PATAGONIA - Patagonia11
Instances of fo for speaker HER

5HERdyna fo yr amgylchiadau ynde .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S yrthe.DET.DEF amgylchiadaucircumstances.N.M.PL yndeisn't_it.IM .
  that's how things are, circumstances, isn't it?
24HERum (.) a dyna fo .
  umum.IM aand.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  and, and there we go.
43HER+< wel (dy)na fo oedd dipyn o beth &=laugh .
  welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S oeddbe.V.3S.IMPERF dipynlittle_bit.N.M.SG+SM oof.PREP bethwhat.INT .
  and there we go, it was a bit of a thing.
64HERond hwn oedd yr hyna (.) a wedyn oedd rhaid iddo fo weithio i helpu (e)i deulu ynde .
  ondbut.CONJ hwnthis.PRON.DEM.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF yrthe.DET.DEF hynathere.ADV+H aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF rhaidnecessity.N.M.SG iddoto_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S weithiowork.V.INFIN+SM ito.PREP helpuhelp.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S deulufamily.N.M.SG+SM yndeisn't_it.IM .
  but this one was the oldest and so he had to work to help his family
73HERond dyna fo ar_ôl uh (.) geni (y)r ferch fach hyna (.) ges i (.) symud i EsquelCS .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S ar_ôlafter.PREP uher.IM genibe_born.V.INFIN yrthe.DET.DEF ferchgirl.N.F.SG+SM fachsmall.ADJ+SM hynathere.ADV+H gesget.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S symudmove.V.INFIN ito.PREP Esquelname .
  but there we go, after the birth of the oldest little daughter, I was moved to Esquel
545HERoedd o (we)di cael twrci fo xxx o (y)r xxx ac wrthi (y)n bluo fo .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP caelget.V.INFIN twrciturkey.N.M.SG fohe.PRON.M.3S oof.PREP yrthe.DET.DEF acand.CONJ wrthito_her.PREP+PRON.F.3S ynPRT bluopluck_feathers.V.INFIN+SM fohe.PRON.M.3S .
  he'd got his turkey from the [...] and was plucking it.
545HERoedd o (we)di cael twrci fo xxx o (y)r xxx ac wrthi (y)n bluo fo .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP caelget.V.INFIN twrciturkey.N.M.SG fohe.PRON.M.3S oof.PREP yrthe.DET.DEF acand.CONJ wrthito_her.PREP+PRON.F.3S ynPRT bluopluck_feathers.V.INFIN+SM fohe.PRON.M.3S .
  he'd got his turkey from the [...] and was plucking it.
552HERy cynta wnaeson nhw fo o fwd a gwellt .
  ythe.DET.DEF cyntafirst.ORD wnaesondo.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P fohe.PRON.M.3S oof.PREP fwdmud.N.M.SG+SM aand.CONJ gwelltgrass.N.M.SG .
  they made the first one out of mud and straw.
581HER+< a wedyn mae [//] (.) oedd gynno fo lot o waith +...
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES oeddbe.V.3S.IMPERF gynnowith_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S lotlot.QUAN oof.PREP waithwork.N.M.SG+SM .
  and he has a lot of work to do.
1019HERwel (dy)na fo .
  welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  well there we go.
1026HERwel dyna fo .
  welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  well there we go.
1059HERwel (dy)na fo +".
  welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  well there we go.
1064HER(dy)na fo .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  there we go.
1458HER+" wel dyna fo .
  welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  well there you go.
1511HERa wedyn (d)yna fo .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  and there we go.
1512HERo(eddw)n i efo (y)r clwt llestri yn trio hitio fo .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S efowith.PREP yrthe.DET.DEF clwtcloth.N.M.SG llestrivessel.N.M.PL ynPRT triotry.V.INFIN hitiohit.V.INFIN fohe.PRON.M.3S .
  I was trying to hit him with the rag.
1514HERa fo hefo (y)r (.) lliain yn trio hitio fi .
  aand.CONJ fohe.PRON.M.3S hefowith.PREP+H yrthe.DET.DEF lliainlinen.N.M.SG ynPRT triotry.V.INFIN hitiohit.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM .
  and he was trying to hit me with the towel.
1526HERwel (dy)na fo .
  welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  well there we go.
1838HERa (.) oedd gynno fo lais cry .
  aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF gynnowith_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S laisvoice.N.M.SG+SM crystrong.ADJ .
  and he had a strong voice.
1846HERa wedyn oedd uh (.) o(edde)n nhw (y)n galw arno fo ar ben y stêj .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT galwcall.V.INFIN arnoon_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S aron.PREP benhead.N.M.SG+SM ythe.DET.DEF stêjstage.N.M.SG .
  and they'd call him up on the stage.
1860HERa dyma fo (y)n gofyn +"/.
  aand.CONJ dymathis_is.ADV fohe.PRON.M.3S ynPRT gofynask.V.INFIN .
  and he asked:
1873HERoedd gynno fo lot o anécdotasS fel (y)na ynde .
  oeddbe.V.3S.IMPERF gynnowith_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S lotlot.QUAN oof.PREP anécdotasanecdote.N.F.PL fellike.CONJ ynathere.ADV yndeisn't_it.IM .
  he had a lot of anecdotes like that.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481