PATAGONIA - Patagonia11
Instances of meddwl for speaker GAB

171GABa o(eddw)n i (y)n cofio pnawn (y)ma (.) pan yn meddwl bo(d) chi (y)n mynd i ddod (.) oedd gyda fi frawd iau na fi .
  aand.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN pnawnafternoon.N.M.SG ymahere.ADV panwhen.CONJ ynPRT meddwlthink.V.INFIN bodbe.V.INFIN chiyou.PRON.2P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ddodcome.V.INFIN+SM oeddbe.V.3S.IMPERF gydawith.PREP fiI.PRON.1S+SM frawdbrother.N.M.SG+SM iauyounger.ADJ.COMP na(n)or.CONJ fiI.PRON.1S+SM .
  and I was remembering this afternoon, when I was thinking about you coming, I had a brother, younger than me
771GABwedyn o(eddw)n i (y)n meddwl os o(eddw)n i (we)di wneud yn iawn .
  wedynafterwards.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN osif.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ynPRT iawnOK.ADV .
  then I was wondering if I'd done the right thing.
772GABond o(eddw)n i (y)n meddwl (dy)dy o ddim yn ddrwg achos o(eddw)n i +//.
  ondbut.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT ddrwgbad.ADJ+SM achosbecause.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S .
  but then I thought it wasn't a bad thing because I was...
1029GAB+< pwy (ba)sai (y)n me(ddwl) .
  pwywho.PRON basaibe.V.3S.PLUPERF ynPRT meddwlthink.V.INFIN .
  who would have thought?
1030GABpwy (ba)sai (y)n meddwl ?
  pwywho.PRON basaibe.V.3S.PLUPERF ynPRT meddwlthink.V.INFIN ?
  who would have thought?
1035GABpwy (ba)sai (y)n meddwl ?
  pwywho.PRON basaibe.V.3S.PLUPERF ynPRT meddwlthink.V.INFIN ?
  who would have thought?
1089GABmeddwl .
  meddwlthink.V.2S.IMPER .
  I thought.
1094GABoeddet ti (y)n meddwl ?
  oeddetbe.V.2S.IMPERF tiyou.PRON.2S ynPRT meddwlthink.V.INFIN ?
  you thought?
1343GABohCS dw i (we)di meddwl llawer +...
  ohoh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP meddwlthink.V.INFIN llawermany.QUAN .
  oh I've thought a lot...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481