PATAGONIA - Patagonia11
Instances of gweld

223GAB<dim_ond gwel(d)> [//] dim_ond gweld <be sy> [//] pwy sy (y)na +...
  dim_ondonly.ADV gweldsee.V.INFIN dim_ondonly.ADV gweldsee.V.INFIN bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynathere.ADV .
  (I'll) just see what's happening... who's there.
223GAB<dim_ond gwel(d)> [//] dim_ond gweld <be sy> [//] pwy sy (y)na +...
  dim_ondonly.ADV gweldsee.V.INFIN dim_ondonly.ADV gweldsee.V.INFIN bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynathere.ADV .
  (I'll) just see what's happening... who's there.
322HER+< a gweld rhywun dod i_fewn efo dwy bwced bach fel hyn (.) yn ddistaw bach ynde .
  aand.CONJ gweldsee.V.INFIN rhywunsomeone.N.M.SG dodcome.V.INFIN i_fewnin.PREP efowith.PREP dwytwo.NUM.F bwcedbucket.N.M.SG bachsmall.ADJ fellike.CONJ hynthis.PRON.DEM.SP ynPRT ddistawsilent.ADJ+SM bachsmall.ADJ yndeisn't_it.IM .
  and seen somebody come in with two small buckets like this, very quietly
366GAB+" mi wnawn ni gofalu (h)eno (..) bod yn deffro cael gweld (.) pwy ydy Santa_ClausCS .
  miPRT.AFF wnawndo.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P gofalutake_care.V.INFIN henotonight.ADV bodbe.V.INFIN ynPRT deffrowaken.V.INFIN caelget.V.INFIN gweldsee.V.INFIN pwywho.PRON ydybe.V.3S.PRES Santa_Clausname .
  we'll make sure to wake up tonight to see who Santa Claus is
375GAB+" mi wna [///] fydda i fod yn deff(ro) &d [//] deffro (h)eno i gael gweld pwy ydy Santa_ClausCS .
  miPRT.AFF wnado.V.13S.PRES+SM fyddabe.V.1S.FUT+SM iI.PRON.1S fodbe.V.INFIN+SM ynPRT deffrowaken.V.INFIN deffrowaken.V.INFIN henotonight.ADV ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM gweldsee.V.INFIN pwywho.PRON ydybe.V.3S.PRES Santa_Clausname .
  I will be awake tonight to see who Santa Claus is
522HER+< wyddost ti bod ni (we)di bod yn gweld Llain_LasCS diwrnod o (y)r blaen ?
  wyddostknow.V.2S.PRES+SM tiyou.PRON.2S bodbe.V.INFIN niwe.PRON.1P wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT gweldsee.V.INFIN Llain_Lasname diwrnodday.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF blaenfront.N.M.SG ?
  did you know we went to see Llain Las the other day?
534HER+" wyt ti isio gweld Llain_LasCS ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG gweldsee.V.INFIN Llain_Lasname ?
  do you want to see Llain Las?
644ELO+, (y)n [/] (y)n trio [/] trio gweld os oedd (h)i adre .
  ynPRT ynPRT triotry.V.INFIN triotry.V.INFIN gweldsee.V.INFIN osif.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S adrehome.ADV .
  were trying to see if she was home.
645ELOoedden ni ddim yn gweld uh uh uh dim fath o [/] o olau na ddim_byd .
  oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT gweldsee.V.INFIN uher.IM uher.IM uher.IM dimnot.ADV fathtype.N.F.SG+SM oof.PREP oof.PREP olautrack.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM nano.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG ddim_bydnothing.ADV+SM .
  we couldn't see any light or anything.
963HER+" a dw i (y)n mynd i eiste(dd) yng nghanol y [//] yr athrawon uh San_JuanCS (.) gael gweld be maen nhw (y)n feddwl +...
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP eisteddsit.V.INFIN yngmy.ADJ.POSS.1S nghanolmiddle.N.M.SG+NM ythe.DET.DEF yrthe.DET.DEF athrawonteachers.N.M.PL uher.IM San_Juanname gaelget.V.INFIN+SM gweldsee.V.INFIN bewhat.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT feddwlthink.V.INFIN+SM .
  and I'm going to sit with the teachers from San Juan to see what they think...
1001HERond rŵan (..) dw i (y)n gweld fel maen nhw (y)n gwerthfawrogi (.) um uh (.) gwaith y Cymry i ddechrau .
  ondbut.CONJ rŵannow.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN fellike.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gwerthfawrogiappreciate.V.INFIN umum.IM uher.IM gwaithwork.N.M.SG ythe.DET.DEF CymryWelsh_people.N.M.PL ito.PREP ddechraubegin.V.INFIN+SM .
  but now... I see how people appreciate the work that the Welsh initially did here.
1005HERa gweld be sy o_gwmpas a (y)r diwylliant sydd i gael a +...
  aand.CONJ gweldsee.V.INFIN bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL o_gwmpasaround.ADV aand.CONJ yrthat.PRON.REL diwylliantculture.N.M.SG.[or].enlighten.V.3P.PRES syddbe.V.3S.PRES.REL ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM aand.CONJ .
  and saw what was there and the culture was like and...
1028HER+< pwy (ba)sai (y)n meddwl (.) fasai steddfod ni yn cael ei gweld drwy (y)r byd ynde .
  pwywho.PRON basaibe.V.3S.PLUPERF ynPRT meddwlthink.V.INFIN fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM steddfodeisteddfod.N.F.SG niwe.PRON.1P ynPRT caelget.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S gweldsee.V.INFIN drwythrough.PREP+SM yrthe.DET.DEF bydworld.N.M.SG yndeisn't_it.IM .
  who would have thought that our Eisteddfod would be seen throughout the world?
1144HERmétodosS ar_gyfer uh (..) dysgu Cymraeg yn werth ei gweld .
  métodosmethod.N.M.PL ar_gyferfor.PREP uher.IM dysguteach.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG ynPRT werthvalue.N.M.SG+SM eiher.ADJ.POSS.F.3S.[or].his.ADJ.POSS.M.3S.[or].go.V.2S.PRES gweldsee.V.INFIN .
  methods for learning Welsh are worth reading.
1147GABwerth ei gweld .
  werthvalue.N.M.SG+SM eiher.ADJ.POSS.F.3S.[or].his.ADJ.POSS.M.3S.[or].go.V.2S.PRES gweldsee.V.INFIN .
  worth reading.
1560HERwnaeson ni daith neis iawn i gweld CataratasS delS IguazuCS .
  wnaesondo.V.1P.PAST+SM niwe.PRON.1P daithjourney.N.F.SG+SM neisnice.ADJ iawnvery.ADV ito.PREP gweldsee.V.INFIN Cataratasname delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG Iguazuname .
  we went on a lovely trip to see the Iguazu Falls.
1594GAB(ta)sai ti (y)n gweld .
  tasaibe.V.3S.PLUPERF.HYP tiyou.PRON.2S ynPRT gweldsee.V.INFIN .
  if you'd have seen it.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481