PATAGONIA - Patagonia11
Instances of oh for speaker GAB

13GABohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
15GABohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
23GAB+< do do do (we)di marw (.) ohCS do .
  doyes.ADV.PAST doyes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES doyes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES wediafter.PREP marwdie.V.INFIN ohoh.IM doyes.ADV.PAST .
  yes died oh yes .
54GABna (.) ohCS .
  nano.ADV ohoh.IM .
  no... oh.
56GAB+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
58GAB+< ohCS gafael FrancoCS .
  ohoh.IM gafaelgrip.N.F.SG.[or].grasp.V.2S.IMPER.[or].grasp.V.3S.PRES.[or].grasp.V.INFIN Franconame .
  oh Franco's grasp.
65GAB+< ohCS [/] ohCS ia .
  ohoh.IM ohoh.IM iayes.ADV .
  oh, oh yes.
65GAB+< ohCS [/] ohCS ia .
  ohoh.IM ohoh.IM iayes.ADV .
  oh, oh yes.
71GABohCS do .
  ohoh.IM doyes.ADV.PAST .
  oh yes.
86GAB+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
91GABohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
106GAB+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
119GAB+< &=gasp ohCS paid â deud !
  ohoh.IM paidstop.V.2S.IMPER âwith.PREP deudsay.V.INFIN !
  oh, you don't say!
124GAB+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
278GABohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
285GABwnaesoch chi ohCS ffrindiau mawr .
  wnaesochdo.V.2P.PAST+SM chiyou.PRON.2P ohoh.IM ffrindiaufriends.N.M.PL mawrbig.ADJ .
  you made, oh, great friends
287GABohCS <oedd uh> [/] oedd uh <dy fam> [//] eich mam +...
  ohoh.IM oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM dyyour.ADJ.POSS.2S fammother.N.F.SG+SM eichyour.ADJ.POSS.2P mammother.N.F.SG .
  and your mother...
291GAB+, efo mam CarlosCS ohCS .
  efowith.PREP mammother.N.F.SG Carlosname ohoh.IM .
  with Carlos' mum, oh...
323GAB+< ohCS paid â dweud !
  ohoh.IM paidstop.V.2S.IMPER âwith.PREP dweudsay.V.INFIN !
  oh don't say it!
328GABohCS !
  ohoh.IM !
  
334GAB+< ohCS !
  ohoh.IM !
  
343GABohCS fan (y)na gest ti wybod bod dim SantaCS &=laughs !
  ohoh.IM fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV gestget.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S wybodknow.V.INFIN+SM bodbe.V.INFIN dimnot.ADV Santaname !
  oh that's where you found out that there's no Santa!
346GAB+< paid â deud (.) ohCS !
  paidstop.V.2S.IMPER âwith.PREP deudsay.V.INFIN ohoh.IM !
  don't say it, oh!
352GAB+< ohCS !
  ohoh.IM !
  
355GABohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
356GAB+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
381GABohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
386GABohCS !
  ohoh.IM !
  
390GABie &=laughs ohCS !
  ieyes.ADV ohoh.IM !
  yes, oh!
399GABohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
440GAB+< ohCS !
  ohoh.IM !
  
455GAB+< ie (.) ohCS !
  ieyes.ADV ohoh.IM !
  yes, oh!
480GABohCS .
  ohoh.IM .
  
484GAB+< oedd y chivaS (ddi)m &p (g)allu mynd (.) ohCS .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF chivakid.N.F.SG ddimnot.ADV+SM gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN ohoh.IM .
  the chiva couldn't go, oh.
493GABohCS !
  ohoh.IM !
  
511GAB+< ohCS .
  ohoh.IM .
  
521GABohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
528GABohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
530GABohCS .
  ohoh.IM .
  
