PATAGONIA - Patagonia11
Instances of mae for speaker HER

22HERa mae (y)r hyna wedi marw (.) ers ryw (.) dros bedwar_deg o flynyddoedd bellach .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF hynathere.ADV+H wediafter.PREP marwdie.V.INFIN erssince.PREP rywsome.PREQ+SM drosover.PREP+SM bedwar_degforty.NUM+SM oof.PREP flynyddoeddyears.N.F.PL+SM bellachfar.ADJ.COMP+SM .
  and the oldest died... around... over 40 years ago now.
301HER+< mae fel (ba)sai +/.
  maebe.V.3S.PRES fellike.CONJ basaibe.V.3S.PLUPERF .
  it's as if...
303HERmae fel (ba)sai (y)r [/] yr amser wedi [/] wedi mynd yn llai i (y)r amser hynny .
  maebe.V.3S.PRES fellike.CONJ basaibe.V.3S.PLUPERF yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF amsertime.N.M.SG wediafter.PREP wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ynPRT llaismaller.ADJ.COMP ito.PREP yrthe.DET.DEF amsertime.N.M.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP .
  it's as if time has become shorter than it was then
494HERmae o (y)n y llyfr [//] uh (y)n llyfr Gaim(an)CS [//] GaimanCS (.) efo xxx rŵan .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynin.PREP ythe.DET.DEF llyfrbook.N.M.SG uher.IM ynPRT llyfrbook.N.M.SG Gaimanname Gaimanname efowith.PREP rŵannow.ADV .
  it's in the Gaiman book, by [...] now.
502HERwel mae o (y)n ddifyr cofia .
  welwell.IM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT ddifyramusing.ADJ+SM cofiaremember.V.2S.IMPER .
  well, it's fascinating, you know.
510HERmae (y)n deud i bobl GaimanCS ond mae o (y)n &d &m +...
  maebe.V.3S.PRES ynPRT deudsay.V.INFIN ito.PREP boblpeople.N.F.SG+SM Gaimanname ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT .
  it says it's for the people of Gaiman but it's...
510HERmae (y)n deud i bobl GaimanCS ond mae o (y)n &d &m +...
  maebe.V.3S.PRES ynPRT deudsay.V.INFIN ito.PREP boblpeople.N.F.SG+SM Gaimanname ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT .
  it says it's for the people of Gaiman but it's...
516HERond mae (y)n werth ddarllen .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT werthvalue.N.M.SG+SM ddarllenread.V.INFIN+SM .
  but it's worth reading.
550HERa ma(e) (y)r (.) to [/] (..) to +...
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF toroof.N.M.SG toroof.N.M.SG .
  and the roof is...
554HERmae o ar y tŷ eto .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S aron.PREP ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG etoagain.ADV .
  it's still on the house.
557HERmae (y)n cael ryw haen bach o (..) fwd (.) bob hyn a hyn .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT caelget.V.INFIN rywsome.PREQ+SM haenlayer.N.F.SG bachsmall.ADJ oof.PREP fwdmud.N.M.SG+SM bobeach.PREQ+SM hynthis.PRON.DEM.SP aand.CONJ hynthis.PRON.DEM.SP .
  it gets a little layer of mud every now and again.
581HER+< a wedyn mae [//] (.) oedd gynno fo lot o waith +...
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES oeddbe.V.3S.IMPERF gynnowith_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S lotlot.QUAN oof.PREP waithwork.N.M.SG+SM .
  and he has a lot of work to do.
817HERmae [/] mae (y)n ddifyr clywed yn_dydy (..) hanesion .
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ynPRT ddifyramusing.ADJ+SM clywedhear.V.INFIN yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG hanesionstorys.N.M.PL .
  it's interesting hearing stories, isn't it?
817HERmae [/] mae (y)n ddifyr clywed yn_dydy (..) hanesion .
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ynPRT ddifyramusing.ADJ+SM clywedhear.V.INFIN yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG hanesionstorys.N.M.PL .
  it's interesting hearing stories, isn't it?
923HERmae [/] mae (y)r cylch yn gryfach yn y stryd nac ydy o yn yr aelwyd bellach .
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF cylchcircle.N.M.SG ynPRT gryfachstrong.ADJ.COMP+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF strydstreet.N.F.SG nacPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynin.PREP yrthe.DET.DEF aelwydhearth.N.F.SG bellachfar.ADJ.COMP+SM .
  there's a stronger community on the street thesedays than in the home.
