PATAGONIA - Patagonia11
Instances of i for speaker HER

1HERalla i ddeud jyst iawn nad dan ni (e)rioed (we)di bod hefo (ei)n_gilydd fel teulu .
  allabe_able.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S ddeudsay.V.INFIN+SM jystjust.ADV iawnOK.ADV nadwho_not.PRON.REL.NEG danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P erioednever.ADV wediafter.PREP bodbe.V.INFIN hefowith.PREP+H ein_gilyddeach_other.PRON.1P fellike.CONJ teulufamily.N.M.SG .
  I can easily say we've never been together as a family.
26HERhynny ydy es i ddim yn_ôl (e)rioed i ComodoroCS .
  hynnythat.PRON.DEM.SP ydybe.V.3S.PRES esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM yn_ôlback.ADV erioednever.ADV ito.PREP Comodoroname .
  that is to say, I never went back to Comodoro.
26HERhynny ydy es i ddim yn_ôl (e)rioed i ComodoroCS .
  hynnythat.PRON.DEM.SP ydybe.V.3S.PRES esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM yn_ôlback.ADV erioednever.ADV ito.PREP Comodoroname .
  that is to say, I never went back to Comodoro.
32HER+< ia (.) ond wedyn mi [/] mi briodais i +/.
  iayes.ADV ondbut.CONJ wedynafterwards.ADV miPRT.AFF miPRT.AFF briodaismarry.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S .
  yes and then I married...
39HER+< pan o(eddw)n i (y)n uh yn athrawes (.) ar y paith .
  panwhen.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT uher.IM ynPRT athrawesteacher.N.F.SG aron.PREP ythe.DET.DEF paithprairie.N.M.SG .
  when I was a teacher on the prairie.
59HERa wedyn uh oedden nhw (we)di dod i weithio .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV uher.IM oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP dodcome.V.INFIN ito.PREP weithiowork.V.INFIN+SM .
  and they'd come to work.
64HERond hwn oedd yr hyna (.) a wedyn oedd rhaid iddo fo weithio i helpu (e)i deulu ynde .
  ondbut.CONJ hwnthis.PRON.DEM.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF yrthe.DET.DEF hynathere.ADV+H aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF rhaidnecessity.N.M.SG iddoto_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S weithiowork.V.INFIN+SM ito.PREP helpuhelp.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S deulufamily.N.M.SG+SM yndeisn't_it.IM .
  but this one was the oldest and so he had to work to help his family
67HERa wedyn mi farwodd (e)i dad o a mi aeth y teulu i Buenos_AiresCS .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV miPRT.AFF farwodddie.V.3S.PAST+SM eihis.ADJ.POSS.M.3S dadfather.N.M.SG+SM ohe.PRON.M.3S aand.CONJ miPRT.AFF aethgo.V.3S.PAST ythe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG ito.PREP Buenos_Airesname .
  and then his father died and the family moved to Buenos Aires.
73HERond dyna fo ar_ôl uh (.) geni (y)r ferch fach hyna (.) ges i (.) symud i EsquelCS .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S ar_ôlafter.PREP uher.IM genibe_born.V.INFIN yrthe.DET.DEF ferchgirl.N.F.SG+SM fachsmall.ADJ+SM hynathere.ADV+H gesget.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S symudmove.V.INFIN ito.PREP Esquelname .
  but there we go, after the birth of the oldest little daughter, I was moved to Esquel
73HERond dyna fo ar_ôl uh (.) geni (y)r ferch fach hyna (.) ges i (.) symud i EsquelCS .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S ar_ôlafter.PREP uher.IM genibe_born.V.INFIN yrthe.DET.DEF ferchgirl.N.F.SG+SM fachsmall.ADJ+SM hynathere.ADV+H gesget.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S symudmove.V.INFIN ito.PREP Esquelname .
  but there we go, after the birth of the oldest little daughter, I was moved to Esquel
85HERo(eddw)n i (ddi)m yn disgwyl y fath beth .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT disgwylexpect.V.INFIN ythe.DET.DEF fathtype.N.F.SG+SM beththing.N.M.SG+SM .
  I wasn't expecting such a thing .
107HERo(eddw)n i (e)rioed wedi meddwl .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S erioednever.ADV wediafter.PREP meddwlthink.V.INFIN .
  I'd never thought .
116HERfi un o (y)r rhai cynta yn EsquelCS i gadw ysgol feithrin .
  fiI.PRON.1S+SM unone.NUM oof.PREP yrthe.DET.DEF rhaisome.PRON cyntafirst.ORD ynin.PREP Esquelname ito.PREP gadwkeep.V.INFIN+SM ysgolschool.N.F.SG feithrinnurture.V.INFIN+SM .
  I was one of the first in Esquel to run a nursery school
121HERa (we)dyn dw i (y)n meddwl ma(i) dyna maen nhw (y)n rhoi +/.
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN maithat_it_is.CONJ.FOCUS dynathat_is.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT rhoigive.V.INFIN .
  and so, I think that's why they're putting...
235HERnage dw i credu (.) (d)wn i (ddi)m .
  nageno.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S credubelieve.V.INFIN dwnknow.V.1S.PRES.NEG iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM .
  I think not, I don't know.
235HERnage dw i credu (.) (d)wn i (ddi)m .
  nageno.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S credubelieve.V.INFIN dwnknow.V.1S.PRES.NEG iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM .
  I think not, I don't know.
294HERa dw i (y)n cofio uh pan o(edde)n ni (y)n blant bach (.) oedd (.) amser [/] &m &r amser (h)ynny (.) wel oedd amser i [/] i fynd i edrych am deulu ac aros ad(ref) dros y pnawn .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN uher.IM panwhen.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT blantchild.N.M.PL+SM bachsmall.ADJ oeddbe.V.3S.IMPERF amsertime.N.M.SG amsertime.N.M.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP welwell.IM oeddbe.V.3S.IMPERF amsertime.N.M.SG ito.PREP ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP edrychlook.V.INFIN amfor.PREP deulufamily.N.M.SG+SM acand.CONJ aroswait.V.INFIN adrefhomewards.ADV drosover.PREP+SM ythe.DET.DEF pnawnafternoon.N.M.SG .
