PATAGONIA - Patagonia11
Instances of neu for speaker HER

297HERneu gael te efo nhw ac ati ynde ?
  neuor.CONJ gaelget.V.INFIN+SM tetea.N.M.SG efowith.PREP nhwthey.PRON.3P acand.CONJ atito_her.PREP+PRON.F.3S yndeisn't_it.IM ?
  or to have tea with them and that, eh?
319HERam fo(d) fi mewn gwely diarth neu rhywbeth .
  amfor.PREP fodbe.V.INFIN+SM fiI.PRON.1S+SM mewnin.PREP gwelybed.N.M.SG diarthstrange.ADJ neuor.CONJ rhywbethsomething.N.M.SG .
  because I was in an unfamiliar bed or something
351HERneu fydden nhw (ddi)m yn dod â (y)chwaneg o deganau i fi [?] .
  neuor.CONJ fyddenbe.V.3P.COND+SM nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT dodcome.V.INFIN âwith.PREP ychwanegmore.ADV oof.PREP deganautoy.N.F.PL+SM ito.PREP fiI.PRON.1S+SM .
  or they won't bring me any more presents
477HERmagu oen neu magu chivaS .
  magurear.V.INFIN oenlamb.N.M.SG neuor.CONJ magurear.V.INFIN chivakid.N.F.SG .
  raising a lamb or a chiva.
490HERos mai Rhodri_WynCS neu xxx oedd yn deud yr hanes .
  osif.CONJ maithat_it_is.CONJ.FOCUS Rhodri_Wynname neuor.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT deudsay.V.INFIN yrthe.DET.DEF hanesstory.N.M.SG .
  whether it was Rhodri Wyn telling the story.
1048HERdach chi xxx yn wneud cymanfa ganu neu consert neu (.) uh noson lawen neu +...
  dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM cymanfaassembly.N.F.SG ganusing.V.INFIN+SM neuor.CONJ consertconcert.N.M.SG neuor.CONJ uher.IM nosonnight.N.F.SG lawenmerry.ADJ+SM neuor.CONJ .
  you're [...] holding a singing festival or a concert or Noson Lawen (singing) .
1048HERdach chi xxx yn wneud cymanfa ganu neu consert neu (.) uh noson lawen neu +...
  dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM cymanfaassembly.N.F.SG ganusing.V.INFIN+SM neuor.CONJ consertconcert.N.M.SG neuor.CONJ uher.IM nosonnight.N.F.SG lawenmerry.ADJ+SM neuor.CONJ .
  you're [...] holding a singing festival or a concert or Noson Lawen (singing) .
1048HERdach chi xxx yn wneud cymanfa ganu neu consert neu (.) uh noson lawen neu +...
  dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM cymanfaassembly.N.F.SG ganusing.V.INFIN+SM neuor.CONJ consertconcert.N.M.SG neuor.CONJ uher.IM nosonnight.N.F.SG lawenmerry.ADJ+SM neuor.CONJ .
  you're [...] holding a singing festival or a concert or Noson Lawen (singing) .
1159HERo(edde)ch chi (y)n mynd â llaeth i ffactri neu rhywbeth ?
  oeddechbe.V.2P.IMPERF chiyou.PRON.2P ynPRT myndgo.V.INFIN âwith.PREP llaethmilk.N.M.SG ito.PREP ffactrifactory.N.F.SG neuor.CONJ rhywbethsomething.N.M.SG ?
  did you take milk to the factory or something?
1392HERneu cael ei adael heb fynd i chwarae .
  neuor.CONJ caelget.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S adaelleave.V.INFIN+SM hebwithout.PREP fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP chwaraeplay.V.INFIN .
  or he was left and not allowed to play.
1720HERoedd uh (.) dau neu dri Cymro yno ond oedd hi (y)n nabod o (y)n iawn .
  oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM dautwo.NUM.M neuor.CONJ drithree.NUM.M+SM CymroWelsh_person.N.M.SG ynothere.ADV ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT nabodknow_someone.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT iawnOK.ADV .
  there were two or three Welsh people there but she knew them well.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481