PATAGONIA - Patagonia11
Instances of mi

32HER+< ia (.) ond wedyn mi [/] mi briodais i +/.
  iayes.ADV ondbut.CONJ wedynafterwards.ADV miPRT.AFF miPRT.AFF briodaismarry.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S .
  yes and then I married...
32HER+< ia (.) ond wedyn mi [/] mi briodais i +/.
  iayes.ADV ondbut.CONJ wedynafterwards.ADV miPRT.AFF miPRT.AFF briodaismarry.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S .
  yes and then I married...
67HERa wedyn mi farwodd (e)i dad o a mi aeth y teulu i Buenos_AiresCS .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV miPRT.AFF farwodddie.V.3S.PAST+SM eihis.ADJ.POSS.M.3S dadfather.N.M.SG+SM ohe.PRON.M.3S aand.CONJ miPRT.AFF aethgo.V.3S.PAST ythe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG ito.PREP Buenos_Airesname .
  and then his father died and the family moved to Buenos Aires.
67HERa wedyn mi farwodd (e)i dad o a mi aeth y teulu i Buenos_AiresCS .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV miPRT.AFF farwodddie.V.3S.PAST+SM eihis.ADJ.POSS.M.3S dadfather.N.M.SG+SM ohe.PRON.M.3S aand.CONJ miPRT.AFF aethgo.V.3S.PAST ythe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG ito.PREP Buenos_Airesname .
  and then his father died and the family moved to Buenos Aires.
68HERa mi ddaru &n uh (.) uh ddaru ni briodi .
  aand.CONJ miPRT.AFF ddarudo.V.123SP.PAST uher.IM uher.IM ddarudo.V.123SP.PAST niwe.PRON.1P briodimarry.V.INFIN+SM .
  and we, we married.
127GABia ia mi gewch chi hanes fi .
  iayes.ADV iayes.ADV miPRT.AFF gewchget.V.2P.PRES+SM chiyou.PRON.2P hanesstory.N.M.SG fiI.PRON.1S+SM .
  yes, yes you can have my story .
148GABmynd â fo i Buenos_AiresCS i weld (ba)sai hi (y)n cael gwellhad ond na mi farwodd yn y trên .
  myndgo.V.INFIN âwith.PREP fohe.PRON.M.3S ito.PREP Buenos_Airesname ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM basaibe.V.3S.PLUPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT caelget.V.INFIN gwellhadimprovement.N.M.SG ondbut.CONJ na(n)or.CONJ miPRT.AFF farwodddie.V.3S.PAST+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF trêntrain.N.M.SG .
  took him to Buenos Aires to see if there'd be an improvement but no, he died on the train
151GABa wedyn mi wnaeth mam lwyddo i magu ni i_gyd (.) a mynd â ni i (y)r ysgol Sul a mynd â ni i (y)r capel yn y ceffyl a cerbyd .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV miPRT.AFF wnaethdo.V.3S.PAST+SM mammother.N.F.SG lwyddosucceed.V.INFIN+SM ito.PREP magurear.V.INFIN niwe.PRON.1P i_gydall.ADJ aand.CONJ myndgo.V.INFIN âwith.PREP niwe.PRON.1P ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG SulSunday.N.M.SG aand.CONJ myndgo.V.INFIN âwith.PREP niwe.PRON.1P ito.PREP yrthe.DET.DEF capelchapel.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF ceffylhorse.N.M.SG aand.CONJ cerbydcarriage.N.M.SG .
  and then mum managed to raise us all and take us to Sunday school and to chapel on the horse and cart
266GABa mi wnaeth (.) pump y fyddin yn Buenos_AiresCS yn granaderoS .
  aand.CONJ miPRT.AFF wnaethdo.V.3S.PAST+SM pumpfive.NUM ythe.DET.DEF fyddinarmy.N.F.SG+SM ynin.PREP Buenos_Airesname ynPRT granaderogrenadier.N.M.SG .
  and five did military service in Buenos Aires as grenadiers
281HERa wedyn (.) mi briodaist ti efo bachgen o BryncrwnCS .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV miPRT.AFF briodaistmarry.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S efowith.PREP bachgenboy.N.M.SG ofrom.PREP Bryncrwnname .
