PATAGONIA - Patagonia11
Instances of gwyddau

636HERcadw gwyddau .
  cadwkeep.V.INFIN gwyddaugoose.N.F.SG .
  keeping geese.
638ELOac oe(dd) hi (y)n cadw gwyddau a ieir ynde .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT cadwkeep.V.INFIN gwyddaugoose.N.F.SG aand.CONJ ieirhens.N.F.PL yndeisn't_it.IM .
  and she kept geese and chickens.
647ELOum (.) dyma (y)r uh (..) y gwyddau (y)n dechrau +"/.
  umum.IM dymathis_is.ADV yrthe.DET.DEF uher.IM ythe.DET.DEF gwyddaugoose.N.F.SG ynPRT dechraubegin.V.INFIN .
  and the geese would begin...
648HER+< gwyddau (y)n dechrau .
  gwyddaugoose.N.F.SG ynPRT dechraubegin.V.INFIN .
  geese would begin...
656ELO+" gwyddau NerysCS .
  gwyddaugoose.N.F.SG Nerysname .
  Nerys's geese.
664GABahCS &d ti (we)di deall bod isio ti alw gwyddau .
  ahah.IM tiyou.PRON.2S wediafter.PREP deallunderstand.V.INFIN bodbe.V.INFIN isiowant.N.M.SG tiyou.PRON.2S alwcall.V.INFIN+SM gwyddaugoose.N.F.SG .
  ah you understood that you had to call the geese.
1223GABfuodd dim gwyddau .
  fuoddbe.V.3S.PAST+SM dimnot.ADV gwyddaugoose.N.F.SG .
  no geese.
1225GAB+< na fuodd ddim gwyddau na ddim gwyddau na na na na .
  nawho_not.PRON.REL.NEG fuoddbe.V.3S.PAST+SM ddimnot.ADV+SM gwyddaugoose.N.F.SG na(n)or.CONJ ddimnot.ADV+SM gwyddaugoose.N.F.SG nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no there weren't any geese.
1225GAB+< na fuodd ddim gwyddau na ddim gwyddau na na na na .
  nawho_not.PRON.REL.NEG fuoddbe.V.3S.PAST+SM ddimnot.ADV+SM gwyddaugoose.N.F.SG na(n)or.CONJ ddimnot.ADV+SM gwyddaugoose.N.F.SG nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no there weren't any geese.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481