923HERmae [/] mae (y)r cylch yn gryfach yn y stryd nac ydy o yn yr aelwyd bellach .
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF cylchcircle.N.M.SG ynPRT gryfachstrong.ADJ.COMP+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF strydstreet.N.F.SG nacPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynin.PREP yrthe.DET.DEF aelwydhearth.N.F.SG bellachfar.ADJ.COMP+SM .
  there's a stronger community on the street thesedays than in the home.
925HER+< yndy yndy &n mae (y)n gryfach (.) gryfach lawer .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH maebe.V.3S.PRES ynPRT gryfachstrong.ADJ.COMP+SM gryfachstrong.ADJ.COMP+SM lawermany.QUAN+SM .
  yes it's much stronger.
927HERa wedyn mae o (y)n mynd (.) o ddwylo rywun (y)n_dydy ?
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ddwylohands.N.F.PL+SM rywunsomeone.N.M.SG+SM yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG ?
  and then you no longer have control over it.
939HERa wyddost ti dw i (y)n meddwl rŵan ynde (.) fel mae pethau wedi newid .
  aand.CONJ wyddostknow.V.2S.PRES+SM tiyou.PRON.2S dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN rŵannow.ADV yndeisn't_it.IM fellike.CONJ maebe.V.3S.PRES pethauthings.N.M.PL wediafter.PREP newidchange.V.INFIN .
  and I'm thinking how things have changed.
940HERum (.) wrth_gwrs (.) uh a (e)fallai mai dipyn arnon ni mae (y)r bai .
  umum.IM wrth_gwrsof_course.ADV uher.IM aand.CONJ efallaiperhaps.CONJ maithat_it_is.CONJ.FOCUS dipynlittle_bit.N.M.SG+SM arnonon_us.PREP+PRON.1P niwe.PRON.1P maebe.V.3S.PRES yrthat.PRON.REL baifault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST .
  of course we might be partly to blame.
941HERachos uh mae rest o wlad Ariannin (.) wedi anwybyddu (.) blynyddoedd blynyddoedd lawer bod ni yn fan hyn .
  achosbecause.CONJ uher.IM maebe.V.3S.PRES restrest.N.M.SG oof.PREP wladcountry.N.F.SG+SM ArianninArgentina.N.F.SG.PLACE wediafter.PREP anwybydduignore.V.INFIN blynyddoeddyears.N.F.PL blynyddoeddyears.N.F.PL lawermany.QUAN+SM bodbe.V.INFIN niwe.PRON.1P ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP .
  because the rest of Argentina has ignored the fact that we're here for years.
954HERo(eddw)n i (y)n meddwl (e)fallai maen nhw (y)n meddwl mae India(id) [//] Indiaid â (y)r bluen yn fan (h)yn .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN efallaiperhaps.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT meddwlthink.V.INFIN maebe.V.3S.PRES Indiaidname Indiaidname âwith.PREP yrthat.PRON.REL bluenpluck_feathers.V.3P.IMPER+SM ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP .
  I thought they thought it was Indians living here.
1008HERmae (y)r corau (y)n dal ymlaen yn_dydy ?
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF corauchoirs.N.M.PL ynPRT dalcontinue.V.INFIN ymlaenforward.ADV yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG ?
  the choirs are keeping going, aren't they?
1010HERmae (y)r eisteddfod yn dal ymlaen (.) yn ddi_(dor) [/] ddi_dor &f .
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF eisteddfodeisteddfod.N.F.SG ynPRT dalcontinue.V.INFIN ymlaenforward.ADV ynPRT ddi_dorcontinuous.ADJ+SM ddi_dorcontinuous.ADJ+SM .
  the Eisteddfod is still going... relentlessly.
1017HERmae (y)na ddwy iaith ac ati yn_dydy .
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV ddwytwo.NUM.F+SM iaithlanguage.N.F.SG acand.CONJ atito_her.PREP+PRON.F.3S yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG .
  there are two languages.
1020HERmae (.) digon o [/] o mediosS deS comunicaciónS rŵan .
  maebe.V.3S.PRES digonenough.QUAN oof.PREP oof.PREP medioshalf.N.M.PL deof.PREP comunicacióncommunication.N.F.SG rŵannow.ADV .
  there are enough means to communicate thesedays.