  and then you married a boy from Bryncrwn
366GAB+" mi wnawn ni gofalu (h)eno (..) bod yn deffro cael gweld (.) pwy ydy Santa_ClausCS .
  miPRT.AFF wnawndo.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P gofalutake_care.V.INFIN henotonight.ADV bodbe.V.INFIN ynPRT deffrowaken.V.INFIN caelget.V.INFIN gweldsee.V.INFIN pwywho.PRON ydybe.V.3S.PRES Santa_Clausname .
  we'll make sure to wake up tonight to see who Santa Claus is
375GAB+" mi wna [///] fydda i fod yn deff(ro) &d [//] deffro (h)eno i gael gweld pwy ydy Santa_ClausCS .
  miPRT.AFF wnado.V.13S.PRES+SM fyddabe.V.1S.FUT+SM iI.PRON.1S fodbe.V.INFIN+SM ynPRT deffrowaken.V.INFIN deffrowaken.V.INFIN henotonight.ADV ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM gweldsee.V.INFIN pwywho.PRON ydybe.V.3S.PRES Santa_Clausname .
  I will be awake tonight to see who Santa Claus is
378GABond na <oedden ni> [//] aethon ni i gysgu a mi ddôth y Santa_ClausCS (y)ma fewn (.) heb i ni glywed .
  ondbut.CONJ naPRT.NEG oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P aethongo.V.3P.PAST niwe.PRON.1P ito.PREP gysgusleep.V.INFIN+SM aand.CONJ miPRT.AFF ddôthcome.V.3S.PAST+SM ythe.DET.DEF Santa_Clausname ymahere.ADV fewnin.PREP+SM hebwithout.PREP ito.PREP niwe.PRON.1P glywedhear.V.INFIN+SM .
  but no, we would fall asleep and this Santa Claus came in without us hearing
533HERa mi ddeudodd EirlysCS +"/.
  aand.CONJ miPRT.AFF ddeudoddsay.V.3S.PAST+SM Eirlysname .
  an Eirlys said:
547HERa wedyn um (.) uh mi ddaru dynnu llun (.) CaiCS a finnau o flaen Llain_LasCS .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV umum.IM uher.IM miPRT.AFF ddarudo.V.123SP.PAST dynnudraw.V.INFIN+SM llunpicture.N.M.SG Cainame aand.CONJ finnauI.PRON.EMPH.1S+SM oof.PREP flaenfront.N.M.SG+SM Llain_Lasname .
  and then she took a picture of Cai and me in front of Llain Las.
738GABmi basiodd blynyddoedd ehCS .
  miPRT.AFF basioddpass.V.3S.PAST+SM blynyddoeddyears.N.F.PL eheh.IM .
  she passed away years (ago).
739GABmi basiodd .
  miPRT.AFF basioddpass.V.3S.PAST+SM .
  she passed...
741GABa mi ddôth yma i brentisien [?] .
  aand.CONJ miPRT.AFF ddôthcome.V.3S.PAST+SM ymahere.ADV ito.PREP brentisienapprentice.V.3P.IMPER+SM .
  and she came here to be an apprentice.
839HER+" mi fydd (y)na bobl ddim yn deall ni .
  miPRT.AFF fyddbe.V.3S.FUT+SM ynathere.ADV boblpeople.N.F.SG+SM ddimnot.ADV+SM ynPRT deallunderstand.V.INFIN niwe.PRON.1P .
  there'll be people who won't understand us.
969HERwel mi eisteddais i fan (y)no .
  welwell.IM miPRT.AFF eisteddaissit.V.1S.PAST iI.PRON.1S fanplace.N.MF.SG+SM ynothere.ADV .
  well I sat there.
1099GABond wedyn mi ddôth rhywbeth +/.
  ondbut.CONJ wedynafterwards.ADV miPRT.AFF ddôthcome.V.3S.PAST+SM rhywbethsomething.N.M.SG .
  but then something came...
1102ELOmi oedd o (y)n codi +/.
  miPRT.AFF oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT codilift.V.INFIN .
  it improved...
1103GAB+< mi wellodd pethau welaist di ?
  miPRT.AFF welloddimprove.V.3S.PAST+SM pethauthings.N.M.PL welaistsee.V.2S.PAST+SM diyou.PRON.2S+SM ?
  things improved, didn't they?
