PATAGONIA - Patagonia11
Instances of eh

89GAB+, wir oedd o i (y)r (.) dim ehCS .
  wirtrue.ADJ+SM oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ito.PREP yrthe.DET.DEF dimnothing.N.M.SG eheh.IM .
  really it was perfect .
296HERehCS ?
  eheh.IM ?
  
438GABoedden nhw (y)n neis neis ehCS neis ehCS ?
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT neisnice.ADJ neisnice.ADJ eheh.IM neisnice.ADJ eheh.IM ?
  they were very nice, weren't they?
438GABoedden nhw (y)n neis neis ehCS neis ehCS ?
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT neisnice.ADJ neisnice.ADJ eheh.IM neisnice.ADJ eheh.IM ?
  they were very nice, weren't they?
738GABmi basiodd blynyddoedd ehCS .
  miPRT.AFF basioddpass.V.3S.PAST+SM blynyddoeddyears.N.F.PL eheh.IM .
  she passed away years (ago).
766GAB+" pero vos eras la que te reías de nosotros ehCS cuando íbamos a la escuela .
  perobut.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S erasbe.V.2S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S reíaslaugh.V.2S.IMPERF deof.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P eheh.IM cuandowhen.CONJ íbamosgo.V.1P.IMPERF ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG .
  but you were the one that laughed at us when we were going to school .
866ELO+" ehCS mamáCS me das agua .
  eheh.IM mamámum.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dasgive.V.2S.PRES aguawater.N.F.SG .
  mama can I have water?
902GABa mae (y)n neis yn_dydy (.) ehCS ?
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT neisnice.ADJ yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG eheh.IM ?
  and it's nice, isn't it?
931ELOond diolch i Dduw dan ni (y)n gallu (.) dal ati ehCS ?
  ondbut.CONJ diolchthanks.N.M.SG ito.PREP Dduwname danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT gallucapability.N.M.SG dalcontinue.V.INFIN atito_her.PREP+PRON.F.3S eheh.IM ?
  but thank God we can keep hold of it eh?
933GAB+< dan ni yn dal ehCS ?
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT dalcontinue.V.INFIN eheh.IM ?
  we're maintaining, eh?
1034GAB+< ehCS ?
  eheh.IM ?
  eh?
1107GABehCS ?
  eheh.IM ?
  eh?
1123GABdan ni yn y lefel uchel ehCS ?
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynin.PREP ythe.DET.DEF lefellevel.N.F.SG uchelhigh.ADJ eheh.IM ?
  we're at a high level, eh?
1303GABgwartheg yn dod ar y &g uh [//] ar garlam ehCS ?
  gwarthegcattle.N.M.PL ynPRT dodcome.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF uher.IM aron.PREP garlamgallop.N.M.SG+SM eheh.IM ?
  cows galloping towards them.
1384ELOehCS ?
  eheh.IM ?
  eh?
1492ELO+< ehCS ?
  eheh.IM ?
  eh?
1493GAB+< ehCS .
  eheh.IM .
  eh.
1573GABefo (ei)n_gilydd o_hyd ehCS ?
  efowith.PREP ein_gilyddeach_other.PRON.1P o_hydalways.ADV eheh.IM ?
  always together eh?
1649GABpero nunca lo vi a JavierCS tan feliz ehCS ?
  perobut.CONJ nuncanever.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S visee.V.1S.PAST ato.PREP Javiername tanso.ADV felizhappy.ADJ.M.SG eheh.IM ?
  but I'd never seen Javier as happy as he was.
1675HER+< ehCS sí sí .
  eheh.IM síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
1699GAB+< ehCS dy nain JonesCS .
  eheh.IM dyyour.ADJ.POSS.2S naingrandmother.N.F.SG Jonesname .
  your Granny Jones.
1700GABehCS sí la mamá de CarlosCS .
  eheh.IM síyes.ADV lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG deof.PREP Carlosname .
  Carlos' mother.
1713HERehCS bueno .
  eheh.IM buenowell.E .
  nice.
1748GAB+< ehCS ?
  eheh.IM ?
  eh?
1760GAB+< inteligentísima (..) ehCS ?
  inteligentísimaintelligent.ADJ.F.SG.AUG eheh.IM ?
  very intelligent eh?
1889GABehCS .
  eheh.IM .
  eh.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481