PATAGONIA - Patagonia11
Instances of mor

409HERmor ddiniwed oedd bopeth ynde ?
  morso.ADV ddiniwedinnocent.ADJ+SM oeddbe.V.3S.IMPERF bopetheverything.N.M.SG+SM yndeisn't_it.IM ?
  everything was so innocent, wasn't it?
410GAB+< mor ddiniwed ynde ?
  morso.ADV ddiniwedinnocent.ADJ+SM yndeisn't_it.IM ?
  so innocent, wasn't it?
729GABachos o(edde)n ni (y)n teimlo mor (.) drist .
  achosbecause.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT teimlofeel.V.INFIN morso.ADV dristsad.ADJ+SM .
  because we felt so sad.
843HERmeddwl di mor (.) dwp [/] mor dwp .
  meddwlthink.V.2S.IMPER diyou.PRON.2S+SM morso.ADV dwpstupid.ADJ+SM morso.ADV dwpstupid.ADJ+SM .
  you imagine how stupid...
843HERmeddwl di mor (.) dwp [/] mor dwp .
  meddwlthink.V.2S.IMPER diyou.PRON.2S+SM morso.ADV dwpstupid.ADJ+SM morso.ADV dwpstupid.ADJ+SM .
  you imagine how stupid...
844GAB+< ie (.) mor dwp .
  ieyes.ADV morso.ADV dwpstupid.ADJ+SM .
  yes, how stupid.
1036ELOdan ni mor bell o bopeth fan hyn .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P morso.ADV bellfar.ADJ+SM oof.PREP bopetheverything.N.M.SG+SM fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP .
  we're so far from everything here.
1448HERoedd o mor ffeind wrthon ni &n Ifor_GreenCS .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S morso.ADV ffeindagreeable.ADJ wrthonto_us.PREP+PRON.1P niwe.PRON.1P Ifor_Greenname .
  he was so kind to us, Ifor Green.
1571HERwel gaeson ni amser mor braf mor braf .
  welwell.IM gaesonget.V.1P.PAST+SM niwe.PRON.1P amsertime.N.M.SG morso.ADV braffine.ADJ morso.ADV braffine.ADJ .
  we had such a nice time.
1571HERwel gaeson ni amser mor braf mor braf .
  welwell.IM gaesonget.V.1P.PAST+SM niwe.PRON.1P amsertime.N.M.SG morso.ADV braffine.ADJ morso.ADV braffine.ADJ .
  we had such a nice time.
1855HER+" pam dach chi mor aflonydd ?
  pamwhy?.ADV dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P morso.ADV aflonyddrestless.ADJ ?
  why are you so restless?
1861HER+" wel uh (.) hwn a hwn (.) be sy (y)n (h)ambygio chi bo(d) chi mor aflonydd ?
  welwell.IM uher.IM hwnthis.PRON.DEM.M.SG aand.CONJ hwnthis.PRON.DEM.M.SG bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT hambygioannoy.V.INFIN.[or].tease.V.INFIN chiyou.PRON.2P bodbe.V.INFIN chiyou.PRON.2P morso.ADV aflonyddrestless.ADJ ?
  well er, you there, what's causing you to be so restless?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481