1310GABa mi neidiodd un fuwch yr weiar bigog .
  aand.CONJ miPRT.AFF neidioddjump.V.3S.PAST unone.NUM fuwchcow.N.F.SG+SM yrthe.DET.DEF weiarwire.N.F.SG bigogspiky.ADJ+SM .
  and one of the cows jumped on the barbed wire.
1311GABa mi dorrodd y pedwar peth .
  aand.CONJ miPRT.AFF dorroddbreak.V.3S.PAST+SM ythe.DET.DEF pedwarfour.NUM.M peththing.N.M.SG .
  and the four things broke (legs).
1326GABac uh ond diwrnod hwnnw mi gaeth (.) y ddau yma gweir .
  acand.CONJ uher.IM ondbut.CONJ diwrnodday.N.M.SG hwnnwthat.ADJ.DEM.M.SG miPRT.AFF gaethget.V.3S.PAST+SM ythe.DET.DEF ddautwo.NUM.M+SM ymahere.ADV gweirbeating.N.F.SG+SM .
  and but on that day these two were given a beating .
1361GABwel mi gaeth o +...
  welwell.IM miPRT.AFF gaethget.V.3S.PAST+SM ohe.PRON.M.3S .
  well he had...
1386HER+< wel mi welodd na penitenciaS &=laugh mae +/.
  welwell.IM miPRT.AFF weloddsee.V.3S.PAST+SM na(n)or.CONJ penitenciapenance.N.F.SG maebe.V.3S.PRES .
  well he say it was a punishment.
1433HERoedd [/] oedd (f)y mrawd a mi wedi mynd <i (y)r> [/] i (y)r ardd +...
  oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF fymy.ADJ.POSS.1S mrawdbrother.N.M.SG+NM aand.CONJ miPRT.AFF wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP yrthe.DET.DEF arddgarden.N.F.SG+SM .
  my brother and I had gone to the garden.
1505HER+" a wedyn os dach chi isio mynd i weld y band mi awn ni .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV osif.CONJ dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF bandband.N.M.SG miPRT.AFF awngo.V.1P.PRES niwe.PRON.1P .
  and if you want to go to see the band we'll go.
1507HER+" mi awn ni .
  miPRT.AFF awngo.V.1P.PRES niwe.PRON.1P .
  we'll go.
1551GAB+< mi +//.
  miPRT.AFF .
  
1612HER+" es la única vez en mi vida que nunca tendí la cama .
  esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG únicaunique.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG vidalife.N.F.SG quethat.PRON.REL nuncanever.ADV tendítend.V.1S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG camabed.N.F.SG .
  it's the only time in my life I didn't do the bed.
1795HER+< a (y)r unig ferch mi ymfudodd i BatagoniaCS .
  aand.CONJ yrthe.DET.DEF unigonly.PREQ ferchgirl.N.F.SG+SM miPRT.AFF ymfudoddemigrate.V.3S.PAST ito.PREP Batagonianame .
  and the only girl emigrated to Patagonia.
1796HERa mi briododd efo [/] efo (.) taid ni .
  aand.CONJ miPRT.AFF briododdmarry.V.3S.PAST+SM efowith.PREP efowith.PREP taidgrandfather.N.M.SG niwe.PRON.1P .
  and she married our grandfather.
1806HER+< ond &va mi farwodd pan oedd mam yn bedair oed .
  ondbut.CONJ miPRT.AFF farwodddie.V.3S.PAST+SM panwhen.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF mammother.N.F.SG ynPRT bedairfour.NUM.F+SM oedage.N.M.SG .
  but he died when Mum was four.
1809HERmi farwodd .
  miPRT.AFF farwodddie.V.3S.PAST+SM .
  he died.
1810HERa (.) mi gollodd hi ei thad hefyd pan oedd hi tua saith oed .
  aand.CONJ miPRT.AFF golloddlose.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S eiher.ADJ.POSS.F.3S thadfather.N.M.SG+AM hefydalso.ADV panwhen.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S tuatowards.PREP saithseven.NUM oedage.N.M.SG .
  and she lost her father as well when she was about seven years old.
1908HER+" porque mi coche no daba de cuarenta .
  porquebecause.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG cochecar.N.M.SG nonot.ADV dabagive.V.13S.IMPERF deof.PREP cuarentaforty.NUM .
  because my car doesn't go faster than 40 .

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481