PATAGONIA - Patagonia11
Instances of no

238GAB+< <hoy no vengas> [/] hoy no vengas porque tengo +...
  hoytoday.ADV nonot.ADV vengasavenge.V.2S.PRES.[or].come.V.2S.SUBJ.PRES hoytoday.ADV nonot.ADV vengasavenge.V.2S.PRES.[or].come.V.2S.SUBJ.PRES porquebecause.CONJ tengohave.V.1S.PRES .
  you're not coming today because I have...
238GAB+< <hoy no vengas> [/] hoy no vengas porque tengo +...
  hoytoday.ADV nonot.ADV vengasavenge.V.2S.PRES.[or].come.V.2S.SUBJ.PRES hoytoday.ADV nonot.ADV vengasavenge.V.2S.PRES.[or].come.V.2S.SUBJ.PRES porquebecause.CONJ tengohave.V.1S.PRES .
  you're not coming today because I have...
746GABno .
  nonot.ADV .
  no.
1112ELOno había ningún apoyo de nadie .
  nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF ningúnno.ADJ.M.SG apoyosupport.N.M.SG deof.PREP nadieno-one.PRON .
  nobody was given any support.
1113GAB+< síS síS síS mm noS .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV mmmm.IM nonot.ADV .
  yes, yes, no...
1464HERno no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no.
1464HERno no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no.
1464HERno no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no.
1627ELO+< lindo no ?
  lindocute.ADJ.M.SG nonot.ADV ?
  amazing, wasn't it?
1633GABno es cierto te acordás que JavierCS estaba las risas .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES ciertocertain.ADJ.M.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S acordásremind.V.2S.PRES quethat.CONJ Javiername estababe.V.13S.IMPERF lasthe.DET.DEF.F.PL risaslaughter.N.F.PL .
  no I'm sure you remember Javier was always laughing.
1655GABno &s +/.
  nonot.ADV .
  no.
1671HERno toda esa gente como más o menos conocida .
  nonot.ADV todaall.ADJ.F.SG esathat.ADJ.DEM.F.SG gentepeople.N.F.SG comolike.CONJ másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV conocidameet.V.F.SG.PASTPART .
  all these people were known.
1673GABtenemos una foto no es cierto de +...
  tenemoshave.V.1P.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG fotophoto.N.F.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES ciertocertain.ADJ.M.SG deof.PREP .
  I'm sure we have a photo of...
1710GABuh noS &ɒ +/.
  uher.IM nonot.ADV .
  er no...
1758HER+< no <si mamáCS> [/] si mamáCS hubiera tenido estudios sería una (.) persona muy adelantada .
  nonot.ADV siif.CONJ mamámum.N.F.SG siif.CONJ mamámum.N.F.SG hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF tenidohave.V.PASTPART estudiosstudy.N.M.PL seríabe.V.13S.COND unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG muyvery.ADV adelantadaadvance.V.F.SG.PASTPART .
  no Mum would have been so bright if she'd studied.
1769GAB+< sí HerminiaCS me dice muchas veces cuando no estemos nosotros +"/.
  síyes.ADV Herminianame meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES muchasmuch.ADJ.F.PL vecestime.N.F.PL cuandowhen.CONJ nonot.ADV estemosbe.V.1P.SUBJ.PRES nosotroswe.PRON.SUB.M.1P .
  yes Herminia always tells me when we aren't ...
1770GAB+" quien va a dar valor a estas cosas no .
  quienwhom.PRON.REL vago.V.3S.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN valorworth.N.M.SG ato.PREP estasthis.ADJ.DEM.F.PL cosasthing.N.F.PL nonot.ADV .
  who wouldn't admire these things eh.
1779ELOy si no iba a sus papeles .
  yand.CONJ siif.CONJ nonot.ADV ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP sushis.ADJ.POSS.MF.3SP.PL papelespaper.N.M.PL .
  and if she did not remember she checked her papers.
1785ELOella [/] ella tenía antepasados muy importantes no .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S teníahave.V.13S.IMPERF antepasadosancestor.N.M.PL muyvery.ADV importantesmajor.ADJ.M.PL nonot.ADV .
  she had very important ancestors.
1788ELO+< no lo +/.
  nonot.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG .
  no it...
1906HER+" no puede ser .
  nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES serbe.V.INFIN .
  that can't be right.
1908HER+" porque mi coche no daba de cuarenta .
  porquebecause.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG cochecar.N.M.SG nonot.ADV dabagive.V.13S.IMPERF deof.PREP cuarentaforty.NUM .
  because my car doesn't go faster than 40 .

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481