  and I remember when we were young children, there was time back then to go and look for a family and stay at home during the afternoon
294HERa dw i (y)n cofio uh pan o(edde)n ni (y)n blant bach (.) oedd (.) amser [/] &m &r amser (h)ynny (.) wel oedd amser i [/] i fynd i edrych am deulu ac aros ad(ref) dros y pnawn .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN uher.IM panwhen.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT blantchild.N.M.PL+SM bachsmall.ADJ oeddbe.V.3S.IMPERF amsertime.N.M.SG amsertime.N.M.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP welwell.IM oeddbe.V.3S.IMPERF amsertime.N.M.SG ito.PREP ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP edrychlook.V.INFIN amfor.PREP deulufamily.N.M.SG+SM acand.CONJ aroswait.V.INFIN adrefhomewards.ADV drosover.PREP+SM ythe.DET.DEF pnawnafternoon.N.M.SG .
  and I remember when we were young children, there was time back then to go and look for a family and stay at home during the afternoon
294HERa dw i (y)n cofio uh pan o(edde)n ni (y)n blant bach (.) oedd (.) amser [/] &m &r amser (h)ynny (.) wel oedd amser i [/] i fynd i edrych am deulu ac aros ad(ref) dros y pnawn .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN uher.IM panwhen.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT blantchild.N.M.PL+SM bachsmall.ADJ oeddbe.V.3S.IMPERF amsertime.N.M.SG amsertime.N.M.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP welwell.IM oeddbe.V.3S.IMPERF amsertime.N.M.SG ito.PREP ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP edrychlook.V.INFIN amfor.PREP deulufamily.N.M.SG+SM acand.CONJ aroswait.V.INFIN adrefhomewards.ADV drosover.PREP+SM ythe.DET.DEF pnawnafternoon.N.M.SG .
  and I remember when we were young children, there was time back then to go and look for a family and stay at home during the afternoon
294HERa dw i (y)n cofio uh pan o(edde)n ni (y)n blant bach (.) oedd (.) amser [/] &m &r amser (h)ynny (.) wel oedd amser i [/] i fynd i edrych am deulu ac aros ad(ref) dros y pnawn .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN uher.IM panwhen.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT blantchild.N.M.PL+SM bachsmall.ADJ oeddbe.V.3S.IMPERF amsertime.N.M.SG amsertime.N.M.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP welwell.IM oeddbe.V.3S.IMPERF amsertime.N.M.SG ito.PREP ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP edrychlook.V.INFIN amfor.PREP deulufamily.N.M.SG+SM acand.CONJ aroswait.V.INFIN adrefhomewards.ADV drosover.PREP+SM ythe.DET.DEF pnawnafternoon.N.M.SG .
  and I remember when we were young children, there was time back then to go and look for a family and stay at home during the afternoon
303HERmae fel (ba)sai (y)r [/] yr amser wedi [/] wedi mynd yn llai i (y)r amser hynny .
  maebe.V.3S.PRES fellike.CONJ basaibe.V.3S.PLUPERF yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF amsertime.N.M.SG wediafter.PREP wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ynPRT llaismaller.ADJ.COMP ito.PREP yrthe.DET.DEF amsertime.N.M.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP .
  it's as if time has become shorter than it was then
306HERachos <o(eddw)n i> [//] dw i (y)n cofio ni mynd (.) mewn cerbyd hefyd ynde .
  achosbecause.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN niwe.PRON.1P myndgo.V.INFIN mewnin.PREP cerbydcarriage.N.M.SG hefydalso.ADV yndeisn't_it.IM .
  because I remember us going, in a carriage too
306HERachos <o(eddw)n i> [//] dw i (y)n cofio ni mynd (.) mewn cerbyd hefyd ynde .
  achosbecause.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN niwe.PRON.1P myndgo.V.INFIN mewnin.PREP cerbydcarriage.N.M.SG hefydalso.ADV yndeisn't_it.IM .
  because I remember us going, in a carriage too
309HER(di)m un ffordd (.) arall i gael .
  dimnot.ADV unone.NUM fforddway.N.F.SG arallother.ADJ ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM .
  no other way was available.
314HERa dyna lle [/] lle wnes i (.) ddarganfod (.) mai [/] mai adra oedden nhw (y)n rhoid (f)y teganau i .
  aand.CONJ dynathat_is.ADV llewhere.INT llewhere.INT wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddarganfoddiscover.V.INFIN+SM.[or].detect.V.INFIN+SM maithat_it_is.CONJ.FOCUS maithat_it_is.CONJ.FOCUS adrahomewards.ADV oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT rhoidgive.V.INFIN fymy.ADJ.POSS.1S teganautoy.N.F.PL ito.PREP .
  and that's where I found out that it was at home that they gave my toys
314HERa dyna lle [/] lle wnes i (.) ddarganfod (.) mai [/] mai adra oedden nhw (y)n rhoid (f)y teganau i .
  aand.CONJ dynathat_is.ADV llewhere.INT llewhere.INT wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddarganfoddiscover.V.INFIN+SM.[or].detect.V.INFIN+SM maithat_it_is.CONJ.FOCUS maithat_it_is.CONJ.FOCUS adrahomewards.ADV oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT rhoidgive.V.INFIN fymy.ADJ.POSS.1S teganautoy.N.F.PL ito.PREP .
  and that's where I found out that it was at home that they gave my toys
315HERachos o(eddw)n i (e)rioed wedi meddwl nac oedd Santa_ClausCS yn fyw wrth_gwrs .
  achosbecause.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S erioednever.ADV wediafter.PREP meddwlthink.V.INFIN nacPRT.NEG oeddbe.V.3S.IMPERF Santa_Clausname ynPRT fywlive.V.INFIN+SM wrth_gwrsof_course.ADV .
  because I had always thought Santa Claus was real, of course
317HERa dw i (y)n cofio (y)r noson (hyn)ny +//.
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN yrthe.DET.DEF nosonnight.N.F.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP .
  and I remember the night...
318HERdwn i (ddi)m pam .
  dwnknow.V.1S.PRES.NEG iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM pamwhy?.ADV .
  I don't know why
320HERwel <(d)w i (we)di jyst> [//] dw i (we)di agor fy llygaid fel hyn .
  welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP jystjust.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP agoropen.V.INFIN fymy.ADJ.POSS.1S llygaideyes.N.M.PL fellike.CONJ hynthis.PRON.DEM.SP .
  well, I just opened my eyes like this.
320HERwel <(d)w i (we)di jyst> [//] dw i (we)di agor fy llygaid fel hyn .
  welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP jystjust.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP agoropen.V.INFIN fymy.ADJ.POSS.1S llygaideyes.N.M.PL fellike.CONJ hynthis.PRON.DEM.SP .
  well, I just opened my eyes like this.
329HERa o(eddw)n i (we)di +...
  aand.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wediafter.PREP .
  and I was...
336HERfaint o(eddw)n i ?
  faintsize.N.M.SG+SM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ?
  how old was I?
