PATAGONIA - Patagonia11
Instances of iawn

1HERalla i ddeud jyst iawn nad dan ni (e)rioed (we)di bod hefo (ei)n_gilydd fel teulu .
  allabe_able.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S ddeudsay.V.INFIN+SM jystjust.ADV iawnOK.ADV nadwho_not.PRON.REL.NEG danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P erioednever.ADV wediafter.PREP bodbe.V.INFIN hefowith.PREP+H ein_gilyddeach_other.PRON.1P fellike.CONJ teulufamily.N.M.SG .
  I can easily say we've never been together as a family.
97ELO+< <debyg iawn> [/] debyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  apparently so, apparently so.
97ELO+< <debyg iawn> [/] debyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  apparently so, apparently so.
128HER+< &=laugh oedden nhw (y)n [/] <yn deu(lu)> [//] yn deulu niferus iawn .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT ynPRT deulufamily.N.M.SG+SM ynPRT deulufamily.N.M.SG+SM niferusnumerous.ADJ iawnvery.ADV .
  they were a very numerous family
134GABgaeth mam (e)i gadael yn weddw (y)n ifanc iawn .
  gaethget.V.3S.PAST+SM mammother.N.F.SG eiher.ADJ.POSS.F.3S.[or].his.ADJ.POSS.M.3S.[or].go.V.2S.PRES gadaelleave.V.INFIN ynPRT weddwwidowed.ADJ+SM ynPRT ifancyoung.ADJ iawnvery.ADV .
  mum was widowed at a very young age.
164ELOdebyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure.
168ELOdebyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure
198ELOdebyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure.
206ELOdebyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure.
214ELO+< <debyg iawn> [/] debyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure, I'm sure.
214ELO+< <debyg iawn> [/] debyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure, I'm sure.
249GABdan ni (y)n wneud yn iawn ?
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ynPRT iawnOK.ADV ?
  are we doing ok?
373HERdebyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure.
398ELOdebyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure.
536HER+" yndw debyg iawn .
  yndwbe.V.1S.PRES.EMPH debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  yes definitely.
579HERbobl yn brin iawn i helpu .
  boblpeople.N.F.SG+SM ynPRT brinscarce.ADJ+SM iawnvery.ADV ito.PREP helpuhelp.V.INFIN .
  there are very few people around to help.
590ELOpan o(eddw)n i (y)n fach (.) o(eddw)n i ddim yn gallu siarad Cymraeg yn iawn .
  panwhen.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT fachsmall.ADJ+SM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG ynPRT iawnOK.ADV .
  when I was young I couldn't speak Welsh properly.
593GABwel mae (y)n dda iawn EloisaCS .
  welwell.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT ddagood.ADJ+SM iawnvery.ADV Eloisaname .
  well it's very good Eloisa.
599HERSbaeneg ie iawn iawn .
  SbaenegSpanish.N.F.SG ieyes.ADV iawnOK.ADV iawnOK.ADV .
  Spanish, yes, right.
599HERSbaeneg ie iawn iawn .
  SbaenegSpanish.N.F.SG ieyes.ADV iawnOK.ADV iawnOK.ADV .
  Spanish, yes, right.
680ELO+< debyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure.
695ELO&g debyg iawn ynde .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV yndeisn't_it.IM .
  I'm sure.
713ELOdebyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure.
730ELO+< debyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure.
732ELO+< debyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure.
771GABwedyn o(eddw)n i (y)n meddwl os o(eddw)n i (we)di wneud yn iawn .
  wedynafterwards.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN osif.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ynPRT iawnOK.ADV .
  then I was wondering if I'd done the right thing.
773ELO+< debyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure.
774ELOdebyg iawn [=! laughs] .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure.
780ELOdebyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure.
785ELOdebyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure.
794ELOie debyg iawn a wedyn oedden ni (y)n cyrraedd adre ac o(eddw)n i isio siarad Sbaeneg .
  ieyes.ADV debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT cyrraeddarrive.V.INFIN adrehome.ADV acand.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG siaradtalk.V.INFIN SbaenegSpanish.N.F.SG .
  yes, I'm sure, and then we would get home and I wanted to speak Spanish.
818ELO+< wel difyr iawn .
  welwell.IM difyramusing.ADJ iawnvery.ADV .
  well very interesting.
922HER+< debyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure.
937ELOyn iawn neu (y)n go lew neu (y)n uh uh +...
  ynPRT iawnOK.ADV neuor.CONJ ynPRT gorather.ADV lewlion.N.M.SG+SM neuor.CONJ ynPRT uher.IM uher.IM .
  well or quite well or...
