PATAGONIA - Patagonia11
Instances of me

232GABsíS tengoS genteS deS galésS queS meS estánS haciendoS unS reportajeS aS HerminiaCS yS aS míS yS aS nain@s:cym .
  síyes.ADV tengohave.V.1S.PRES gentepeople.N.F.SG deof.PREP galésWelsh.N.M.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S estánbe.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART unone.DET.INDEF.M.SG reportajereport.N.M.SG ato.PREP Herminianame yand.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S yand.CONJ ato.PREP naingrandmother.N.F.SG .
  yes I have people from Wales who are doing an interview with Herminia and me and Grandma.
866ELO+" ehCS mamáCS me das agua .
  eheh.IM mamámum.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dasgive.V.2S.PRES aguawater.N.F.SG .
  mama can I have water?
1611HER+" ay sí yo nunca me olvidaré .
  ayoh.IM síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nuncanever.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S olvidaréforget.V.1S.FUT .
  I'll never forget.
1640GABnunca me voy a olvidar .
  nuncanever.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP olvidarforget.V.INFIN .
  I'm never going to forget.
1644GABnunca me voy a olvidar [=! laughs] .
  nuncanever.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP olvidarforget.V.INFIN .
  I'm never going to forget.
1678ELOcuando yo me casé (.) ella se vino acá al valle .
  cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S casémarry.V.1S.PAST ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP vinocome.V.3S.PAST acáhere.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG vallevalley.N.M.SG .
  when I got married she came here to the valley.
1708GABy después otra cosa yo me acuerdo .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV otraother.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES .
  and another thing I remember.
1769GAB+< sí HerminiaCS me dice muchas veces cuando no estemos nosotros +"/.
  síyes.ADV Herminianame meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES muchasmuch.ADJ.F.PL vecestime.N.F.PL cuandowhen.CONJ nonot.ADV estemosbe.V.1P.SUBJ.PRES nosotroswe.PRON.SUB.M.1P .
  yes Herminia always tells me when we aren't ...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481