1685 | ELO | se iba a las chacras a pasear se hacía su valijita . |
seself.PRON.REFL.MF.3SP ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL chacrasranch.N.F.PL ato.PREP pasearstroll.V.INFIN seself.PRON.REFL.MF.3SP hacíado.V.13S.IMPERF suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG valijitasuitcase.N.F.SG.DIM . | ||
[...] | ||
1687 | ELO | se iba por una semana . |
seself.PRON.REFL.MF.3SP ibago.V.13S.IMPERF porfor.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG semanaweek.N.F.SG . | ||
she was here for a week. | ||
1779 | ELO | y si no iba a sus papeles . |
yand.CONJ siif.CONJ nonot.ADV ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP sushis.ADJ.POSS.MF.3SP.PL papelespaper.N.M.PL . | ||
and if she did not remember she checked her papers. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.