339HERpump oed o(eddw)n i amser hynny .
  pumpfive.NUM oedage.N.M.SG oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S amsertime.N.M.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP .
  I was five years old then
347HERa wedyn o(eddw)n i &m &n [//] o(eddw)n i_mewn penbleth trwy (y)r dydd wedyn .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S oeddwnbe.V.1S.IMPERF i_mewnin.ADV penblethconfusion.N.F.SG trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF dyddday.N.M.SG wedynafterwards.ADV .
  and then I was confused all day after that
348HERachos o(eddw)n i (y)n deud +"/.
  achosbecause.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN .
  because I was saying:
349HER+" dw i ddim mynd i ddweud .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM myndgo.V.INFIN ito.PREP ddweudsay.V.INFIN+SM .
  I'm not going to say
349HER+" dw i ddim mynd i ddweud .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM myndgo.V.INFIN ito.PREP ddweudsay.V.INFIN+SM .
  I'm not going to say
351HERneu fydden nhw (ddi)m yn dod â (y)chwaneg o deganau i fi [?] .
  neuor.CONJ fyddenbe.V.3P.COND+SM nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT dodcome.V.INFIN âwith.PREP ychwanegmore.ADV oof.PREP deganautoy.N.F.PL+SM ito.PREP fiI.PRON.1S+SM .
  or they won't bring me any more presents
353HER+" dw i ddim mynd i ddeud .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM myndgo.V.INFIN ito.PREP ddeudsay.V.INFIN+SM .
  I'm not going to say .
353HER+" dw i ddim mynd i ddeud .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM myndgo.V.INFIN ito.PREP ddeudsay.V.INFIN+SM .
  I'm not going to say .
354HERa wedyn gadwais i (y)r &s &=laughs +...
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV gadwaiskeep.V.1S.PAST+SM.[or].keep.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S yrthe.DET.DEF .
  and then I kept the...
385HER+< wel (..) dw i (y)n cofio mam yn deud mai dim_ond oren oedden nhw (y)n gael .
  welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN mammother.N.F.SG ynPRT deudsay.V.INFIN maithat_it_is.CONJ.FOCUS dim_ondonly.ADV orenorange.N.MF.SG oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT gaelget.V.INFIN+SM .
  well I remember mum saying they only used to get an orange
414HERw i (y)n cofio (.) rhedeg ar_ôl y pilipalas a (.) trio dal nhw a [/] a allan yn y cae efo nhad yn hel y (.) corn [/] corn ynde .
  wooh.IM ito.PREP ynPRT cofioremember.V.INFIN rhedegrun.V.INFIN ar_ôlafter.PREP ythe.DET.DEF pilipalasbutterfly.N.M.PL aand.CONJ triotry.V.INFIN dalcontinue.V.INFIN nhwthey.PRON.3P aand.CONJ aand.CONJ allanout.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF caefield.N.M.SG efowith.PREP nhadfather.N.M.SG+NM ynPRT helcollect.V.INFIN ythe.DET.DEF corncorn.N.M.SG.[or].horn.N.M.SG corncorn.N.M.SG.[or].horn.N.M.SG yndeisn't_it.IM .
  I remember running after the butterflies and trying to catch them and being out in the field with my father collecting the corn
418HERuh i fwyta .
  uher.IM ito.PREP fwytaeat.V.INFIN+SM .
  to eat
428HERa wedyn (e)iste(dd) lawr ar (.) boncyff o goed (.) i_gyd i [/] i fwyta y choclosS (y)ma .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV eisteddsit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN lawrdown.ADV aron.PREP boncyffstump.N.M.SG oof.PREP goedtrees.N.F.PL+SM i_gydall.ADJ ito.PREP ito.PREP fwytaeat.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF chocloscorn_on_the_cob.N.M.PL ymahere.ADV .
  and then all sitting down on a tree trunk to eat these choclos (corn on the cob)
428HERa wedyn (e)iste(dd) lawr ar (.) boncyff o goed (.) i_gyd i [/] i fwyta y choclosS (y)ma .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV eisteddsit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN lawrdown.ADV aron.PREP boncyffstump.N.M.SG oof.PREP goedtrees.N.F.PL+SM i_gydall.ADJ ito.PREP ito.PREP fwytaeat.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF chocloscorn_on_the_cob.N.M.PL ymahere.ADV .
  and then all sitting down on a tree trunk to eat these choclos (corn on the cob)
469HERdw i (y)n cofio rhywun yn deud hanes (.) bod uh (.) uh wedi gwneud uh trol bach fel hyn .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN rhywunsomeone.N.M.SG ynPRT deudsay.V.INFIN hanesstory.N.M.SG bodbe.V.INFIN uher.IM uher.IM wediafter.PREP gwneudmake.V.INFIN uher.IM trolcart.N.F.SG bachsmall.ADJ fellike.CONJ hynthis.PRON.DEM.SP .
  I remember somebody telling the story that [they] had made a little trailer like this
481HER+< ond ddim [/] ddi(m) [/] &=laughs ddim iws i un fw(y) [//] mwy na bum chwech oed fynd i_fewn .
  ondbut.CONJ ddimnot.ADV+SM ddimnot.ADV+SM ddimnot.ADV+SM iwsuse.N.M.SG ito.PREP unone.NUM fwymore.ADJ.COMP+SM mwymore.ADJ.COMP nathan.CONJ bumfive.NUM+SM chwechsix.NUM oedage.N.M.SG fyndgo.V.INFIN+SM i_fewnin.PREP .
  but it was no use anyone older than five or six going inside.
489HERuh um dw i (ddi)m yn cofio enw [?] +//.
  uher.IM umum.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN enwname.N.M.SG .
  I don't remember the name...
505HERges i o (y)n presant rŵan pan uh (.) (e)fo (y)r cyfieithiad .
  gesget.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S ynPRT presantpresent.N.M.SG rŵannow.ADV panwhen.CONJ uher.IM efowith.PREP yrthe.DET.DEF cyfieithiadtranslation.N.M.SG .
  I got it as a present now when... with the translation.
510HERmae (y)n deud i bobl GaimanCS ond mae o (y)n &d &m +...
  maebe.V.3S.PRES ynPRT deudsay.V.INFIN ito.PREP boblpeople.N.F.SG+SM Gaimanname ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT .
  it says it's for the people of Gaiman but it's...
515HERoedd o (y)r un fath i ni gyd ynde .
  oeddbe.V.3S.IMPERF oof.PREP yrthe.DET.DEF unone.NUM fathtype.N.F.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P gydjoint.ADJ+SM yndeisn't_it.IM .
  it was the same for us all.
