PATAGONIA - Patagonia11
Instances of en

978HER+" todo en blanco con un pingüino en el medio .
  todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG enin.PREP blancowhite.N.M.SG conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG pingüinopenguin.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG mediomiddle.N.M.SG .
  everything white with a penguin in the middle.
978HER+" todo en blanco con un pingüino en el medio .
  todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG enin.PREP blancowhite.N.M.SG conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG pingüinopenguin.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG mediomiddle.N.M.SG .
  everything white with a penguin in the middle.
1605GABvamos a seguirla un poquito en castellano ahora para +//.
  vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP seguirlafollow.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM enin.PREP castellanoSpanish.N.M.SG ahoranow.ADV parafor.PREP .
  shall we continue in Spanish for a bit now?
1612HER+" es la única vez en mi vida que nunca tendí la cama .
  esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG únicaunique.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG vidalife.N.F.SG quethat.PRON.REL nuncanever.ADV tendítend.V.1S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG camabed.N.F.SG .
  it's the only time in my life I didn't do the bed.
1618HERperoS eraS algoS comoS siS hubieraS estadoS enS unS &n [//] en unS reinadoS .
  perobut.CONJ erabe.V.13S.IMPERF algosomething.PRON.M.SG comolike.CONJ siif.CONJ hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF estadobe.V.PASTPART enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG enwith.PREP+SM unone.DET.INDEF.M.SG reinadoreign.N.M.SG .
  it's as if I was royalty.
1618HERperoS eraS algoS comoS siS hubieraS estadoS enS unS &n [//] en unS reinadoS .
  perobut.CONJ erabe.V.13S.IMPERF algosomething.PRON.M.SG comolike.CONJ siif.CONJ hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF estadobe.V.PASTPART enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG enwith.PREP+SM unone.DET.INDEF.M.SG reinadoreign.N.M.SG .
  it's as if I was royalty.
1637HERy ahí en ParaguayCS había (.) reservativo con música y xxx .
  yand.CONJ ahíthere.ADV enin.PREP Paraguayname habíahave.V.13S.IMPERF reservativoreserve-related.ADJ.M.SG conwith.PREP músicamusic.N.F.SG yand.CONJ .
  and Paraguay was [...]
1764ELOhay papeles ahí en casa terribles .
  haythere_is.V.3S.PRES papelespaper.N.M.PL ahíthere.ADV enin.PREP casahouse.N.F.SG terriblesterrible.ADJ.M.PL .
  there are [...] here in [...]
1775ELOyS [/] yS sabeS enS &n uh lizaS quéS pasóS enS talS añoS .
  yand.CONJ yand.CONJ sabeknow.V.3S.PRES enin.PREP uher.IM lizaunk quéwhat.INT pasópass.V.3S.PAST enin.PREP talsuch.ADJ.MF.SG añoyear.N.M.SG .
  she knows [liza] what happened in a specific year.
1775ELOyS [/] yS sabeS enS &n uh lizaS quéS pasóS enS talS añoS .
  yand.CONJ yand.CONJ sabeknow.V.3S.PRES enin.PREP uher.IM lizaunk quéwhat.INT pasópass.V.3S.PAST enin.PREP talsuch.ADJ.MF.SG añoyear.N.M.SG .
  she knows [liza] what happened in a specific year.
1824HERa dw i (y)n meddwl bod uh &ə doniau y [/] y teulu wedi (.) influirS [/] influirS enS ellaS .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN bodbe.V.INFIN uher.IM doniautalents.N.MF.PL ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG wediafter.PREP influirinfluence.V.INFIN influirinfluence.V.INFIN enin.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  and I think her family's talents influenced her.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481