152 | GAB | &=laugh ac oedd uh (.) mam yn &d gofyn fel (yn)a (..) diwrnod (.) yr adeg ysgol Sul (.) gynta +"/. |
acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM mammother.N.F.SG ynPRT gofynask.V.INFIN fellike.CONJ ynathere.ADV diwrnodday.N.M.SG yrthe.DET.DEF adegtime.N.F.SG ysgolschool.N.F.SG SulSunday.N.M.SG gyntafirst.ORD+SM . | ||
and mum would ask like this at the time of the first Sunday school... | ||
1860 | HER | a dyma fo (y)n gofyn +"/. |
aand.CONJ dymathis_is.ADV fohe.PRON.M.3S ynPRT gofynask.V.INFIN . | ||
and he asked: | ||
1936 | GAB | &me fo (y)n gofyn i mam . |
fohe.PRON.M.3S ynPRT gofynask.V.INFIN ito.PREP mammother.N.F.SG . | ||
he was asking Mum. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.