2 | GAB | naddo dach chi ddim wedi bod efo (ei)ch_gilydd na . |
| | naddono.ADV.PAST dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP bodbe.V.INFIN efowith.PREP eich_gilyddeach_other.PRON.2P nano.ADV . |
| | no you haven't, have you? |
54 | GAB | na (.) ohCS . |
| | nano.ADV ohoh.IM . |
| | no... oh. |
87 | GAB | na dw i (y)n gw(y)bod bod ti ddim yn disgwyl o ond +... |
| | nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN bodbe.V.INFIN tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT disgwylexpect.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ondbut.CONJ . |
| | no I know you weren't expecting it but... |
110 | GAB | na <dw i (y)n gwybod> [/] dw i (y)n gwybod bo(d) ti ddim yn disgwyl dim_byd ond +... |
| | nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN bodbe.V.INFIN tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT disgwylexpect.V.INFIN dim_bydnothing.ADV ondbut.CONJ . |
| | no I know I know you weren't expecting anything but... |
148 | GAB | mynd â fo i Buenos_AiresCS i weld (ba)sai hi (y)n cael gwellhad ond na mi farwodd yn y trên . |
| | myndgo.V.INFIN âwith.PREP fohe.PRON.M.3S ito.PREP Buenos_Airesname ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM basaibe.V.3S.PLUPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT caelget.V.INFIN gwellhadimprovement.N.M.SG ondbut.CONJ na(n)or.CONJ miPRT.AFF farwodddie.V.3S.PAST+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF trêntrain.N.M.SG . |
| | took him to Buenos Aires to see if there'd be an improvement but no, he died on the train |
171 | GAB | a o(eddw)n i (y)n cofio pnawn (y)ma (.) pan yn meddwl bo(d) chi (y)n mynd i ddod (.) oedd gyda fi frawd iau na fi . |
| | aand.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN pnawnafternoon.N.M.SG ymahere.ADV panwhen.CONJ ynPRT meddwlthink.V.INFIN bodbe.V.INFIN chiyou.PRON.2P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ddodcome.V.INFIN+SM oeddbe.V.3S.IMPERF gydawith.PREP fiI.PRON.1S+SM frawdbrother.N.M.SG+SM iauyounger.ADJ.COMP na(n)or.CONJ fiI.PRON.1S+SM . |
| | and I was remembering this afternoon, when I was thinking about you coming, I had a brother, younger than me |
183 | GAB | +" eistedda di fan (y)na (y)n ddistaw a dim crio na deud rhagor . |
| | eisteddasit.V.2S.IMPER diyou.PRON.2S+SM fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ynPRT ddistawsilent.ADJ+SM aand.CONJ dimnot.ADV criocry.V.INFIN na(n)or.CONJ deudsay.V.INFIN rhagormore.QUAN . |
| | you sit there quietly and don't cry or say anything else. |
190 | GAB | wel na wedyn (dy)na fo (y)n mynd i (y)r ysgol (a)chos chaeth ddim un ohonon ni secundarioS . |
| | welwell.IM nano.ADV wedynafterwards.ADV dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG achosbecause.CONJ chaethcaptive.ADJ+AM.[or].get.V.3S.PAST+AM ddimnot.ADV+SM unone.NUM ohononfrom_us.PREP+PRON.1P niwe.PRON.1P secundariosecondary.ADJ.M.SG . |
| | well no, then he went to school... because none of us got secundario (secondary education) |
195 | GAB | +< na o(edd) gan mam ddim [//] dim modd i . |
| | nano.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ganwith.PREP mammother.N.F.SG ddimnot.ADV+SM dimnot.ADV moddmeans.N.M.SG ito.PREP . |
| | no mum didn't have the means to. |
208 | GAB | a dw i (y)n cofio fi (y)n crio mwy na +/. |
| | aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM ynPRT criocry.V.INFIN mwymore.ADJ.COMP nano.ADV . |
| | and I remember crying more than... |
310 | GAB | +< &=dental_click na na . |
| | nano.ADV nano.ADV . |
| | no, no. |
310 | GAB | +< &=dental_click na na . |
| | nano.ADV nano.ADV . |
| | no, no. |
350 | GAB | na ! |
| | nano.ADV ! |
| | no! |
378 | GAB | ond na <oedden ni> [//] aethon ni i gysgu a mi ddôth y Santa_ClausCS (y)ma fewn (.) heb i ni glywed . |
| | ondbut.CONJ naPRT.NEG oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P aethongo.V.3P.PAST niwe.PRON.1P ito.PREP gysgusleep.V.INFIN+SM aand.CONJ miPRT.AFF ddôthcome.V.3S.PAST+SM ythe.DET.DEF Santa_Clausname ymahere.ADV fewnin.PREP+SM hebwithout.PREP ito.PREP niwe.PRON.1P glywedhear.V.INFIN+SM . |
| | but no, we would fall asleep and this Santa Claus came in without us hearing |
407 | GAB | &r (n)eisiach na rŵan . |
| | neisiachnice.ADJ.COMP nathan.CONJ rŵannow.ADV . |
| | nicer than now. |
482 | GAB | na . |
| | nano.ADV . |
| | no. |
568 | GAB | +< na . |
| | nano.ADV . |
| | no. |
591 | GAB | +< na . |
| | nano.ADV . |
| | no. |
678 | GAB | na finnau ch(waith) +//. |
| | nano.ADV finnauI.PRON.EMPH.1S+SM chwaithneither.ADV . |
| | I couldn't either. |
679 | GAB | na . |
| | nano.ADV . |
| | no. |
734 | GAB | +< na na na . |
| | nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | no, no. |
734 | GAB | +< na na na . |
| | nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | no, no. |
