PATAGONIA - Patagonia11
Instances of oedd for speaker ELO

234ELO+< oedd o (y)n deud <am ni> [/] am ni ddal ymlaen i siarad ?
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT deudsay.V.INFIN amfor.PREP niwe.PRON.1P amfor.PREP niwe.PRON.1P ddalcontinue.V.INFIN+SM ymlaenforward.ADV ito.PREP siaradtalk.V.INFIN ?
  did he tell us to keep on talking?
632ELONerysCS oedd ei enw hi .
  Nerysname oeddbe.V.3S.IMPERF eiher.ADJ.POSS.F.3S enwname.N.M.SG hishe.PRON.F.3S .
  her name was Nerys.
634ELOa wedyn oedd hi yn +//.
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT .
  and then she was...
635ELOyn y nos oedd hi .
  ynin.PREP ythe.DET.DEF nosnight.N.F.SG oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S .
  it was night time.
638ELOac oe(dd) hi (y)n cadw gwyddau a ieir ynde .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT cadwkeep.V.INFIN gwyddaugoose.N.F.SG aand.CONJ ieirhens.N.F.PL yndeisn't_it.IM .
  and she kept geese and chickens.
644ELO+, (y)n [/] (y)n trio [/] trio gweld os oedd (h)i adre .
  ynPRT ynPRT triotry.V.INFIN triotry.V.INFIN gweldsee.V.INFIN osif.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S adrehome.ADV .
  were trying to see if she was home.
676ELO+, <oedd o> [/] oedd o pan o(edde)n ni (y)n dechrau mynd i (y)r ysgol .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S panwhen.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT dechraubegin.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG .
  it was when we started going to school.
676ELO+, <oedd o> [/] oedd o pan o(edde)n ni (y)n dechrau mynd i (y)r ysgol .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S panwhen.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT dechraubegin.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG .
  it was when we started going to school.
850ELOoedd o (y)n cywilydd cywilydd .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT cywilyddshame.N.M.SG cywilyddshame.N.M.SG .
  it was very embarrassing.
867ELOac oedd hi (y)n edrych i (.) rywle arall .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT edrychlook.V.INFIN ito.PREP rywlesomewhere.N.M.SG+SM arallother.ADJ .
  and she would look away.
876ELO+< oedd rhaid i fi ddeud +"/.
  oeddbe.V.3S.IMPERF rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP fiI.PRON.1S+SM ddeudsay.V.INFIN+SM .
  I had to say...
1084ELO+< oedd nhw (.) un yn dysgu (y)r llall be oedd yn &g &m wybod .
  oeddbe.V.3S.IMPERF nhwthey.PRON.3P unone.NUM ynPRT dysguteach.V.INFIN yrthe.DET.DEF llallother.PRON bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT wybodknow.V.INFIN+SM .
  they would teach each other what they knew.
1084ELO+< oedd nhw (.) un yn dysgu (y)r llall be oedd yn &g &m wybod .
  oeddbe.V.3S.IMPERF nhwthey.PRON.3P unone.NUM ynPRT dysguteach.V.INFIN yrthe.DET.DEF llallother.PRON bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT wybodknow.V.INFIN+SM .
  they would teach each other what they knew.
1092ELO+< o(edd) fi [/] o(edd) fi xxx .
  oeddbe.V.3S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM oeddbe.V.3S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM .
  I [...].
1092ELO+< o(edd) fi [/] o(edd) fi xxx .
  oeddbe.V.3S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM oeddbe.V.3S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM .
  I [...].
1102ELOmi oedd o (y)n codi +/.
  miPRT.AFF oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT codilift.V.INFIN .
  it improved...
1179ELOoe(dd) isio rhywbeth (h)eblaw +//.
  oeddbe.V.3S.IMPERF isiowant.N.M.SG rhywbethsomething.N.M.SG heblawwithout.PREP .
  wanted something other than...
1184ELOoedd (h)i (ei)siau gwisgo +/.
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S eisiauwant.N.M.SG gwisgodress.V.INFIN .
  she wanted to wear...
1351ELOoedd [/] oedd (y)na ddim uh +...
  oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM uher.IM .
  there wasn't any...
1351ELOoedd [/] oedd (y)na ddim uh +...
  oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM uher.IM .
  there wasn't any...
1483ELOoedd HerminiaCS a mrawd &e uh Hefin_WynCS (.) yn uh &m [//] yn golchi llestri .
  oeddbe.V.3S.IMPERF Herminianame aand.CONJ mrawdbrother.N.M.SG+NM uher.IM Hefin_Wynname ynPRT uher.IM ynPRT golchiwash.V.INFIN llestrivessel.N.M.PL .
  Herminia and my brother Hefin Wyn were washing the dishes.
1543ELOoedd y wal i_gyd +...
  oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF walwall.N.F.SG i_gydall.ADJ .
  the wall was totally...
1550ELOa wedyn [=! laughs] oedd hwnnw wedi baeddu (y)r wal ynde .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF hwnnwthat.PRON.DEM.M.SG wediafter.PREP baeddusoil.V.INFIN yrthe.DET.DEF walwall.N.F.SG yndeisn't_it.IM .
  and that had made the wall dirty.
1747ELO+< oedd .
  oeddbe.V.3S.IMPERF .
  she was.
1753ELOoedd hi (y)n glyfar iawn (h)i &n .
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT glyfarclever.ADJ+SM iawnvery.ADV hishe.PRON.F.3S .
  she was very clever.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481