539HER+" wel awn i weld .
  welwell.IM awngo.V.1P.PRES ito.PREP.[or].I.PRON.1S weldsee.V.INFIN+SM .
  well we'll go and see.
562HERond o(eddw)n i biti garw oedd yr hen ffwrn bach wedi dod i_lawr .
  ondbut.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S bitipity.N.M.SG+SM garwrough.ADJ oeddbe.V.3S.IMPERF yrthe.DET.DEF henold.ADJ ffwrnoven.N.F.SG bachsmall.ADJ wediafter.PREP dodcome.V.INFIN i_lawrdown.ADV .
  but I was really disappointed that the little old oven had come down.
567HER+" dw i ddim (y)n cael amser i adeiladu hi o (y)r newydd .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT caelget.V.INFIN amsertime.N.M.SG ito.PREP adeiladubuild.V.INFIN hishe.PRON.F.3S oof.PREP yrthe.DET.DEF newyddnew.ADJ .
  I don't have the time to build it from scratch.
567HER+" dw i ddim (y)n cael amser i adeiladu hi o (y)r newydd .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT caelget.V.INFIN amsertime.N.M.SG ito.PREP adeiladubuild.V.INFIN hishe.PRON.F.3S oof.PREP yrthe.DET.DEF newyddnew.ADJ .
  I don't have the time to build it from scratch.
573HERachos oedd o (y)n deud bod o methu cael neb i helpu o lanhau y tŷ na dim_byd .
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S methufail.V.INFIN caelget.V.INFIN nebanyone.PRON ito.PREP helpuhelp.V.INFIN oof.PREP lanhauclean.V.INFIN+SM.[or].clean.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG nano.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG dim_bydnothing.ADV .
  because he was saying he couldn't find anybody to help him clean the house or anything.
576HERmethu ffeindio neb i helpu o .
  methufail.V.INFIN ffeindiofind.V.INFIN nebanyone.PRON ito.PREP helpuhelp.V.INFIN ohe.PRON.M.3S .
  couldn't find anybody to help him.
579HERbobl yn brin iawn i helpu .
  boblpeople.N.F.SG+SM ynPRT brinscarce.ADJ+SM iawnvery.ADV ito.PREP helpuhelp.V.INFIN .
  there are very few people around to help.
820HERa dw i (y)n cofio ni (y)n ateb nhw (y)n_ôl +"/.
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN niwe.PRON.1P ynPRT atebanswer.V.INFIN nhwthey.PRON.3P yn_ôlback.ADV .
  and I remember us answering them back.
826HERachos uh oedd y &n (.) mamau (y)n fodlon i ffraeo .
  achosbecause.CONJ uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF mamaumothers.N.F.PL ynPRT fodloncontent.ADJ+SM ito.PREP ffraeoquarrel.V.INFIN .
  because the mothers would be happy with arguing .
829HERa dw i (y)n cofio (.) pan fues i (y)n [/] yn ComodoroCS i ddechrau .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN panwhen.CONJ fuesbe.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ynPRT ynin.PREP Comodoroname ito.PREP ddechraubegin.V.INFIN+SM .
  and I remember when I was in Comodoro for the first time.
829HERa dw i (y)n cofio (.) pan fues i (y)n [/] yn ComodoroCS i ddechrau .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN panwhen.CONJ fuesbe.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ynPRT ynin.PREP Comodoroname ito.PREP ddechraubegin.V.INFIN+SM .
  and I remember when I was in Comodoro for the first time.
829HERa dw i (y)n cofio (.) pan fues i (y)n [/] yn ComodoroCS i ddechrau .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN panwhen.CONJ fuesbe.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ynPRT ynin.PREP Comodoroname ito.PREP ddechraubegin.V.INFIN+SM .
  and I remember when I was in Comodoro for the first time.
830HERes i o fa(n) (y)ma i ComodoroCS .
  esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S oof.PREP fanplace.N.MF.SG+SM ymahere.ADV ito.PREP Comodoroname .
  I went away from here to Comodoro.
830HERes i o fa(n) (y)ma i ComodoroCS .
  esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S oof.PREP fanplace.N.MF.SG+SM ymahere.ADV ito.PREP Comodoroname .
  I went away from here to Comodoro.
832HERo(eddw)n i (y)n (e)iste(dd) efo mam mewn teatroS .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT eisteddsit.V.INFIN efowith.PREP mammother.N.F.SG mewnin.PREP teatrotheatre.N.M.SG .
  I was sitting with Mum in a theatre.
834HERdw i ddi(m) yn cofio rŵan lle oedd o .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN rŵannow.ADV llewhere.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S .
  I don't remember where it is any more.
836HERa mam yn dal i siarad Cymraeg â fi .
  aand.CONJ mammother.N.F.SG ynPRT dalstill.ADV ito.PREP siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG âwith.PREP fiI.PRON.1S+SM .
  and mum would still be speaking Welsh to me.
907HERond dw i (y)n deall bod o (y)n &h anodd rŵan +/.
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT deallunderstand.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT anodddifficult.ADJ rŵannow.ADV .
  but I understand that it's difficult now...
909HER+, i rhieni blant bach .
  ito.PREP rhieniparents.N.M.PL blantchild.N.M.PL+SM bachsmall.ADJ .
  for parents of small children.
910HERachos maen nhw (y)n mynd i (y)r ysgol Hendre yn dydyn ?
  achosbecause.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG Hendrename ynPRT dydynbe.V.3P.PRES.NEG ?
  because they go to Hendre school, don't they?
939HERa wyddost ti dw i (y)n meddwl rŵan ynde (.) fel mae pethau wedi newid .
  aand.CONJ wyddostknow.V.2S.PRES+SM tiyou.PRON.2S dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN rŵannow.ADV yndeisn't_it.IM fellike.CONJ maebe.V.3S.PRES pethauthings.N.M.PL wediafter.PREP newidchange.V.INFIN .
  and I'm thinking how things have changed.
942HERdw i (y)n cofio ryw (.) athrawes wedi ymddeol yn San_JuanCS .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN rywsome.PREQ+SM athrawesteacher.N.F.SG wediafter.PREP ymddeolretire.V.INFIN ynin.PREP San_Juanname .
  I remember a teacher that retired in San Juan.
954HERo(eddw)n i (y)n meddwl (e)fallai maen nhw (y)n meddwl mae India(id) [//] Indiaid â (y)r bluen yn fan (h)yn .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN efallaiperhaps.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT meddwlthink.V.INFIN maebe.V.3S.PRES Indiaidname Indiaidname âwith.PREP yrthat.PRON.REL bluenpluck_feathers.V.3P.IMPER+SM ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP .
