PATAGONIA - Patagonia11
Instances of dyna for speaker GAB

84GAB+" wel dyna beth ardderchog !
  welwell.IM dynathat_is.ADV beththing.N.M.SG+SM ardderchogexcellent.ADJ !
  well isn't that an excellent thing!
99GAB+" wel dyna ti ardderchog .
  welwell.IM dynathat_is.ADV tiyou.PRON.2S ardderchogexcellent.ADJ .
  well isn't that excellent.
122GABdyna pam maen nhw wedi +...
  dynathat_is.ADV pamwhy?.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP .
  that's why they've...
141GABdyna [/] dyna oedd &k magu wyth o +/.
  dynathat_is.ADV dynathat_is.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF magurear.V.INFIN wytheight.NUM ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S .
  that's what it was to raise eight...
141GABdyna [/] dyna oedd &k magu wyth o +/.
  dynathat_is.ADV dynathat_is.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF magurear.V.INFIN wytheight.NUM ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S .
  that's what it was to raise eight...
157GAB+" (dy)na fo cewch chi (ei)ch tri mynd (h)eddiw .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S cewchget.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P eichyour.ADJ.POSS.2P trithree.NUM.M myndgo.V.INFIN heddiwtoday.ADV .
  there we go, you three can go today.
169GABond (dy)na fo o(edd) mam yn llwyddo i fynd â ni (.) i (y)r ysgol Sul ac i (y)r cwrdd nos mewn ceffyl a cerbyd .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S oeddbe.V.3S.IMPERF mammother.N.F.SG ynPRT llwyddosucceed.V.INFIN ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM âwith.PREP niwe.PRON.1P ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG SulSunday.N.M.SG acand.CONJ ito.PREP yrthe.DET.DEF cwrddmeeting.N.M.SG nosnight.N.F.SG mewnin.PREP ceffylhorse.N.M.SG aand.CONJ cerbydcarriage.N.M.SG .
  but there we go, mum managed to take us to Sunday school and to the night meeting in a horse and carriage
188GABond (dy)na fo .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  but there we go.
190GABwel na wedyn (dy)na fo (y)n mynd i (y)r ysgol (a)chos chaeth ddim un ohonon ni secundarioS .
  welwell.IM nano.ADV wedynafterwards.ADV dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG achosbecause.CONJ chaethcaptive.ADJ+AM.[or].get.V.3S.PAST+AM ddimnot.ADV+SM unone.NUM ohononfrom_us.PREP+PRON.1P niwe.PRON.1P secundariosecondary.ADJ.M.SG .
  well no, then he went to school... because none of us got secundario (secondary education)
204GABdyna pam oedden [//] oedd hi (y)n gallu llwyddo i cadw ni .
  dynathat_is.ADV pamwhy?.ADV oeddenbe.V.13P.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT gallube_able.V.INFIN llwyddosucceed.V.INFIN ito.PREP cadwkeep.V.INFIN niwe.PRON.1P .
  that's how she managed to keep us
252GABuh dyna be oedd llafur ynde ?
  uher.IM dynathat_is.ADV bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF llafurlabour.N.M.SG yndeisn't_it.IM ?
  it's what hard work was, eh
255GABond (dy)na fo .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  but there we go.
263GABond (dy)na fo .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  but there we go
279GABond (dy)na fo .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  but there we go.
401GAB(dyn)a ti amser braf ynde ?
  dynathat_is.ADV tiyou.PRON.2S amsertime.N.M.SG braffine.ADJ yndeisn't_it.IM ?
  that was a nice time, wasn't it?
808GAB(dy)na fe PeredurCS .
  dynathat_is.ADV fehe.PRON.M.3S Peredurname .
  there you go Peredur.
891GABwel dyna (y)r iaith dw i wedi dysgu er(s) pan o(eddw)n i (y)n fach .
  welwell.IM dynathat_is.ADV yrthe.DET.DEF iaithlanguage.N.F.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP dysguteach.V.INFIN erssince.PREP panwhen.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT fachsmall.ADJ+SM .
  well this is the language I've been learning since I was young.
1232GABer_mwyn (h)elpu achos (dy)na fo .
  er_mwynfor_the_sake_of.PREP helpuhelp.V.INFIN achosbecause.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  in order to help because, that's it.
1237GABond uh (dy)na fo oedd y +/.
  ondbut.CONJ uher.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF .
  but there we go, the...
1273GAB(dy)na fo .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  there we go.
1418GAB(dy)na fo dim bwys [/] dim bwys .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S dimnot.ADV bwysweight.N.M.SG+SM dimnot.ADV bwysweight.N.M.SG+SM .
  doesn't matter.
1530GAB+< oCE ia dyna +//.
  ogo.SV.INFIN+SM iayes.ADV dynathat_is.ADV .
  oh yes that's...
1544GAB+< dyna (y)r cosb .
  dynathat_is.ADV yrthe.DET.DEF cosbpunishment.N.F.SG .
  that's the punishment.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481