734 | GAB | +< na na na . |
| | nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | no, no. |
938 | GAB | +< na na na . |
| | nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | no, no. |
938 | GAB | +< na na na . |
| | nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | no, no. |
938 | GAB | +< na na na . |
| | nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | no, no. |
1136 | GAB | +< na . |
| | nano.ADV . |
| | no. |
1183 | GAB | +< na na na . |
| | nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | no, no. |
1183 | GAB | +< na na na . |
| | nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | no, no. |
1183 | GAB | +< na na na . |
| | nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | no, no. |
1185 | GAB | na na . |
| | nano.ADV nano.ADV . |
| | no, no. |
1185 | GAB | na na . |
| | nano.ADV nano.ADV . |
| | no, no. |
1220 | GAB | na . |
| | nano.ADV . |
| | no. |
1222 | GAB | +< na na . |
| | nano.ADV nano.ADV . |
| | no, no. |
1222 | GAB | +< na na . |
| | nano.ADV nano.ADV . |
| | no, no. |
1225 | GAB | +< na fuodd ddim gwyddau na ddim gwyddau na na na na . |
| | nawho_not.PRON.REL.NEG fuoddbe.V.3S.PAST+SM ddimnot.ADV+SM gwyddaugoose.N.F.SG na(n)or.CONJ ddimnot.ADV+SM gwyddaugoose.N.F.SG nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | no there weren't any geese. |
1225 | GAB | +< na fuodd ddim gwyddau na ddim gwyddau na na na na . |
| | nawho_not.PRON.REL.NEG fuoddbe.V.3S.PAST+SM ddimnot.ADV+SM gwyddaugoose.N.F.SG na(n)or.CONJ ddimnot.ADV+SM gwyddaugoose.N.F.SG nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | no there weren't any geese. |
1225 | GAB | +< na fuodd ddim gwyddau na ddim gwyddau na na na na . |
| | nawho_not.PRON.REL.NEG fuoddbe.V.3S.PAST+SM ddimnot.ADV+SM gwyddaugoose.N.F.SG na(n)or.CONJ ddimnot.ADV+SM gwyddaugoose.N.F.SG nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | no there weren't any geese. |
1225 | GAB | +< na fuodd ddim gwyddau na ddim gwyddau na na na na . |
| | nawho_not.PRON.REL.NEG fuoddbe.V.3S.PAST+SM ddimnot.ADV+SM gwyddaugoose.N.F.SG na(n)or.CONJ ddimnot.ADV+SM gwyddaugoose.N.F.SG nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | no there weren't any geese. |
1225 | GAB | +< na fuodd ddim gwyddau na ddim gwyddau na na na na . |
| | nawho_not.PRON.REL.NEG fuoddbe.V.3S.PAST+SM ddimnot.ADV+SM gwyddaugoose.N.F.SG na(n)or.CONJ ddimnot.ADV+SM gwyddaugoose.N.F.SG nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | no there weren't any geese. |
1225 | GAB | +< na fuodd ddim gwyddau na ddim gwyddau na na na na . |
| | nawho_not.PRON.REL.NEG fuoddbe.V.3S.PAST+SM ddimnot.ADV+SM gwyddaugoose.N.F.SG na(n)or.CONJ ddimnot.ADV+SM gwyddaugoose.N.F.SG nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | no there weren't any geese. |
1244 | GAB | na na ond daeson nhw allan wrth lwc . |
| | nano.ADV nano.ADV ondbut.CONJ daesoncome.V.3P.PAST nhwthey.PRON.3P allanout.ADV wrthby.PREP lwcluck.N.F.SG . |
| | no, but luckily they came out. |
1244 | GAB | na na ond daeson nhw allan wrth lwc . |
| | nano.ADV nano.ADV ondbut.CONJ daesoncome.V.3P.PAST nhwthey.PRON.3P allanout.ADV wrthby.PREP lwcluck.N.F.SG . |
| | no, but luckily they came out. |
1279 | GAB | na . |
| | nano.ADV . |
| | no. |
1358 | GAB | +< na na na . |
| | nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | no no no. |
1358 | GAB | +< na na na . |
| | nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | no no no. |
1358 | GAB | +< na na na . |
| | nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | no no no. |
1400 | GAB | +< na . |
| | nano.ADV . |
| | no. |
1401 | GAB | ddim yn curo na na ddim yn curo . |
| | ddimnot.ADV+SM ynPRT curobeat.V.INFIN nano.ADV nano.ADV ddimnot.ADV+SM ynPRT curobeat.V.INFIN . |
| | no they didn't beat them, they didn't beat. |
1401 | GAB | ddim yn curo na na ddim yn curo . |
| | ddimnot.ADV+SM ynPRT curobeat.V.INFIN nano.ADV nano.ADV ddimnot.ADV+SM ynPRT curobeat.V.INFIN . |
| | no they didn't beat them, they didn't beat. |
1403 | GAB | na achos o(edde)n ni (e)rioed &g yn curo . |
| | nano.ADV achosbecause.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P erioednever.ADV ynPRT curobeat.V.INFIN . |
| | no because we never beat. |
1410 | GAB | +< na ! |
| | nano.ADV ! |
| | no! |
1475 | GAB | ond ddim yn aml wrth lwc (.) wrth lwc ohCS na . |
| | ondbut.CONJ ddimnot.ADV+SM ynPRT amlfrequent.ADJ wrthby.PREP lwcluck.N.F.SG wrthby.PREP lwcluck.N.F.SG ohoh.IM nano.ADV . |
| | but luckily it didn't happen often, luckily, no. |
1840 | GAB | +< na na na . |
| | nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | no. |
1840 | GAB | +< na na na . |
| | nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | no. |
1840 | GAB | +< na na na . |
| | nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | no. |