PATAGONIA - Patagonia11
Instances of iawn for speaker GAB

134GABgaeth mam (e)i gadael yn weddw (y)n ifanc iawn .
  gaethget.V.3S.PAST+SM mammother.N.F.SG eiher.ADJ.POSS.F.3S.[or].his.ADJ.POSS.M.3S.[or].go.V.2S.PRES gadaelleave.V.INFIN ynPRT weddwwidowed.ADJ+SM ynPRT ifancyoung.ADJ iawnvery.ADV .
  mum was widowed at a very young age.
249GABdan ni (y)n wneud yn iawn ?
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ynPRT iawnOK.ADV ?
  are we doing ok?
593GABwel mae (y)n dda iawn EloisaCS .
  welwell.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT ddagood.ADJ+SM iawnvery.ADV Eloisaname .
  well it's very good Eloisa.
771GABwedyn o(eddw)n i (y)n meddwl os o(eddw)n i (we)di wneud yn iawn .
  wedynafterwards.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN osif.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ynPRT iawnOK.ADV .
  then I was wondering if I'd done the right thing.
966GABiawn .
  iawnOK.ADV .
  ok.
1189GABa wedyn oedd fy mrodyr i dau neu dri ohonyn nhw yn ifanc iawn (.) yn mynd allan i weithio .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF fymy.ADJ.POSS.1S mrodyrbrothers.N.M.PL+NM ito.PREP dautwo.NUM.M neuor.CONJ drithree.NUM.M+SM ohonynfrom_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P ynPRT ifancyoung.ADJ iawnvery.ADV ynPRT myndgo.V.INFIN allanout.ADV ito.PREP weithiowork.V.INFIN+SM .
  and my brothers, two or three of them, were very young and they went out to work.
1363GAB+, chwip din iawn .
  chwipwhip.N.F.SG dinarse.N.F.SG+SM iawnOK.ADV .
  a proper smack on the backside.
1584GAB+< ia mae (y)n iawn mae (y)n iawn .
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT iawnOK.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT iawnOK.ADV .
  yes she was right.
1584GAB+< ia mae (y)n iawn mae (y)n iawn .
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT iawnOK.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT iawnOK.ADV .
  yes she was right.
1912GABa fuest ti allan ohoni (.) iawn do [=! laughs] ?
  aand.CONJ fuestbe.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S allanout.ADV ohonifrom_her.PREP+PRON.F.3S iawnOK.ADV doyes.ADV.PAST ?
  and you got out of it alright, didn't you?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481