  I thought they thought it was Indians living here.
962HER+" dw i am fynd i (y)r consert yma .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S amfor.PREP fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF consertconcert.N.M.SG ymahere.ADV .
  I want to go to this concert.
962HER+" dw i am fynd i (y)r consert yma .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S amfor.PREP fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF consertconcert.N.M.SG ymahere.ADV .
  I want to go to this concert.
963HER+" a dw i (y)n mynd i eiste(dd) yng nghanol y [//] yr athrawon uh San_JuanCS (.) gael gweld be maen nhw (y)n feddwl +...
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP eisteddsit.V.INFIN yngmy.ADJ.POSS.1S nghanolmiddle.N.M.SG+NM ythe.DET.DEF yrthe.DET.DEF athrawonteachers.N.M.PL uher.IM San_Juanname gaelget.V.INFIN+SM gweldsee.V.INFIN bewhat.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT feddwlthink.V.INFIN+SM .
  and I'm going to sit with the teachers from San Juan to see what they think...
963HER+" a dw i (y)n mynd i eiste(dd) yng nghanol y [//] yr athrawon uh San_JuanCS (.) gael gweld be maen nhw (y)n feddwl +...
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP eisteddsit.V.INFIN yngmy.ADJ.POSS.1S nghanolmiddle.N.M.SG+NM ythe.DET.DEF yrthe.DET.DEF athrawonteachers.N.M.PL uher.IM San_Juanname gaelget.V.INFIN+SM gweldsee.V.INFIN bewhat.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT feddwlthink.V.INFIN+SM .
  and I'm going to sit with the teachers from San Juan to see what they think...
969HERwel mi eisteddais i fan (y)no .
  welwell.IM miPRT.AFF eisteddaissit.V.1S.PAST iI.PRON.1S fanplace.N.MF.SG+SM ynothere.ADV .
  well I sat there.
970HERac o(eddw)n i (y)n deud um +"/.
  acand.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN umum.IM .
  and I said...
991HERdŵad uh i pymtheg ugain mlynedd .
  dŵadcome.V.INFIN uher.IM ito.PREP pymthegfifteen.NUM ugaintwenty.NUM mlyneddyears.N.F.PL+NM .
  coming up to fifteen, twenty years.
999HERond uh diolch i SampiniCS a rheina sy wedi (.) amddiffyn llawer iawn ar y (.) gymdeithas yma ynde .
  ondbut.CONJ uher.IM diolchthanks.N.M.SG ito.PREP Sampininame aand.CONJ rheinathose.PRON sybe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP amddiffyndefend.V.INFIN llawermany.QUAN iawnOK.ADV aron.PREP ythe.DET.DEF gymdeithassociety.N.F.SG+SM ymahere.ADV yndeisn't_it.IM .
  but thanks to Sampini and those, who've defended this society a lot.
1001HERond rŵan (..) dw i (y)n gweld fel maen nhw (y)n gwerthfawrogi (.) um uh (.) gwaith y Cymry i ddechrau .
  ondbut.CONJ rŵannow.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN fellike.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gwerthfawrogiappreciate.V.INFIN umum.IM uher.IM gwaithwork.N.M.SG ythe.DET.DEF CymryWelsh_people.N.M.PL ito.PREP ddechraubegin.V.INFIN+SM .
  but now... I see how people appreciate the work that the Welsh initially did here.
1001HERond rŵan (..) dw i (y)n gweld fel maen nhw (y)n gwerthfawrogi (.) um uh (.) gwaith y Cymry i ddechrau .
  ondbut.CONJ rŵannow.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN fellike.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gwerthfawrogiappreciate.V.INFIN umum.IM uher.IM gwaithwork.N.M.SG ythe.DET.DEF CymryWelsh_people.N.M.PL ito.PREP ddechraubegin.V.INFIN+SM .
  but now... I see how people appreciate the work that the Welsh initially did here.
1002HERmeddwl bo(d) nhw (we)di cyrraedd i ddiffeithwch ynde .
  meddwlthink.V.2S.IMPER bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP cyrraeddarrive.V.INFIN ito.PREP ddiffeithwchwilderness.N.M.SG+SM yndeisn't_it.IM .
  considering they arrived in the wilderness.
1005HERa gweld be sy o_gwmpas a (y)r diwylliant sydd i gael a +...
  aand.CONJ gweldsee.V.INFIN bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL o_gwmpasaround.ADV aand.CONJ yrthat.PRON.REL diwylliantculture.N.M.SG.[or].enlighten.V.3P.PRES syddbe.V.3S.PRES.REL ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM aand.CONJ .
  and saw what was there and the culture was like and...
1006HERa rhaid i ni (.) gydnabod bod [/] uh [//] <bod ni (we)di> [//] bod diwylliant ChubutCS yn uh [//] yn gorwedd deudwch (.) ar hynny dan ni (we)di adael y Cymry .
  aand.CONJ rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP niwe.PRON.1P gydnabodacknowledge.V.INFIN+SM bodbe.V.INFIN uher.IM bodbe.V.INFIN niwe.PRON.1P wediafter.PREP bodbe.V.INFIN diwylliantculture.N.M.SG.[or].enlighten.V.3P.PRES Chubutname ynPRT uher.IM ynPRT gorweddlie_down.V.INFIN deudwchsay.V.2P.PRES aron.PREP hynnythat.PRON.DEM.SP danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP adaelleave.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF CymryWelsh_people.N.M.PL .
  and we have to acknowledge that Chubut's culture lies upon what we left the Welsh.
1023HERuh i bawb wybod be dan ni (y)n wneud .
  uher.IM ito.PREP bawbeveryone.PRON+SM wybodknow.V.INFIN+SM bewhat.INT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM .
  for everybody to know what we're doing.
1127HERo(eddw)n i (y)n ddiobaith iawn .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT ddiobaithhopeless.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I very much lost hope .
1129HER+< o(eddw)n i (y)n deud wrth yr athrawon pan ddaeson nhw (y)ma .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN wrthby.PREP yrthe.DET.DEF athrawonteachers.N.M.PL panwhen.CONJ ddaesoncome.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P ymahere.ADV .
  I said to the teachers when they came here...
