PATAGONIA - Patagonia11
Instances of mae for speaker GAB

220GABma(e) [//] mae (y)r teliffon yn mynd .
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF teliffontelephone.N.M.SG ynPRT myndgo.V.INFIN .
  the phone's ringing
220GABma(e) [//] mae (y)r teliffon yn mynd .
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF teliffontelephone.N.M.SG ynPRT myndgo.V.INFIN .
  the phone's ringing
330GABmae hynny &a &m +...
  maebe.V.3S.PRES hynnythat.PRON.DEM.SP .
  that's...
556GABmae o ar +/.
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S aron.PREP .
  it's on...
593GABwel mae (y)n dda iawn EloisaCS .
  welwell.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT ddagood.ADJ+SM iawnvery.ADV Eloisaname .
  well it's very good Eloisa.
736GABac uh ers (y)chydig bach yn_ôl (r)ŵan fel mae pethau +...
  acand.CONJ uher.IM erssince.PREP ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ yn_ôlback.ADV rŵannow.ADV fellike.CONJ maebe.V.3S.PRES pethauthings.N.M.PL .
  and for a bit now things have...
740GABmae &ə (.) chwe_deg o flynyddoedd (we)di pasio .
  maebe.V.3S.PRES chwe_degsixty.NUM oof.PREP flynyddoeddyears.N.F.PL+SM wediafter.PREP pasiopass.V.INFIN .
  sixty years have passed.
742GABa mae (y)n deud (wr)tha i fel (yn)a +"/.
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT deudsay.V.INFIN wrthato_me.PREP+PRON.1S iI.PRON.1S fellike.CONJ ynathere.ADV .
  and she says to me...
747GABuh mae (y)n deud (wr)tha fi yn Sbaeneg +"/.
  uher.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT deudsay.V.INFIN wrthato_me.PREP+PRON.1S fiI.PRON.1S+SM ynin.PREP SbaenegSpanish.N.F.SG .
  she tells me in Spanish.
782GAB+" mae rhaid chi fynd .
  maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG chiyou.PRON.2P fyndgo.V.INFIN+SM .
  you must go.
784GAB+" mae rhaid i chi fynd .
  maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP chiyou.PRON.2P fyndgo.V.INFIN+SM .
  you must go.
786GAB+" chwerthin neu beidio mae rhaid i chi fynd .
  chwerthinlaugh.V.INFIN neuor.CONJ beidiostop.V.INFIN+SM maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP chiyou.PRON.2P fyndgo.V.INFIN+SM .
  laughing or not, you must go.
798GAB+, mae rhaid i fi ddeud wrth y ddynes (y)ma am +...
  maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP fiI.PRON.1S+SM ddeudsay.V.INFIN+SM wrthby.PREP ythe.DET.DEF ddyneswoman.N.F.SG+SM ymahere.ADV amfor.PREP .
  I have to tell this woman to...
902GABa mae (y)n neis yn_dydy (.) ehCS ?
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT neisnice.ADJ yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG eheh.IM ?
  and it's nice, isn't it?
924GAB+< yndy yndy yndy yndy mae o (y)n gryfach .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT gryfachstrong.ADJ.COMP+SM .
  yes it's stronger.
926GAB+< mae o (y)n gryfach .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT gryfachstrong.ADJ.COMP+SM .
  it's stronger.
929GAB+< yndy mae o (y)n mynd o +...
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ohe.PRON.M.3S .
  yes you lose...
936GABa (.) mae mwy o +/.
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES mwymore.ADJ.COMP ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S .
  and there's more...
957GABia mae (y)n wir .
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT wirtrue.ADJ+SM .
  yes, true.
1000GAB+< ohCS mae o wedi .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP .
  oh he has.
1039GABohCS mae +...
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES .
  oh the...
1104GAB+< ond rŵan mae o fan (h)yn .
  ondbut.CONJ rŵannow.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP .
  but now it's here.
1109GABmae uh [/] mae (y)na bobl wedi dod yma (.) ar_ôl y steddfod .
  maebe.V.3S.PRES uher.IM maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV boblpeople.N.F.SG+SM wediafter.PREP dodcome.V.INFIN ymahere.ADV ar_ôlafter.PREP ythe.DET.DEF steddfodeisteddfod.N.F.SG .
  people have come here after the Eisteddfod.
1109GABmae uh [/] mae (y)na bobl wedi dod yma (.) ar_ôl y steddfod .
  maebe.V.3S.PRES uher.IM maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV boblpeople.N.F.SG+SM wediafter.PREP dodcome.V.INFIN ymahere.ADV ar_ôlafter.PREP ythe.DET.DEF steddfodeisteddfod.N.F.SG .
  people have come here after the Eisteddfod.
1122GABohCS mae (y)na +//.
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV .
  oh there's...
1157GABohCS oes mae gen i ddau o blant .
  ohoh.IM oesbe.V.3S.PRES.INDEF maebe.V.3S.PRES genwith.PREP iI.PRON.1S ddautwo.NUM.M+SM oof.PREP blantchild.N.M.PL+SM .
  oh yes I have two children.
1345GAB+, faint mae mam wedi syffro i fagu (y)r (.) wyth (y)ma achos (.) wel +...
  faintsize.N.M.SG+SM maebe.V.3S.PRES mammother.N.F.SG wediafter.PREP syffrosuffer.V.INFIN ito.PREP fagurear.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF wytheight.NUM ymahere.ADV achosbecause.CONJ welwell.IM .
  how much mum has suffered to raise us eight because well...
1454GAB+< mae mam wedi +/.
  maebe.V.3S.PRES mammother.N.F.SG wediafter.PREP .
  Mum did...
1489GABa be mae hi (y)n mynd i ddeud ?
  aand.CONJ bewhat.INT maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ddeudsay.V.INFIN+SM ?
  and what is she going to say?
1584GAB+< ia mae (y)n iawn mae (y)n iawn .
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT iawnOK.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT iawnOK.ADV .
  yes she was right.
1584GAB+< ia mae (y)n iawn mae (y)n iawn .
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT iawnOK.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT iawnOK.ADV .
  yes she was right.
1825GAB+< yndy mae o wedi influirS .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP influirinfluence.V.INFIN .
  yes it influenced her.
1931GABac um [//] a mae o (y)n deud wrth mam +"/.
  acand.CONJ umum.IM aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT deudsay.V.INFIN wrthby.PREP mammother.N.F.SG .
  and he'd say to Mum:

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481