966GABiawn .
  iawnOK.ADV .
  ok.
999HERond uh diolch i SampiniCS a rheina sy wedi (.) amddiffyn llawer iawn ar y (.) gymdeithas yma ynde .
  ondbut.CONJ uher.IM diolchthanks.N.M.SG ito.PREP Sampininame aand.CONJ rheinathose.PRON sybe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP amddiffyndefend.V.INFIN llawermany.QUAN iawnOK.ADV aron.PREP ythe.DET.DEF gymdeithassociety.N.F.SG+SM ymahere.ADV yndeisn't_it.IM .
  but thanks to Sampini and those, who've defended this society a lot.
1041HERond uh (.) mae (y)na gydnabyddiaeth mawr iawn .
  ondbut.CONJ uher.IM maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV gydnabyddiaethrecognition.N.F.SG+SM mawrbig.ADJ iawnvery.ADV .
  but we're very much acknowledged.
1106ELOdebyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure.
1108ELOdebyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure.
1110ELOsiŵr bod y bobl fan (h)yn yn teimlo (y)n unig iawn ynde .
  siŵrsure.ADJ bodbe.V.INFIN ythe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP ynPRT teimlofeel.V.INFIN ynPRT uniglonely.ADJ iawnvery.ADV yndeisn't_it.IM .
  I'm sure the people around here felt very lonely.
1127HERo(eddw)n i (y)n ddiobaith iawn .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT ddiobaithhopeless.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I very much lost hope .
1148ELO+< debyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure.
1178ELOdebyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure.
1189GABa wedyn oedd fy mrodyr i dau neu dri ohonyn nhw yn ifanc iawn (.) yn mynd allan i weithio .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF fymy.ADJ.POSS.1S mrodyrbrothers.N.M.PL+NM ito.PREP dautwo.NUM.M neuor.CONJ drithree.NUM.M+SM ohonynfrom_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P ynPRT ifancyoung.ADJ iawnvery.ADV ynPRT myndgo.V.INFIN allanout.ADV ito.PREP weithiowork.V.INFIN+SM .
  and my brothers, two or three of them, were very young and they went out to work.
1209ELOia debyg iawn .
  iayes.ADV debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  yes I'm sure.
1233HERdebyg iawn ia .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV iayes.ADV .
  I'm sure yes.
1236ELO+< debyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure.
1240ELO+< mm debyg iawn .
  mmmm.IM debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure.
1341ELOdebyg iawn &=laugh .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure.
1363GAB+, chwip din iawn .
  chwipwhip.N.F.SG dinarse.N.F.SG+SM iawnOK.ADV .
  a proper smack on the backside.
1367ELO&=laugh debyg iawn .
  debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I'm sure.
1560HERwnaeson ni daith neis iawn i gweld CataratasS delS IguazuCS .
  wnaesondo.V.1P.PAST+SM niwe.PRON.1P daithjourney.N.F.SG+SM neisnice.ADJ iawnvery.ADV ito.PREP gweldsee.V.INFIN Cataratasname delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG Iguazuname .
  we went on a lovely trip to see the Iguazu Falls.
1584GAB+< ia mae (y)n iawn mae (y)n iawn .
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT iawnOK.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT iawnOK.ADV .
  yes she was right.
1584GAB+< ia mae (y)n iawn mae (y)n iawn .
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT iawnOK.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT iawnOK.ADV .
  yes she was right.
1720HERoedd uh (.) dau neu dri Cymro yno ond oedd hi (y)n nabod o (y)n iawn .
  oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM dautwo.NUM.M neuor.CONJ drithree.NUM.M+SM CymroWelsh_person.N.M.SG ynothere.ADV ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT nabodknow_someone.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT iawnOK.ADV .
  there were two or three Welsh people there but she knew them well.
1753ELOoedd hi (y)n glyfar iawn (h)i &n .
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT glyfarclever.ADJ+SM iawnvery.ADV hishe.PRON.F.3S .
  she was very clever.
1819HERond oedd (h)i (y)n ddewr iawn .
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT ddewrbrave.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  but she was so brave.
1822HERoedd hi (y)n benderfynol iawn .
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT benderfynoldecisive.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  she was very determined.
1912GABa fuest ti allan ohoni (.) iawn do [=! laughs] ?
  aand.CONJ fuestbe.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S allanout.ADV ohonifrom_her.PREP+PRON.F.3S iawnOK.ADV doyes.ADV.PAST ?
  and you got out of it alright, didn't you?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481