PATAGONIA - Patagonia11
Instances of muy

1677ELOmamáCS fue muy feliz también cuando (.) volvió al valle .
  mamámum.N.F.SG fuebe.V.3S.PAST muyvery.ADV felizhappy.ADJ.M.SG tambiéntoo.ADV cuandowhen.CONJ volvióreturn.V.3S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG vallevalley.N.M.SG .
  Mum was so happy when I came back to the valley.
1758HER+< no <si mamáCS> [/] si mamáCS hubiera tenido estudios sería una (.) persona muy adelantada .
  nonot.ADV siif.CONJ mamámum.N.F.SG siif.CONJ mamámum.N.F.SG hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF tenidohave.V.PASTPART estudiosstudy.N.M.PL seríabe.V.13S.COND unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG muyvery.ADV adelantadaadvance.V.F.SG.PASTPART .
  no Mum would have been so bright if she'd studied.
1761ELO+< muy inteligent(e) .
  muyvery.ADV inteligenteintelligent.ADJ.M.SG .
  very intelligent.
1785ELOella [/] ella tenía antepasados muy importantes no .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S teníahave.V.13S.IMPERF antepasadosancestor.N.M.PL muyvery.ADV importantesmajor.ADJ.M.PL nonot.ADV .
  she had very important ancestors.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia11: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.