PATAGONIA - Patagonia11
Instances of dyna for speaker HER

5HERdyna fo yr amgylchiadau ynde .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S yrthe.DET.DEF amgylchiadaucircumstances.N.M.PL yndeisn't_it.IM .
  that's how things are, circumstances, isn't it?
24HERum (.) a dyna fo .
  umum.IM aand.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  and, and there we go.
43HER+< wel (dy)na fo oedd dipyn o beth &=laugh .
  welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S oeddbe.V.3S.IMPERF dipynlittle_bit.N.M.SG+SM oof.PREP bethwhat.INT .
  and there we go, it was a bit of a thing.
73HERond dyna fo ar_ôl uh (.) geni (y)r ferch fach hyna (.) ges i (.) symud i EsquelCS .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S ar_ôlafter.PREP uher.IM genibe_born.V.INFIN yrthe.DET.DEF ferchgirl.N.F.SG+SM fachsmall.ADJ+SM hynathere.ADV+H gesget.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S symudmove.V.INFIN ito.PREP Esquelname .
  but there we go, after the birth of the oldest little daughter, I was moved to Esquel
77HER+< a dyna pam maen nhw wedi penderfynu rŵan (.) rhoid enw fi +...
  aand.CONJ dynathat_is.ADV pamwhy?.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP penderfynudecide.V.INFIN rŵannow.ADV rhoidgive.V.0.IMPERF.[or].give.V.INFIN enwname.N.M.SG fiI.PRON.1S+SM .
  and that's why they've decided now to put my name...
121HERa (we)dyn dw i (y)n meddwl ma(i) dyna maen nhw (y)n rhoi +/.
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN maithat_it_is.CONJ.FOCUS dynathat_is.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT rhoigive.V.INFIN .
  and so, I think that's why they're putting...
314HERa dyna lle [/] lle wnes i (.) ddarganfod (.) mai [/] mai adra oedden nhw (y)n rhoid (f)y teganau i .
  aand.CONJ dynathat_is.ADV llewhere.INT llewhere.INT wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddarganfoddiscover.V.INFIN+SM.[or].detect.V.INFIN+SM maithat_it_is.CONJ.FOCUS maithat_it_is.CONJ.FOCUS adrahomewards.ADV oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT rhoidgive.V.INFIN fymy.ADJ.POSS.1S teganautoy.N.F.PL ito.PREP .
  and that's where I found out that it was at home that they gave my toys
434HERa dyna (y)r uh cinio ynde ?
  aand.CONJ dynathat_is.ADV yrthe.DET.DEF uher.IM ciniodinner.N.M.SG yndeisn't_it.IM ?
  and that was lunch, wasn't it?
1019HERwel (dy)na fo .
  welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  well there we go.
1026HERwel dyna fo .
  welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  well there we go.
1059HERwel (dy)na fo +".
  welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  well there we go.
1064HER(dy)na fo .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  there we go.
1198HER(dy)na ti .
  dynathat_is.ADV tiyou.PRON.2S .
  yes.
1252HER(dy)na ti .
  dynathat_is.ADV tiyou.PRON.2S .
  yes.
1254HERohCS (dy)na ti .
  ohoh.IM dynathat_is.ADV tiyou.PRON.2S .
  oh there we go.
1458HER+" wel dyna fo .
  welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  well there you go.
1511HERa wedyn (d)yna fo .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  and there we go.
1526HERwel (dy)na fo .
  welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  well there we go.
1569HERwel dyna neis .
  welwell.IM dynathat_is.ADV neisnice.ADJ .
  well that's nice.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481