544GABohCS ie ie .
  ohoh.IM ieyes.ADV ieyes.ADV .
  oh yes, yes.
546GABohCS wrthi (y)n pluo fo .
  ohoh.IM wrthito_her.PREP+PRON.F.3S ynPRT pluopluck_feathers.V.INFIN fohe.PRON.M.3S .
  oh plucking it.
548GAB+< ohCS paid â deud (.) ohCS .
  ohoh.IM paidstop.V.2S.IMPER âwith.PREP deudsay.V.INFIN ohoh.IM .
  oh don't say it.
548GAB+< ohCS paid â deud (.) ohCS .
  ohoh.IM paidstop.V.2S.IMPER âwith.PREP deudsay.V.INFIN ohoh.IM .
  oh don't say it.
580GAB+< ohCS (.) bobl yn brin .
  ohoh.IM boblpeople.N.F.SG+SM ynPRT brinscarce.ADJ+SM .
  oh, people are scarce.
582GABohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
603GABohCS [=! laughs] cro(esi) +/.
  ohoh.IM croesicross.V.INFIN .
  oh, cross...!
628GAB+< ia ohCS !
  iayes.ADV ohoh.IM !
  yes, oh!
668GABohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
671GAB+< ti (y)n cofio am pethau fel (yn)a ohCS .
  tiyou.PRON.2S ynPRT cofioremember.V.INFIN amfor.PREP pethauthings.N.M.PL fellike.CONJ ynathere.ADV ohoh.IM .
  you remember about stuff like that.
673GABohCS be ara(ll) ?
  ohoh.IM bewhat.INT arallother.ADJ ?
  oh, what else?
694GABohCS .
  ohoh.IM .
  aw.
778GABohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
789GABohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
1000GAB+< ohCS mae o wedi .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP .
  oh he has.
1039GABohCS mae +...
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES .
  oh the...
1122GABohCS mae (y)na +//.
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV .
  oh there's...
1145GAB+< ohCS oes oes oes oes .
  ohoh.IM oesbe.V.3S.PRES.INDEF oesbe.V.3S.PRES.INDEF oesbe.V.3S.PRES.INDEF oesbe.V.3S.PRES.INDEF .
  oh yes, yes.
1157GABohCS oes mae gen i ddau o blant .
  ohoh.IM oesbe.V.3S.PRES.INDEF maebe.V.3S.PRES genwith.PREP iI.PRON.1S ddautwo.NUM.M+SM oof.PREP blantchild.N.M.PL+SM .
  oh yes I have two children.
1292GABa buenoS ohCS ia oedd o wrth ei fodd .
  aand.CONJ buenowell.E ohoh.IM iayes.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wrthby.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S foddpleasure.N.M.SG+SM .
  and of course he loved it.
1343GABohCS dw i (we)di meddwl llawer +...
  ohoh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP meddwlthink.V.INFIN llawermany.QUAN .
  oh I've thought a lot...
1434GABohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
1449GAB+< ohCS Ifor_GreenCS .
  ohoh.IM Ifor_Greenname .
  oh, Ifor Green.
1452GAB+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
1460GAB+< ohCS &=laugh .
  ohoh.IM .
  oh.
1475GABond ddim yn aml wrth lwc (.) wrth lwc ohCS na .
  ondbut.CONJ ddimnot.ADV+SM ynPRT amlfrequent.ADJ wrthby.PREP lwcluck.N.F.SG wrthby.PREP lwcluck.N.F.SG ohoh.IM nano.ADV .
  but luckily it didn't happen often, luckily, no.
1532GABohCE oedd hynny (y)n gosb .
  ohoh.IM oeddbe.V.3S.IMPERF hynnythat.PRON.DEM.SP ynPRT gosbpunishment.N.F.SG+SM .
  oh that's quite a punishment.
1533GABohCE !
  ohoh.IM !
  oh!
1537GABohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
1540GAB+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
1547GAB+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
1549GAB+< ohCS !
  ohoh.IM !
  oh!
1593GAB+< ohCS !
  ohoh.IM !
  oh!
1614GAB+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
1625GABtuvimos un tiempo tan lind(o) ohCS .
  tuvimoshave.V.1P.PAST unone.DET.INDEF.M.SG tiempotime.N.M.SG tanso.ADV lindocute.ADJ.M.SG ohoh.IM .
  we had such an amazing time.
1652GAB+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
1660GAB+< ohCS JavierCS .
  ohoh.IM Javiername .
  oh Javier.
1661GABohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
1666GABohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
1716GABohCS !
  ohoh.IM !
  oh!
1719GAB+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
1723GAB+< ohCS mynd â teisen bach .
  ohoh.IM myndgo.V.INFIN âwith.PREP teisencake.N.F.SG bachsmall.ADJ .
  oh taking a little cake.
1731GABohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
1773GAB+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
1791GABohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
1797GAB+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
1798GABohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
1801GABohCS WmffreCS ie .
  ohoh.IM Wmffrename ieyes.ADV .
  Wmffre yes.
1811GAB+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
1812GABohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
1854GAB+< ohCS ohCS .
  ohoh.IM ohoh.IM .
  oh oh.
1854GAB+< ohCS ohCS .
  ohoh.IM ohoh.IM .
  oh oh.
1871GABohCS &dəu +//.
  ohoh.IM .
  oh.
1880GAB+< ohCS ia cyn .
  ohoh.IM iayes.ADV cynbefore.PREP .
  oh yes before.
1891GAB+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
1899GAB+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
1914GAB&=laugh ohCS que lindo .
  ohoh.IM quethat.CONJ lindocute.ADJ.M.SG .
  oh how lovely.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481