PATAGONIA - Patagonia11
Instances of o for speaker ELO

209ELO+< digon o (.) llysiau a wyau a +...
  digonenough.QUAN oof.PREP llysiauvegetables.N.M.PL aand.CONJ wyaueggs.N.M.PL aand.CONJ .
  plenty of vegetable and eggs and...
211ELO+< a dipyn o gig .
  aand.CONJ dipynlittle_bit.N.M.SG+SM oof.PREP gigmeat.N.M.SG+SM .
  and some meat.
234ELO+< oedd o (y)n deud <am ni> [/] am ni ddal ymlaen i siarad ?
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT deudsay.V.INFIN amfor.PREP niwe.PRON.1P amfor.PREP niwe.PRON.1P ddalcontinue.V.INFIN+SM ymlaenforward.ADV ito.PREP siaradtalk.V.INFIN ?
  did he tell us to keep on talking?
645ELOoedden ni ddim yn gweld uh uh uh dim fath o [/] o olau na ddim_byd .
  oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT gweldsee.V.INFIN uher.IM uher.IM uher.IM dimnot.ADV fathtype.N.F.SG+SM oof.PREP oof.PREP olautrack.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM nano.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG ddim_bydnothing.ADV+SM .
  we couldn't see any light or anything.
645ELOoedden ni ddim yn gweld uh uh uh dim fath o [/] o olau na ddim_byd .
  oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT gweldsee.V.INFIN uher.IM uher.IM uher.IM dimnot.ADV fathtype.N.F.SG+SM oof.PREP oof.PREP olautrack.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM nano.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG ddim_bydnothing.ADV+SM .
  we couldn't see any light or anything.
676ELO+, <oedd o> [/] oedd o pan o(edde)n ni (y)n dechrau mynd i (y)r ysgol .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S panwhen.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT dechraubegin.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG .
  it was when we started going to school.
676ELO+, <oedd o> [/] oedd o pan o(edde)n ni (y)n dechrau mynd i (y)r ysgol .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S panwhen.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT dechraubegin.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG .
  it was when we started going to school.
677ELOoeddwn i ddim yn gallu gair o Sbaeneg .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN gairword.N.M.SG oof.PREP SbaenegSpanish.N.F.SG .
  I couldn't speak a word of Spanish.
850ELOoedd o (y)n cywilydd cywilydd .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT cywilyddshame.N.M.SG cywilyddshame.N.M.SG .
  it was very embarrassing.
863ELO+, amryw o [/] o [/] o eiriau .
  amrywseveral.PREQ oof.PREP oof.PREP oof.PREP eiriauwords.N.M.PL+SM .
  a whole host of words.
863ELO+, amryw o [/] o [/] o eiriau .
  amrywseveral.PREQ oof.PREP oof.PREP oof.PREP eiriauwords.N.M.PL+SM .
  a whole host of words.
863ELO+, amryw o [/] o [/] o eiriau .
  amrywseveral.PREQ oof.PREP oof.PREP oof.PREP eiriauwords.N.M.PL+SM .
  a whole host of words.
932ELOi gadw o (.) gadw o (y)mlaen .
  ito.PREP gadwkeep.V.INFIN+SM oof.PREP gadwkeep.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S ymlaenforward.ADV .
  to maintain it.
932ELOi gadw o (.) gadw o (y)mlaen .
  ito.PREP gadwkeep.V.INFIN+SM oof.PREP gadwkeep.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S ymlaenforward.ADV .
  to maintain it.
1036ELOdan ni mor bell o bopeth fan hyn .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P morso.ADV bellfar.ADJ+SM oof.PREP bopetheverything.N.M.SG+SM fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP .
  we're so far from everything here.
1102ELOmi oedd o (y)n codi +/.
  miPRT.AFF oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT codilift.V.INFIN .
  it improved...
1111ELOddim fath o &e [//] o (.) apoyoS .
  ddimnot.ADV+SM fathtype.N.F.SG+SM oof.PREP oof.PREP apoyosupport.N.M.SG .
  no support at all.
1111ELOddim fath o &e [//] o (.) apoyoS .
  ddimnot.ADV+SM fathtype.N.F.SG+SM oof.PREP oof.PREP apoyosupport.N.M.SG .
  no support at all.
1152ELOa rywbeth &m bach uh rywbeth arall o dy fywyd di (.) gawn ni wybod ?
  aand.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ uher.IM rywbethsomething.N.M.SG+SM arallother.ADJ oof.PREP dyyour.ADJ.POSS.2S fywydlife.N.M.SG+SM diyou.PRON.2S+SM gawnget.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P wybodknow.V.INFIN+SM ?
  and can you tell us something else about your life?
1312ELOoCE .
  ogo.SV.INFIN+SM .
  oh.
1322ELO+< siŵr o fod .
  siŵrsure.ADJ oof.PREP fodbe.V.INFIN+SM .
  of course.
1329ELOoCE .
  ogo.SV.INFIN+SM .
  oh.
1336ELOoCE .
  ogo.SV.INFIN+SM .
  oh.
1548ELOuh &d dipyn o saim yn y dŵr ynde .
  uher.IM dipynlittle_bit.N.M.SG+SM oof.PREP saimfat.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF dŵrwater.N.M.SG yndeisn't_it.IM .
  some grease in the water.
1755ELOgafodd hi lot o uh am(ryw) uh amryw o wobr yn uh [//] yn um (.) Cymru .
  gafoddget.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S lotlot.QUAN oof.PREP uher.IM amrywseveral.PREQ uher.IM amrywseveral.PREQ oof.PREP wobrprize.N.MF.SG+SM ynPRT uher.IM ynPRT umum.IM CymruWales.N.F.SG.PLACE .
  she was awarded many prizes in Wales.
1755ELOgafodd hi lot o uh am(ryw) uh amryw o wobr yn uh [//] yn um (.) Cymru .
  gafoddget.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S lotlot.QUAN oof.PREP uher.IM amrywseveral.PREQ uher.IM amrywseveral.PREQ oof.PREP wobrprize.N.MF.SG+SM ynPRT uher.IM ynPRT umum.IM CymruWales.N.F.SG.PLACE .
  she was awarded many prizes in Wales.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481