PATAGONIA - Patagonia11
Instances of hynny for speaker GAB

203GABoedd o(eddw)n i diolch am hynny .
  oeddbe.V.3S.IMPERF oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S diolchthank.V.INFIN amfor.PREP hynnythat.PRON.DEM.SP .
  yes I was grateful for that
326GAB+< fues i (e)rioed glywed hynny .
  fuesbe.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S erioednever.ADV glywedhear.V.INFIN+SM hynnythat.PRON.DEM.SP .
  I never heard that
330GABmae hynny &a &m +...
  maebe.V.3S.PRES hynnythat.PRON.DEM.SP .
  that's...
358GABoedd hynny (y)n digwydd efo ni (he)fyd .
  oeddbe.V.3S.IMPERF hynnythat.PRON.DEM.SP ynPRT digwyddhappen.V.INFIN efowith.PREP niwe.PRON.1P hefydalso.ADV .
  that used to happen with us as well .
486GAB+< &p lle oedd hynny (y)n digwydd ?
  llewhere.INT oeddbe.V.3S.IMPERF hynnythat.PRON.DEM.SP ynPRT digwyddhappen.V.INFIN ?
  where did this happen?
488GAB<lle oedd hynny (y)n digwydd> [/] lle oedd hynny (y)n digwydd ?
  llewhere.INT oeddbe.V.3S.IMPERF hynnythat.PRON.DEM.SP ynPRT digwyddhappen.V.INFIN llewhere.INT oeddbe.V.3S.IMPERF hynnythat.PRON.DEM.SP ynPRT digwyddhappen.V.INFIN ?
  where did this happen?
488GAB<lle oedd hynny (y)n digwydd> [/] lle oedd hynny (y)n digwydd ?
  llewhere.INT oeddbe.V.3S.IMPERF hynnythat.PRON.DEM.SP ynPRT digwyddhappen.V.INFIN llewhere.INT oeddbe.V.3S.IMPERF hynnythat.PRON.DEM.SP ynPRT digwyddhappen.V.INFIN ?
  where did this happen?
596GABpaid â sôn am (h)ynny .
  paidstop.V.2S.IMPER âwith.PREP sônmention.V.INFIN amfor.PREP hynnythat.PRON.DEM.SP .
  don't mention it.
1007GAB+< ia (.) ar hynny &da +/.
  iayes.ADV aron.PREP hynnythat.PRON.DEM.SP .
  yes, on what ...
1272GABxxx (y)r ddau hynny adre .
  yrthe.DET.DEF ddautwo.NUM.M+SM hynnythat.PRON.DEM.SP adrehome.ADV .
  [...] those two were at home.
1359GABdw i (y)n cofio am hynny .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN amfor.PREP hynnythat.PRON.DEM.SP .
  I remember that.
1532GABohCE oedd hynny (y)n gosb .
  ohoh.IM oeddbe.V.3S.IMPERF hynnythat.PRON.DEM.SP ynPRT gosbpunishment.N.F.SG+SM .
  oh that's quite a punishment.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481