PATAGONIA - Patagonia11
Instances of hefyd

10GAB+< do &x bob un ohonoch chi (.) ti (he)fyd ?
  doyes.ADV.PAST bobeach.PREQ+SM unone.NUM ohonochfrom_you.PREP+PRON.2P chiyou.PRON.2P tiyou.PRON.2S hefydalso.ADV ?
  you have, each one of you... you too?
306HERachos <o(eddw)n i> [//] dw i (y)n cofio ni mynd (.) mewn cerbyd hefyd ynde .
  achosbecause.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN niwe.PRON.1P myndgo.V.INFIN mewnin.PREP cerbydcarriage.N.M.SG hefydalso.ADV yndeisn't_it.IM .
  because I remember us going, in a carriage too
358GABoedd hynny (y)n digwydd efo ni (he)fyd .
  oeddbe.V.3S.IMPERF hynnythat.PRON.DEM.SP ynPRT digwyddhappen.V.INFIN efowith.PREP niwe.PRON.1P hefydalso.ADV .
  that used to happen with us as well .
696GAB+< o(eddw)n i (he)fyd .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S hefydalso.ADV .
  we did too.
697GAB+< o(eddw)n i (y)n teimlo (he)fyd .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT teimlofeel.V.INFIN hefydalso.ADV .
  we felt it too.
702GAB+< ie (.) fel (yn)a oedden ni (h)efyd (.) ie .
  ieyes.ADV fellike.CONJ ynathere.ADV oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P hefydalso.ADV ieyes.ADV .
  yes, we were like that too.
708GABa ninnau (he)fyd .
  aand.CONJ ninnauwe also.PRON.EMPH.1P hefydalso.ADV .
  us too.
1097ELOfi (h)efyd (.) flynyddoe(dd) +...
  fiI.PRON.1S+SM hefydalso.ADV flynyddoeddyears.N.F.PL+SM .
  me too... years...
1098GAB+< a ni (he)fyd .
  aand.CONJ niwe.PRON.1P hefydalso.ADV .
  we did too.
1568HER+" dan ni (y)n mynd (h)efyd .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN hefydalso.ADV .
  we're going too.
1793HERoedden nhwythau (he)fyd yn saith o fechgyn .
  oeddenbe.V.13P.IMPERF nhwythauthey.PRON.EMPH.3P hefydalso.ADV ynPRT saithseven.NUM oof.PREP fechgynboys.N.M.PL+SM .
  they were also seven boys.
1810HERa (.) mi gollodd hi ei thad hefyd pan oedd hi tua saith oed .
  aand.CONJ miPRT.AFF golloddlose.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S eiher.ADJ.POSS.F.3S thadfather.N.M.SG+AM hefydalso.ADV panwhen.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S tuatowards.PREP saithseven.NUM oedage.N.M.SG .
  and she lost her father as well when she was about seven years old.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481