PATAGONIA - Patagonia11
Instances of ella

1678ELOcuando yo me casé (.) ella se vino acá al valle .
  cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S casémarry.V.1S.PAST ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP vinocome.V.3S.PAST acáhere.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG vallevalley.N.M.SG .
  when I got married she came here to the valley.
1696ELOpara ella yo creo que rejuveneció veinte años .
  parafor.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ rejuveneciórejuvenate.V.3S.PAST veintetwenty.NUM añosyear.N.M.PL .
  I think she lost twenty years.
1762ELOella notaba todo .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S notabasense.V.13S.IMPERF todoeverything.PRON.M.SG .
  she was so observant.
1771ELO+< ella sabía todo todo todo y todo lo anotaba y todo (.) +//.
  ellashe.PRON.SUB.F.3S sabíaknow.V.13S.IMPERF todoall.ADJ.M.SG todoall.ADJ.M.SG todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S anotabanote.V.13S.IMPERF yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG .
  she knew everything and she wrote everything.
1785ELOella [/] ella tenía antepasados muy importantes no .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S teníahave.V.13S.IMPERF antepasadosancestor.N.M.PL muyvery.ADV importantesmajor.ADJ.M.PL nonot.ADV .
  she had very important ancestors.
1785ELOella [/] ella tenía antepasados muy importantes no .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S teníahave.V.13S.IMPERF antepasadosancestor.N.M.PL muyvery.ADV importantesmajor.ADJ.M.PL nonot.ADV .
  she had very important ancestors.
1824HERa dw i (y)n meddwl bod uh &ə doniau y [/] y teulu wedi (.) influirS [/] influirS enS ellaS .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN bodbe.V.INFIN uher.IM doniautalents.N.MF.PL ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG wediafter.PREP influirinfluence.V.INFIN influirinfluence.V.INFIN enin.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  and I think her family's talents influenced her.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481