PATAGONIA - Patagonia11
Instances of la for speaker HER

499HERconversaciones con la gente del valle .
  conversacionesconversation.N.F.PL conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG vallevalley.N.M.SG .
  conversations with the people of the valley.
977HER+" y sabe cómo los chicos pintaban la Patagonia ?
  yand.CONJ sabeknow.V.3S.PRES cómohow.INT losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL pintabanpaint.V.3P.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG Patagonianame ?
  and do you know how the children would paint Patagonia?
983HER+" que era parte de la Antártida .
  quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF partepart.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG AntártidaAntarctica.N.F.SG .
  that it was part of Antarctica.
1612HER+" es la única vez en mi vida que nunca tendí la cama .
  esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG únicaunique.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG vidalife.N.F.SG quethat.PRON.REL nuncanever.ADV tendítend.V.1S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG camabed.N.F.SG .
  it's the only time in my life I didn't do the bed.
1612HER+" es la única vez en mi vida que nunca tendí la cama .
  esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG únicaunique.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG vidalife.N.F.SG quethat.PRON.REL nuncanever.ADV tendítend.V.1S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG camabed.N.F.SG .
  it's the only time in my life I didn't do the bed.
1615HERnuncaS tendíS (.) yoS todaS laS vidaS (.) uh &e laS +...
  nuncanever.ADV tendítend.V.1S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG vidalife.N.F.SG uher.IM lathe.DET.DEF.F.SG .
  all my life I never...
1615HERnuncaS tendíS (.) yoS todaS laS vidaS (.) uh &e laS +...
  nuncanever.ADV tendítend.V.1S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG vidalife.N.F.SG uher.IM lathe.DET.DEF.F.SG .
  all my life I never...
1698HERy por eso iba a ver la suegra de EirianCS ahí Betty_AnnCS .
  yand.CONJ porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP versee.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG suegramother_in_law.N.F.SG deof.PREP Eirianname ahíthere.ADV Betty_Annname .
  and she went to see Eirian's mother-in-law Betty Ann.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481