PATAGONIA - Patagonia11
Instances of heb for speaker HER

928HERheb feddwl .
  hebwithout.PREP feddwlthink.V.INFIN+SM .
  inadvertently.
930HER+< ia (.) heb feddwl .
  iayes.ADV hebwithout.PREP feddwlthink.V.INFIN+SM .
  yes, inadvertently.
1392HERneu cael ei adael heb fynd i chwarae .
  neuor.CONJ caelget.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S adaelleave.V.INFIN+SM hebwithout.PREP fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP chwaraeplay.V.INFIN .
  or he was left and not allowed to play.
1585HER+" achos uh (..) ches i (e)rioed (.) uh (.) fynd i (y)r gwely heb olchi llestri .
  achosbecause.CONJ uher.IM chesget.V.1S.PAST+AM iI.PRON.1S erioednever.ADV uher.IM fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF gwelybed.N.M.SG hebwithout.PREP olchiwash.V.INFIN+SM llestrivessel.N.M.PL .
  because I was never allowed to go to bed without washing the dishes.
1588HERwnes i (e)rioed godi a b(w)yta heb [/] heb glirio (y)r bwrdd .
  wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S erioednever.ADV godilift.V.INFIN+SM aand.CONJ bwytaeat.V.INFIN hebwithout.PREP hebwithout.PREP glirioclear.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF bwrddtable.N.M.SG .
  I never got up from eating without clearing the table.
1588HERwnes i (e)rioed godi a b(w)yta heb [/] heb glirio (y)r bwrdd .
  wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S erioednever.ADV godilift.V.INFIN+SM aand.CONJ bwytaeat.V.INFIN hebwithout.PREP hebwithout.PREP glirioclear.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF bwrddtable.N.M.SG .
  I never got up from eating without clearing the table.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia11: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.