18 | GAB | ie dw i (y)n gwybod . |
ieyes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN . | ||
yes I know. | ||
37 | GAB | a wedyn (.) hogyn (.) ie . |
aand.CONJ wedynafterwards.ADV hogynlad.N.M.SG ieyes.ADV . | ||
and... a boy... yes. | ||
222 | GAB | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
225 | GAB | ie ia <wna i uh> [//] wna i weld pwy sy (y)n galw (.) &=laugh . |
ieyes.ADV iayes.ADV wnado.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S uher.IM wnado.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S weldsee.V.INFIN+SM pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT galwcall.V.INFIN . | ||
yes, yes, I'll see who's calling | ||
230 | GAB | ie síS . |
ieyes.ADV síyes.ADV . | ||
yes | ||
277 | GAB | ie yn dal i_gyd ie . |
ieyes.ADV ynPRT dalcontinue.V.INFIN i_gydall.ADJ ieyes.ADV . | ||
yes all of them tall. | ||
277 | GAB | ie yn dal i_gyd ie . |
ieyes.ADV ynPRT dalcontinue.V.INFIN i_gydall.ADJ ieyes.ADV . | ||
yes all of them tall. | ||
312 | GAB | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
316 | GAB | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
338 | GAB | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
340 | GAB | +< e(fa)llai bo(d) fi (y)n twtsio hwn ahCS ie . |
efallaiperhaps.CONJ bodbe.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM ynPRT twtsiotouch.V.INFIN hwnthis.PRON.DEM.M.SG ahah.IM ieyes.ADV . | ||
I might be touching this, ah yes | ||
341 | GAB | ahCS ie ie . |
ahah.IM ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
ah yes, yes. | ||
341 | GAB | ahCS ie ie . |
ahah.IM ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
ah yes, yes. | ||
387 | GAB | ie ie ! |
ieyes.ADV ieyes.ADV ! | ||
yes, yes. | ||
387 | GAB | ie ie ! |
ieyes.ADV ieyes.ADV ! | ||
yes, yes. | ||
390 | GAB | ie &=laughs ohCS ! |
ieyes.ADV ohoh.IM ! | ||
yes, oh! | ||
423 | GAB | ie ie . |
ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
yes, yes | ||
423 | GAB | ie ie . |
ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
yes, yes | ||
425 | GAB | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
427 | GAB | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes | ||
435 | GAB | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
452 | GAB | ie ! |
ieyes.ADV ! | ||
yes! | ||
455 | GAB | +< ie (.) ohCS ! |
ieyes.ADV ohoh.IM ! | ||
yes, oh! | ||
470 | GAB | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
474 | GAB | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
544 | GAB | ohCS ie ie . |
ohoh.IM ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
oh yes, yes. | ||
544 | GAB | ohCS ie ie . |
ohoh.IM ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
oh yes, yes. | ||
631 | GAB | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
633 | GAB | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
646 | GAB | +< ie [/] (..) ie . |
ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
646 | GAB | +< ie [/] (..) ie . |
ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
649 | GAB | +< ahCS ie . |
ahah.IM ieyes.ADV . | ||
ah yes. | ||
651 | GAB | ie [=! laughs] . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
653 | GAB | +< ie ie . |
ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
yes, yes. | ||
653 | GAB | +< ie ie . |
ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
yes, yes. | ||
700 | GAB | +< ie ie . |
ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
yes, yes. | ||
700 | GAB | +< ie ie . |
ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
yes, yes. | ||
702 | GAB | +< ie (.) fel (yn)a oedden ni (h)efyd (.) ie . |
ieyes.ADV fellike.CONJ ynathere.ADV oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P hefydalso.ADV ieyes.ADV . | ||
yes, we were like that too. | ||
702 | GAB | +< ie (.) fel (yn)a oedden ni (h)efyd (.) ie . |
ieyes.ADV fellike.CONJ ynathere.ADV oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P hefydalso.ADV ieyes.ADV . | ||
yes, we were like that too. | ||
707 | GAB | +< ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
805 | GAB | +< ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
844 | GAB | +< ie (.) mor dwp . |
ieyes.ADV morso.ADV dwpstupid.ADJ+SM . | ||
yes, how stupid. | ||
872 | GAB | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
874 | GAB | +< ie ie ie . |
ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
yes, yes. | ||
874 | GAB | +< ie ie ie . |
ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
yes, yes. | ||
874 | GAB | +< ie ie ie . |
ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
yes, yes. | ||
914 | GAB | ie Sbaeneg . |
ieyes.ADV SbaenegSpanish.N.F.SG . | ||
yes Spanish. | ||
948 | GAB | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
950 | GAB | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
952 | GAB | +< ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
964 | GAB | ie [=! whispers] . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
968 | GAB | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
1062 | GAB | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
1065 | GAB | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
1130 | GAB | +< ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
1141 | GAB | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
1173 | GAB | +< ie ie . |
ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
1173 | GAB | +< ie ie . |
ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
1242 | GAB | +< ie ie ie . |
ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
yes, yes. | ||
1242 | GAB | +< ie ie ie . |
ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
yes, yes. | ||
1242 | GAB | +< ie ie ie . |
ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
yes, yes. | ||
1368 | GAB | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
1439 | GAB | +< ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
1440 | GAB | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
1442 | GAB | +< ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
1444 | GAB | +< ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
1495 | GAB | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
1589 | GAB | +< ie &=laugh (...) ie ie . |
ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
1589 | GAB | +< ie &=laugh (...) ie ie . |
ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
1589 | GAB | +< ie &=laugh (...) ie ie . |
ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
1596 | GAB | +< ie ie . |
ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
1596 | GAB | +< ie ie . |
ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
1598 | GAB | +< ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
1801 | GAB | ohCS WmffreCS ie . |
ohoh.IM Wmffrename ieyes.ADV . | ||
Wmffre yes. | ||
1886 | GAB | +< ie (y)n ddifyr . |
ieyes.ADV ynPRT ddifyramusing.ADJ+SM . | ||
yes interested. | ||
1892 | GAB | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
1895 | GAB | +< ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.