1135HERbobl yn oed i (.) ddim wedi cael uh &n gramáticaS na dim_byd <yn y Sbaeneg> [//] yn y Gymraeg .
  boblpeople.N.F.SG+SM ynPRT oedage.N.M.SG ito.PREP ddimnothing.N.M.SG+SM wediafter.PREP caelget.V.INFIN uher.IM gramáticagrammar.N.F.S nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG dim_bydnothing.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF SbaenegSpanish.N.F.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF GymraegWelsh.N.F.SG+SM .
  people my age hadn't been taught grammar or anything in Spanish...in Welsh.
1138HERa wedyn sut oedden ni mynd i ddysgu plant ?
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV suthow.INT oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P myndgo.V.INFIN ito.PREP ddysguteach.V.INFIN+SM plantchild.N.M.PL ?
  so how were we supposed to teach children?
1159HERo(edde)ch chi (y)n mynd â llaeth i ffactri neu rhywbeth ?
  oeddechbe.V.2P.IMPERF chiyou.PRON.2P ynPRT myndgo.V.INFIN âwith.PREP llaethmilk.N.M.SG ito.PREP ffactrifactory.N.F.SG neuor.CONJ rhywbethsomething.N.M.SG ?
  did you take milk to the factory or something?
1371HERdw i (y)n cofio mam yn deud pan oe(dd) hi (y)n mynd i (y)r ysgol (.) yn Glan_CaeronCS (.) yn uh athrawon .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN mammother.N.F.SG ynPRT deudsay.V.INFIN panwhen.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG ynin.PREP Glan_Caeronname ynPRT uher.IM athrawonteachers.N.M.PL .
  I remember Mum saying when she went to school in Glan Caeron as a... er, teachers.
1371HERdw i (y)n cofio mam yn deud pan oe(dd) hi (y)n mynd i (y)r ysgol (.) yn Glan_CaeronCS (.) yn uh athrawon .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN mammother.N.F.SG ynPRT deudsay.V.INFIN panwhen.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG ynin.PREP Glan_Caeronname ynPRT uher.IM athrawonteachers.N.M.PL .
  I remember Mum saying when she went to school in Glan Caeron as a... er, teachers.
1392HERneu cael ei adael heb fynd i chwarae .
  neuor.CONJ caelget.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S adaelleave.V.INFIN+SM hebwithout.PREP fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP chwaraeplay.V.INFIN .
  or he was left and not allowed to play.
1397HERoedden nhw (y)n dyfeisio rywbeth i +//.
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT dyfeisioinvent.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM ito.PREP .
  they'd come up with something to...
1407HERges i chwip din ryw dro .
  gesget.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S chwipwhip.N.F.SG dinarse.N.F.SG+SM rywsome.PREQ+SM droturn.N.M.SG+SM .
  I got a smack on the backside once.
1421HERbe o(eddw)n i (y)n mynd i ddeud rŵan ?
  bewhat.INT oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ddeudsay.V.INFIN+SM rŵannow.ADV ?
  what was I going to say now?
1421HERbe o(eddw)n i (y)n mynd i ddeud rŵan ?
  bewhat.INT oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ddeudsay.V.INFIN+SM rŵannow.ADV ?
  what was I going to say now?
1433HERoedd [/] oedd (f)y mrawd a mi wedi mynd <i (y)r> [/] i (y)r ardd +...
  oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF fymy.ADJ.POSS.1S mrawdbrother.N.M.SG+NM aand.CONJ miPRT.AFF wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP yrthe.DET.DEF arddgarden.N.F.SG+SM .
  my brother and I had gone to the garden.
1433HERoedd [/] oedd (f)y mrawd a mi wedi mynd <i (y)r> [/] i (y)r ardd +...
  oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF fymy.ADJ.POSS.1S mrawdbrother.N.M.SG+NM aand.CONJ miPRT.AFF wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP yrthe.DET.DEF arddgarden.N.F.SG+SM .
  my brother and I had gone to the garden.
1445HERa &m i (y)n cofio mam yn cymryd wialen (.) a rhoid o ar (f)y nghoesau i fel hyn .
  aand.CONJ ito.PREP ynPRT cofioremember.V.INFIN mammother.N.F.SG ynPRT cymrydtake.V.INFIN wialenrod.N.F.SG+SM aand.CONJ rhoidgive.V.INFIN ohe.PRON.M.3S aron.PREP fymy.ADJ.POSS.1S nghoesauleg.N.F.PL+NM ito.PREP fellike.CONJ hynthis.PRON.DEM.SP .
  and I remember Mum taking the cane and putting it on my legs like this.
1445HERa &m i (y)n cofio mam yn cymryd wialen (.) a rhoid o ar (f)y nghoesau i fel hyn .
  aand.CONJ ito.PREP ynPRT cofioremember.V.INFIN mammother.N.F.SG ynPRT cymrydtake.V.INFIN wialenrod.N.F.SG+SM aand.CONJ rhoidgive.V.INFIN ohe.PRON.M.3S aron.PREP fymy.ADJ.POSS.1S nghoesauleg.N.F.PL+NM ito.PREP fellike.CONJ hynthis.PRON.DEM.SP .
  and I remember Mum taking the cane and putting it on my legs like this.
1446HERa dw i (y)n cofio yncl IforCS yn dod acw .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN yncluncle.N.M.SG Iforname ynPRT dodcome.V.INFIN acwover there.ADV .
  and I remember Uncle Ifor coming by.
1453HER+" &n dw i (we)di cael cweir heddiw .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP caelget.V.INFIN cweirbeating.N.F.SG heddiwtoday.ADV .
  I got a beating today.
1459HER+" ti (ddi)m i fod i fwyta &=laugh .
  tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ito.PREP fodbe.V.INFIN+SM ito.PREP fwytaeat.V.INFIN+SM .
  you're not supposed to eat...
1459HER+" ti (ddi)m i fod i fwyta &=laugh .
  tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ito.PREP fodbe.V.INFIN+SM ito.PREP fwytaeat.V.INFIN+SM .
  you're not supposed to eat...
1486HERo(eddw)n i (y)n TrelewCS (y)ma .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynin.PREP Trelewname ymahere.ADV .
  I was here in Trelew.
1491HER<oedd y band> [/] oedd y band yn dod i (y)r parc .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF bandband.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF bandband.N.M.SG ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF parcpark.N.M.SG .
  the band was coming to the park.
1496HERi (y)r [/] i (y)r plazaS .
  ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP yrthe.DET.DEF plazasquare.N.F.SG .
  to the square.
1496HERi (y)r [/] i (y)r plazaS .
  ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP yrthe.DET.DEF plazasquare.N.F.SG .
  to the square.
1505HER+" a wedyn os dach chi isio mynd i weld y band mi awn ni .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV osif.CONJ dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF bandband.N.M.SG miPRT.AFF awngo.V.1P.PRES niwe.PRON.1P .
  and if you want to go to see the band we'll go.
