PATAGONIA - Patagonia11
Instances of fel for speaker GAB

152GAB&=laugh ac oedd uh (.) mam yn &d gofyn fel (yn)a (..) diwrnod (.) yr adeg ysgol Sul (.) gynta +"/.
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM mammother.N.F.SG ynPRT gofynask.V.INFIN fellike.CONJ ynathere.ADV diwrnodday.N.M.SG yrthe.DET.DEF adegtime.N.F.SG ysgolschool.N.F.SG SulSunday.N.M.SG gyntafirst.ORD+SM .
  and mum would ask like this at the time of the first Sunday school...
179GABa deud o (y)n uwch ac yn uwch (.) fel (ba)sai mam yn gwylltio (.) a gafael yn(dd)o fo (.) a mynd â fo allan a rhoi dipyn o gletsys iddo fo .
  aand.CONJ deudsay.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT uwchhigher.ADJ acand.CONJ ynPRT uwchhigher.ADJ fellike.CONJ basaibe.V.3S.PLUPERF mammother.N.F.SG ynPRT gwylltiofly_into a temper.V.INFIN aand.CONJ gafaelgrasp.V.INFIN ynddoin_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S aand.CONJ myndgo.V.INFIN âwith.PREP fohe.PRON.M.3S allanout.ADV aand.CONJ rhoigive.V.INFIN dipynlittle_bit.N.M.SG+SM oof.PREP gletsyssmack.N.M.PL+SM iddoto_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S .
  and he would say it louder and louder so that mum would get angry, take hold of him and take him out and give him a bit of a smack
184GABa fel (yn)a fuodd .
  aand.CONJ fellike.CONJ ynathere.ADV fuoddbe.V.3S.PAST+SM .
  and that's how it was.
186GABo(eddw)n i (y)n cofio am pethau fel (y)na .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN amfor.PREP pethauthings.N.M.PL fellike.CONJ ynathere.ADV .
  I was remembering about things like that.
293GABfel dwy chwaer .
  fellike.CONJ dwytwo.NUM.F chwaersister.N.F.SG .
  like two sisters
372GABbrodyr fi fel (yn)a .
  brodyrbrothers.N.M.PL fiI.PRON.1S+SM fellike.CONJ ynathere.ADV .
  my brothers, like that.
457GABti (y)n cofio pethau fel (y)na ?
  tiyou.PRON.2S ynPRT cofioremember.V.INFIN pethauthings.N.M.PL fellike.CONJ ynathere.ADV ?
  you remember things like that?
671GAB+< ti (y)n cofio am pethau fel (yn)a ohCS .
  tiyou.PRON.2S ynPRT cofioremember.V.INFIN amfor.PREP pethauthings.N.M.PL fellike.CONJ ynathere.ADV ohoh.IM .
  you remember about stuff like that.
702GAB+< ie (.) fel (yn)a oedden ni (h)efyd (.) ie .
  ieyes.ADV fellike.CONJ ynathere.ADV oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P hefydalso.ADV ieyes.ADV .
  yes, we were like that too.
736GABac uh ers (y)chydig bach yn_ôl (r)ŵan fel mae pethau +...
  acand.CONJ uher.IM erssince.PREP ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ yn_ôlback.ADV rŵannow.ADV fellike.CONJ maebe.V.3S.PRES pethauthings.N.M.PL .
  and for a bit now things have...
742GABa mae (y)n deud (wr)tha i fel (yn)a +"/.
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT deudsay.V.INFIN wrthato_me.PREP+PRON.1S iI.PRON.1S fellike.CONJ ynathere.ADV .
  and she says to me...
845GABond oedden ni fel (ba)sai ni (y)n siei braidd bod nhw (y)n siarad Cymraeg .
  ondbut.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P fellike.CONJ basaibe.V.3S.PLUPERF niwe.PRON.1P ynPRT sieishy.ADJ braiddrather.ADV bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ynPRT siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG .
  but it was as if we were a bit shy that they were speaking Welsh.
878GABwelaist ti fel dan ni (we)di cadw (y)r iaith ynde .
  welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S fellike.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP cadwkeep.V.INFIN yrthe.DET.DEF iaithlanguage.N.F.SG yndeisn't_it.IM .
  look at how we've kept the language alive.
880GABwelaist ti fel (y)dan ni +/.
  welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S fellike.CONJ ydanbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P .
  look at how...
1091GABryw syniad fel (y)na .
  rywsome.PREQ+SM syniadidea.N.M.SG fellike.CONJ ynathere.ADV .
  some idea like that.
1154GABuh (.) beth fel [/] fel [/] fel beth xxx ?
  uher.IM bethwhat.INT fellike.CONJ fellike.CONJ fellike.CONJ bethwhat.INT ?
  like what?
1154GABuh (.) beth fel [/] fel [/] fel beth xxx ?
  uher.IM bethwhat.INT fellike.CONJ fellike.CONJ fellike.CONJ bethwhat.INT ?
  like what?
1154GABuh (.) beth fel [/] fel [/] fel beth xxx ?
  uher.IM bethwhat.INT fellike.CONJ fellike.CONJ fellike.CONJ bethwhat.INT ?
  like what?
1203GABefo ceffylau fel (yn)a (.) ynde .
  efowith.PREP ceffylauhorses.N.M.PL fellike.CONJ ynathere.ADV yndeisn't_it.IM .
  with horses.
1369GABoCE pethau fel (yn)a digon +/.
  ogo.SV.INFIN+SM pethauthings.N.M.PL fellike.CONJ ynathere.ADV digonenough.QUAN .
  oh, enough of things like that.
1955GABfel oedd arferiad o (y)r [//] (.) lot o blant bach .
  fellike.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF arferiadcustom.N.MF.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF lotlot.QUAN oof.PREP blantchild.N.M.PL+SM bachsmall.ADJ .
  as was the custom of a lot of young children.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481