PATAGONIA - Patagonia11
Instances of gaeth for speaker GAB

134GABgaeth mam (e)i gadael yn weddw (y)n ifanc iawn .
  gaethget.V.3S.PAST+SM mammother.N.F.SG eiher.ADJ.POSS.F.3S.[or].his.ADJ.POSS.M.3S.[or].go.V.2S.PRES gadaelleave.V.INFIN ynPRT weddwwidowed.ADJ+SM ynPRT ifancyoung.ADJ iawnvery.ADV .
  mum was widowed at a very young age.
146GABond o(e)dd rha(id) mam feddwl am magu (y)r wyth plentyn (y)ma achos gaeth dada (e)i gladdu yn Buenos_AiresCS .
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF rhaidnecessity.N.M.SG mammother.N.F.SG feddwlthink.V.INFIN+SM amfor.PREP magurear.V.INFIN yrthe.DET.DEF wytheight.NUM plentynchild.N.M.SG ymahere.ADV achosbecause.CONJ gaethget.V.3S.PAST+SM dadaDaddy.N.M.SG eihis.ADJ.POSS.M.3S gladdubury.V.INFIN+SM ynin.PREP Buenos_Airesname .
  but mum had to think about raising these eight children because dad was buried in Buenos Aires.
1326GABac uh ond diwrnod hwnnw mi gaeth (.) y ddau yma gweir .
  acand.CONJ uher.IM ondbut.CONJ diwrnodday.N.M.SG hwnnwthat.ADJ.DEM.M.SG miPRT.AFF gaethget.V.3S.PAST+SM ythe.DET.DEF ddautwo.NUM.M+SM ymahere.ADV gweirbeating.N.F.SG+SM .
  and but on that day these two were given a beating .
1361GABwel mi gaeth o +...
  welwell.IM miPRT.AFF gaethget.V.3S.PAST+SM ohe.PRON.M.3S .
  well he had...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481