1508HERwel aeson ni ati (.) i chwarae .
  welwell.IM aesongo.V.1P.PAST niwe.PRON.1P atito_her.PREP+PRON.F.3S ito.PREP chwaraeplay.V.INFIN .
  well we started to play about.
1512HERo(eddw)n i efo (y)r clwt llestri yn trio hitio fo .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S efowith.PREP yrthe.DET.DEF clwtcloth.N.M.SG llestrivessel.N.M.PL ynPRT triotry.V.INFIN hitiohit.V.INFIN fohe.PRON.M.3S .
  I was trying to hit him with the rag.
1527HER+" (d)oes (y)na ddim mynd i (y)r parc i fod .
  doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG ynathere.ADV ddimnot.ADV+SM myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF parcpark.N.M.SG ito.PREP fodbe.V.INFIN+SM .
  you're not going to the park.
1527HER+" (d)oes (y)na ddim mynd i (y)r parc i fod .
  doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG ynathere.ADV ddimnot.ADV+SM myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF parcpark.N.M.SG ito.PREP fodbe.V.INFIN+SM .
  you're not going to the park.
1528HERa wedyn (.) i (y)r gwely &=laugh .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV ito.PREP yrthe.DET.DEF gwelybed.N.M.SG .
  and then: to bed.
1560HERwnaeson ni daith neis iawn i gweld CataratasS delS IguazuCS .
  wnaesondo.V.1P.PAST+SM niwe.PRON.1P daithjourney.N.F.SG+SM neisnice.ADJ iawnvery.ADV ito.PREP gweldsee.V.INFIN Cataratasname delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG Iguazuname .
  we went on a lovely trip to see the Iguazu Falls.
1581HERdw i (y)n cofio rhyw ddynes uh (.) yn mynd hefo ni a deud +"/.
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN rhywsome.PREQ ddyneswoman.N.F.SG+SM uher.IM ynPRT myndgo.V.INFIN hefowith.PREP+H niwe.PRON.1P aand.CONJ deudsay.V.INFIN .
  I remember some woman with us and saying:
1582HER+" ohCS HerminiaCS (..) an(ghofia) [//] anghofia i byth y daith yma .
  ohoh.IM Herminianame anghofiaforget.V.2S.IMPER anghofiaforget.V.2S.IMPER ito.PREP.[or].I.PRON.1S bythnever.ADV ythe.DET.DEF daithjourney.N.F.SG+SM ymahere.ADV .
  oh Herminia, I'll never forget this trip.
1583HER+" anghofia i byth y daith yma .
  anghofiaforget.V.2S.IMPER ito.PREP.[or].I.PRON.1S bythnever.ADV ythe.DET.DEF daithjourney.N.F.SG+SM ymahere.ADV .
  I'll never forget this trip.
1585HER+" achos uh (..) ches i (e)rioed (.) uh (.) fynd i (y)r gwely heb olchi llestri .
  achosbecause.CONJ uher.IM chesget.V.1S.PAST+AM iI.PRON.1S erioednever.ADV uher.IM fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF gwelybed.N.M.SG hebwithout.PREP olchiwash.V.INFIN+SM llestrivessel.N.M.PL .
  because I was never allowed to go to bed without washing the dishes.
1585HER+" achos uh (..) ches i (e)rioed (.) uh (.) fynd i (y)r gwely heb olchi llestri .
  achosbecause.CONJ uher.IM chesget.V.1S.PAST+AM iI.PRON.1S erioednever.ADV uher.IM fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF gwelybed.N.M.SG hebwithout.PREP olchiwash.V.INFIN+SM llestrivessel.N.M.PL .
  because I was never allowed to go to bed without washing the dishes.
1588HERwnes i (e)rioed godi a b(w)yta heb [/] heb glirio (y)r bwrdd .
  wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S erioednever.ADV godilift.V.INFIN+SM aand.CONJ bwytaeat.V.INFIN hebwithout.PREP hebwithout.PREP glirioclear.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF bwrddtable.N.M.SG .
  I never got up from eating without clearing the table.
1590HERac oedd (y)na bob math o bethau i gael ar y bwrdd .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV bobeach.PREQ+SM mathtype.N.F.SG oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM aron.PREP ythe.DET.DEF bwrddtable.N.M.SG .
  and there was so much on the table.
1595HER+< bob peth i gael .
  bobeach.PREQ+SM peththing.N.M.SG ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM .
  it had everything.
1597HERi gael brecwast i ddechrau .
  ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM brecwastbreakfast.N.MF.SG ito.PREP ddechraubegin.V.INFIN+SM .
  for breakfast first.
1597HERi gael brecwast i ddechrau .
  ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM brecwastbreakfast.N.MF.SG ito.PREP ddechraubegin.V.INFIN+SM .
  for breakfast first.
1711HERfues i â +//.
  fuesbe.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S âwith.PREP .
  I took...
1712HERnain es i â teisen bach .
  naingrandmother.N.F.SG esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S âwith.PREP teisencake.N.F.SG bachsmall.ADJ .
  Grandmother, I took a little cake.
1715HER+" mañanaS &g uh (y)fory HerminiaCS fydden ni (y)n mynd ati i wneud teisennod bach (.) i fynd â nhw (.) i tŷ (y)r hen bobl .
  mañanatomorrow.ADV uher.IM yforytomorrow.ADV Herminianame fyddenbe.V.3P.COND+SM niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN atito_her.PREP+PRON.F.3S ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM teisennodcake.N.F.PL bachsmall.ADJ ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM âwith.PREP nhwthey.PRON.3P ito.PREP tŷhouse.N.M.SG yrthe.DET.DEF henold.ADJ boblpeople.N.F.SG+SM .
  tomorrow Herminia we'll make little cakes to take to the elderly people.
1715HER+" mañanaS &g uh (y)fory HerminiaCS fydden ni (y)n mynd ati i wneud teisennod bach (.) i fynd â nhw (.) i tŷ (y)r hen bobl .
  mañanatomorrow.ADV uher.IM yforytomorrow.ADV Herminianame fyddenbe.V.3P.COND+SM niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN atito_her.PREP+PRON.F.3S ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM teisennodcake.N.F.PL bachsmall.ADJ ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM âwith.PREP nhwthey.PRON.3P ito.PREP tŷhouse.N.M.SG yrthe.DET.DEF henold.ADJ boblpeople.N.F.SG+SM .
  tomorrow Herminia we'll make little cakes to take to the elderly people.