1041HERond uh (.) mae (y)na gydnabyddiaeth mawr iawn .
  ondbut.CONJ uher.IM maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV gydnabyddiaethrecognition.N.F.SG+SM mawrbig.ADJ iawnvery.ADV .
  but we're very much acknowledged.
1042HERa mae pawb yn deud .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES pawbeveryone.PRON ynPRT deudsay.V.INFIN .
  and everybody says so.
1043HERmae [/] mae (y)na lawer o [/] o [/] o [/] o bobl wedi dod yma .
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV lawermany.QUAN+SM oof.PREP oof.PREP oof.PREP oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM wediafter.PREP dodcome.V.INFIN ymahere.ADV .
  many people have come here.
1043HERmae [/] mae (y)na lawer o [/] o [/] o [/] o bobl wedi dod yma .
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV lawermany.QUAN+SM oof.PREP oof.PREP oof.PREP oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM wediafter.PREP dodcome.V.INFIN ymahere.ADV .
  many people have come here.
1058HERna mae rhai yn deud y [/] y gymdeithas gyntaf ydy (y)r Indiaid .
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES rhaisome.PRON ynPRT deudsay.V.INFIN ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF gymdeithassociety.N.F.SG+SM gyntaffirst.ORD+SM ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF Indiaidname .
  no, some say that the oldest community is the Indians.
1142HERond <mae (y)na> [/] mae (y)na lyfrau (y)n dod rŵan yn_does uh .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV lyfraubooks.N.M.PL+SM ynPRT dodcome.V.INFIN rŵannow.ADV yn_doesbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG uher.IM .
  but there are books now aren't there?
1142HERond <mae (y)na> [/] mae (y)na lyfrau (y)n dod rŵan yn_does uh .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV lyfraubooks.N.M.PL+SM ynPRT dodcome.V.INFIN rŵannow.ADV yn_doesbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG uher.IM .
  but there are books now aren't there?
1376HER+" a mae (y)na [//] fydd (y)na fochyn bach yn diengyd o fan (y)na rŵan .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV fyddbe.V.3S.FUT+SM ynathere.ADV fochynpig.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ ynPRT diengydescape.V.INFIN ohe.PRON.M.3S fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV rŵannow.ADV .
  and a little pig is going to escape from it now.
1386HER+< wel mi welodd na penitenciaS &=laugh mae +/.
  welwell.IM miPRT.AFF weloddsee.V.3S.PAST+SM na(n)or.CONJ penitenciapenance.N.F.SG maebe.V.3S.PRES .
  well he say it was a punishment.
1815HERna mae hi (we)di cael uh (.) plentyndod reit galed wyddost di ?
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP caelget.V.INFIN uher.IM plentyndodchildhood.N.M.SG reitquite.ADV galedhard.ADJ+SM wyddostknow.V.2S.PRES+SM diyou.PRON.2S+SM ?
  yeah she had quite a difficult childhood you know?
1837HERa mae (y)n debyg bod o (y)n (.) &n gampus yn arwain steddfod .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT debygsimilar.ADJ+SM bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT gampusoutstanding.ADJ+SM ynPRT arwainlead.V.INFIN steddfodeisteddfod.N.F.SG .
  and apparently he was good at leading the Eisteddfod.
1848HERa mae (y)n deud +"/.
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT deudsay.V.INFIN .
  and he said:
1867HER+" mae (we)di colli pob blewyn o (e)i ben a (dy)dy o ddim yn symud o (e)i le .
  maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP collilose.V.INFIN pobeach.PREQ blewynhair.N.M.SG oof.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S benhead.N.M.SG+SM aand.CONJ dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT symudmove.V.INFIN oof.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S lewhere.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM .
  he's lost every hair on his head and he's sitting still.
1905HERa be mae o (y)n ddeud y(n) fan (y)na .
  aand.CONJ bewhat.INT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT ddeudsay.V.INFIN+SM ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV .
  that's what he said there.
1917HERmae gymaint o straeon bach &f uh (.) i gael .
  maebe.V.3S.PRES gymaintso much.ADJ+SM oof.PREP straeonstories.N.F.PL bachsmall.ADJ uher.IM ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM .
  there are so many little anecdotes like that.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481