PATAGONIA - Patagonia11
Instances of iawn for speaker ELO

97ELO+< <debyg iawn> [/] debyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  apparently so, apparently so.
97ELO+< <debyg iawn> [/] debyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  apparently so, apparently so.
164ELOdebyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure.
168ELOdebyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure
198ELOdebyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure.
206ELOdebyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure.
214ELO+< <debyg iawn> [/] debyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure, I'm sure.
214ELO+< <debyg iawn> [/] debyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure, I'm sure.
398ELOdebyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure.
590ELOpan o(eddw)n i (y)n fach (.) o(eddw)n i ddim yn gallu siarad Cymraeg yn iawn .
  panwhen.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT fachsmall.ADJ+SM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG ynPRT iawnOK.ADV .
  when I was young I couldn't speak Welsh properly.
680ELO+< debyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure.
695ELO&g debyg iawn ynde .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV yndeisn't_it.IM .
  I'm sure.
713ELOdebyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure.
730ELO+< debyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure.
732ELO+< debyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure.
773ELO+< debyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure.
774ELOdebyg iawn [=! laughs] .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure.
780ELOdebyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure.
785ELOdebyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure.
794ELOie debyg iawn a wedyn oedden ni (y)n cyrraedd adre ac o(eddw)n i isio siarad Sbaeneg .
  ieyes.ADV debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT cyrraeddarrive.V.INFIN adrehome.ADV acand.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG siaradtalk.V.INFIN SbaenegSpanish.N.F.SG .
  yes, I'm sure, and then we would get home and I wanted to speak Spanish.
818ELO+< wel difyr iawn .
  welwell.IM difyramusing.ADJ iawnvery.ADV .
  well very interesting.
937ELOyn iawn neu (y)n go lew neu (y)n uh uh +...
  ynPRT iawnOK.ADV neuor.CONJ ynPRT gorather.ADV lewlion.N.M.SG+SM neuor.CONJ ynPRT uher.IM uher.IM .
  well or quite well or...
1106ELOdebyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure.
1108ELOdebyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure.
1110ELOsiŵr bod y bobl fan (h)yn yn teimlo (y)n unig iawn ynde .
  siŵrsure.ADJ bodbe.V.INFIN ythe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP ynPRT teimlofeel.V.INFIN ynPRT uniglonely.ADJ iawnvery.ADV yndeisn't_it.IM .
  I'm sure the people around here felt very lonely.
1148ELO+< debyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure.
1178ELOdebyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure.
1209ELOia debyg iawn .
  iayes.ADV debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  yes I'm sure.
1236ELO+< debyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure.
1240ELO+< mm debyg iawn .
  mmmm.IM debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure.
1341ELOdebyg iawn &=laugh .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure.
1367ELO&=laugh debyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure.
1753ELOoedd hi (y)n glyfar iawn (h)i &n .
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT glyfarclever.ADJ+SM iawnvery.ADV hishe.PRON.F.3S .
  she was very clever.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481