1715HER+" mañanaS &g uh (y)fory HerminiaCS fydden ni (y)n mynd ati i wneud teisennod bach (.) i fynd â nhw (.) i tŷ (y)r hen bobl .
  mañanatomorrow.ADV uher.IM yforytomorrow.ADV Herminianame fyddenbe.V.3P.COND+SM niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN atito_her.PREP+PRON.F.3S ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM teisennodcake.N.F.PL bachsmall.ADJ ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM âwith.PREP nhwthey.PRON.3P ito.PREP tŷhouse.N.M.SG yrthe.DET.DEF henold.ADJ boblpeople.N.F.SG+SM .
  tomorrow Herminia we'll make little cakes to take to the elderly people.
1722HERac oedd hi (y)n mynd i edrych amdanyn nhw .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP edrychlook.V.INFIN amdanynfor_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P .
  and she was going to look for them.
1790HERPenllynCS y mwynwr yn ewythr i mam .
  Penllynname ythe.DET.DEF mwynwrminer.N.M.SG ynPRT ewythruncle.N.M.SG ito.PREP mammother.N.F.SG .
  Penllyn the miner was Mum's uncle.
1795HER+< a (y)r unig ferch mi ymfudodd i BatagoniaCS .
  aand.CONJ yrthe.DET.DEF unigonly.PREQ ferchgirl.N.F.SG+SM miPRT.AFF ymfudoddemigrate.V.3S.PAST ito.PREP Batagonianame .
  and the only girl emigrated to Patagonia.
1824HERa dw i (y)n meddwl bod uh &ə doniau y [/] y teulu wedi (.) influirS [/] influirS enS ellaS .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN bodbe.V.INFIN uher.IM doniautalents.N.MF.PL ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG wediafter.PREP influirinfluence.V.INFIN influirinfluence.V.INFIN enin.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  and I think her family's talents influenced her.
1835HER+< o(eddw)n i (y)n dweud hanes (.) uh ewythr IforCS yn arwain steddfod .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT dweudsay.V.INFIN hanesstory.N.M.SG uher.IM ewythruncle.N.M.SG Iforname ynPRT arwainlead.V.INFIN steddfodeisteddfod.N.F.SG .
  I was telling the story of Uncle Ifor leading the Eisteddfod.
1839HERoedd dim isio niS micrófonoS oedd o ddim i gael amser hynny wrth_gwrs .
  oeddbe.V.3S.IMPERF dimnot.ADV isiowant.N.M.SG ninor.CONJ micrófonomicrophone.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM amsertime.N.M.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP wrth_gwrsof_course.ADV .
  he didn't need a microphone and they weren't available then of course.
1863HER+" wel dw i (we)di colli (y)n het .
  welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP collilose.V.INFIN ynPRT hethat.N.F.SG .
  well I've lost my hat.
1881HERac o(eddw)n i wrth (f)y modd pan o(eddw)n i (y)n arwain steddfodau (.) deud y stori bach yn_do(eddw)n i .
  acand.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wrthby.PREP fymy.ADJ.POSS.1S moddmeans.N.M.SG panwhen.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT arwainlead.V.INFIN steddfodaueisteddfod.N.F.PL deudsay.V.INFIN ythe.DET.DEF storistory.N.F.SG bachsmall.ADJ yn_doeddwnbe.V.1S.IMPERF.TAG iI.PRON.1S .
  and I was delighted when I was leading the Eisteddfod, telling that little story, wasn't I?
1881HERac o(eddw)n i wrth (f)y modd pan o(eddw)n i (y)n arwain steddfodau (.) deud y stori bach yn_do(eddw)n i .
  acand.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wrthby.PREP fymy.ADJ.POSS.1S moddmeans.N.M.SG panwhen.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT arwainlead.V.INFIN steddfodaueisteddfod.N.F.PL deudsay.V.INFIN ythe.DET.DEF storistory.N.F.SG bachsmall.ADJ yn_doeddwnbe.V.1S.IMPERF.TAG iI.PRON.1S .
  and I was delighted when I was leading the Eisteddfod, telling that little story, wasn't I?
1881HERac o(eddw)n i wrth (f)y modd pan o(eddw)n i (y)n arwain steddfodau (.) deud y stori bach yn_do(eddw)n i .
  acand.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wrthby.PREP fymy.ADJ.POSS.1S moddmeans.N.M.SG panwhen.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT arwainlead.V.INFIN steddfodaueisteddfod.N.F.PL deudsay.V.INFIN ythe.DET.DEF storistory.N.F.SG bachsmall.ADJ yn_doeddwnbe.V.1S.IMPERF.TAG iI.PRON.1S .
  and I was delighted when I was leading the Eisteddfod, telling that little story, wasn't I?
1885HER+< dw i (y)n cofio +/.
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN .
  I remember.
1888HER+< o(eddw)n i +//.
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S .
  I was...
1890HERo(eddw)n i newydd gael car ac oedd pawb yn gwybod bo(d) gen i gar .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S newyddnew.ADJ gaelget.V.INFIN+SM carcar.N.M.SG acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF pawbeveryone.PRON ynPRT gwybodknow.V.INFIN bodbe.V.INFIN genwith.PREP iI.PRON.1S garcar.N.M.SG+SM .
  I'd just got a car and everybody knew I had a car.
1890HERo(eddw)n i newydd gael car ac oedd pawb yn gwybod bo(d) gen i gar .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S newyddnew.ADJ gaelget.V.INFIN+SM carcar.N.M.SG acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF pawbeveryone.PRON ynPRT gwybodknow.V.INFIN bodbe.V.INFIN genwith.PREP iI.PRON.1S garcar.N.M.SG+SM .
  I'd just got a car and everybody knew I had a car.
1894HERo(eddw)n i (y)n (.) dros y pum_deg yn dechrau (.) dreifio car .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT drosover.PREP+SM ythe.DET.DEF pum_degfifty.NUM ynPRT dechraubegin.V.INFIN dreifiodrive.V.INFIN carcar.N.M.SG .
  I was over fifty when I started to drive a car.
1897HER+" w (.) plismon (.) (y)n galw (.) arna i .
  wooh.IM plismonpoliceman.N.M.SG ynPRT galwcall.V.INFIN arnaon_me.PREP+PRON.1S iI.PRON.1S .
  w, a policeman is calling me over.
1917HERmae gymaint o straeon bach &f uh (.) i gael .
  maebe.V.3S.PRES gymaintso much.ADJ+SM oof.PREP straeonstories.N.F.PL bachsmall.ADJ uher.IM ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM .
  there are so many little anecdotes like that.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481