . | ||
oh madam. | ||
1254 | HER | ohCS (dy)na ti . |
ohoh.IM dynathat_is.ADV tiyou.PRON.2S . | ||
oh there we go. | ||
1485 | HER | +< ohCS ia ia . |
ohoh.IM iayes.ADV iayes.ADV . | ||
oh yes yes. | ||
1582 | HER | +" ohCS HerminiaCS (..) an(ghofia) [//] anghofia i byth y daith yma . |
ohoh.IM Herminianame anghofiaforget.V.2S.IMPER anghofiaforget.V.2S.IMPER ito.PREP.[or].I.PRON.1S bythnever.ADV ythe.DET.DEF daithjourney.N.F.SG+SM ymahere.ADV . | ||
oh Herminia, I'll never forget this trip. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.