PATAGONIA - Patagonia11
Instances of dw

18GABie dw i (y)n gwybod .
  ieyes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  yes I know.
87GABna dw i (y)n gw(y)bod bod ti ddim yn disgwyl o ond +...
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN bodbe.V.INFIN tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT disgwylexpect.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ondbut.CONJ .
  no I know you weren't expecting it but...
110GABna <dw i (y)n gwybod> [/] dw i (y)n gwybod bo(d) ti ddim yn disgwyl dim_byd ond +...
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN bodbe.V.INFIN tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT disgwylexpect.V.INFIN dim_bydnothing.ADV ondbut.CONJ .
  no I know I know you weren't expecting anything but...
110GABna <dw i (y)n gwybod> [/] dw i (y)n gwybod bo(d) ti ddim yn disgwyl dim_byd ond +...
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN bodbe.V.INFIN tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT disgwylexpect.V.INFIN dim_bydnothing.ADV ondbut.CONJ .
  no I know I know you weren't expecting anything but...
121HERa (we)dyn dw i (y)n meddwl ma(i) dyna maen nhw (y)n rhoi +/.
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN maithat_it_is.CONJ.FOCUS dynathat_is.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT rhoigive.V.INFIN .
  and so, I think that's why they're putting...
175GAB+" mam dw i isio mynd adra .
  mammother.N.F.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN adrahomewards.ADV .
  mum I want to go home.
176GAB+" mam dw i isio mynd adra .
  mammother.N.F.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN adrahomewards.ADV .
  mum I want to go home.
178GAB+" mam dw i isio mynd adra .
  mammother.N.F.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN adrahomewards.ADV .
  mum I want to go home.
208GABa dw i (y)n cofio fi (y)n crio mwy na +/.
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM ynPRT criocry.V.INFIN mwymore.ADJ.COMP nano.ADV .
  and I remember crying more than...
235HERnage dw i credu (.) (d)wn i (ddi)m .
  nageno.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S credubelieve.V.INFIN dwnknow.V.1S.PRES.NEG iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM .
  I think not, I don't know.
267GABdw i (ddi)m yn gwybo(d) be (y)dy granaderoS yn Gymraeg .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES granaderogrenadier.N.M.SG ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM .
  I don't know what granadero is in Welsh.
294HERa dw i (y)n cofio uh pan o(edde)n ni (y)n blant bach (.) oedd (.) amser [/] &m &r amser (h)ynny (.) wel oedd amser i [/] i fynd i edrych am deulu ac aros ad(ref) dros y pnawn .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN uher.IM panwhen.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT blantchild.N.M.PL+SM bachsmall.ADJ oeddbe.V.3S.IMPERF amsertime.N.M.SG amsertime.N.M.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP welwell.IM oeddbe.V.3S.IMPERF amsertime.N.M.SG ito.PREP ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP edrychlook.V.INFIN amfor.PREP deulufamily.N.M.SG+SM acand.CONJ aroswait.V.INFIN adrefhomewards.ADV drosover.PREP+SM ythe.DET.DEF pnawnafternoon.N.M.SG .
  and I remember when we were young children, there was time back then to go and look for a family and stay at home during the afternoon
306HERachos <o(eddw)n i> [//] dw i (y)n cofio ni mynd (.) mewn cerbyd hefyd ynde .
  achosbecause.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN niwe.PRON.1P myndgo.V.INFIN mewnin.PREP cerbydcarriage.N.M.SG hefydalso.ADV yndeisn't_it.IM .
  because I remember us going, in a carriage too
317HERa dw i (y)n cofio (y)r noson (hyn)ny +//.
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN yrthe.DET.DEF nosonnight.N.F.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP .
  and I remember the night...
320HERwel <(d)w i (we)di jyst> [//] dw i (we)di agor fy llygaid fel hyn .
  welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP jystjust.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP agoropen.V.INFIN fymy.ADJ.POSS.1S llygaideyes.N.M.PL fellike.CONJ hynthis.PRON.DEM.SP .
  well, I just opened my eyes like this.
320HERwel <(d)w i (we)di jyst> [//] dw i (we)di agor fy llygaid fel hyn .
  welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP jystjust.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP agoropen.V.INFIN fymy.ADJ.POSS.1S llygaideyes.N.M.PL fellike.CONJ hynthis.PRON.DEM.SP .
  well, I just opened my eyes like this.
349HER+" dw i ddim mynd i ddweud .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM myndgo.V.INFIN ito.PREP ddweudsay.V.INFIN+SM .
  I'm not going to say
353HER+" dw i ddim mynd i ddeud .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM myndgo.V.INFIN ito.PREP ddeudsay.V.INFIN+SM .
  I'm not going to say .
385HER+< wel (..) dw i (y)n cofio mam yn deud mai dim_ond oren oedden nhw (y)n gael .
  welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN mammother.N.F.SG ynPRT deudsay.V.INFIN maithat_it_is.CONJ.FOCUS dim_ondonly.ADV orenorange.N.MF.SG oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT gaelget.V.INFIN+SM .
  well I remember mum saying they only used to get an orange
469HERdw i (y)n cofio rhywun yn deud hanes (.) bod uh (.) uh wedi gwneud uh trol bach fel hyn .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN rhywunsomeone.N.M.SG ynPRT deudsay.V.INFIN hanesstory.N.M.SG bodbe.V.INFIN uher.IM uher.IM wediafter.PREP gwneudmake.V.INFIN uher.IM trolcart.N.F.SG bachsmall.ADJ fellike.CONJ hynthis.PRON.DEM.SP .
  I remember somebody telling the story that [they] had made a little trailer like this
489HERuh um dw i (ddi)m yn cofio enw [?] +//.
  uher.IM umum.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN enwname.N.M.SG .
  I don't remember the name...
567HER+" dw i ddim (y)n cael amser i adeiladu hi o (y)r newydd .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT caelget.V.INFIN amsertime.N.M.SG ito.PREP adeiladubuild.V.INFIN hishe.PRON.F.3S oof.PREP yrthe.DET.DEF newyddnew.ADJ .
  I don't have the time to build it from scratch.
601ELO+" mam dw i isio cruz_ioS+cym .
  mammother.N.F.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG cruz_iocross.N.F.SG .
  mum, I want to cross.
604ELO+< +" dw i isio cruz_ioS+cym .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG cruz_iocross.N.F.SG .
  I want to cross.
745GAB+" dw i (y)n mynd i clàs Cymraeg .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP clàsclass.N.M.SG CymraegWelsh.N.F.SG .
  I'm going to a Welsh class.
777GAB+< dw i ddim yn anghofio .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT anghofioforget.V.INFIN .
  I haven't forgotten.
820HERa dw i (y)n cofio ni (y)n ateb nhw (y)n_ôl +"/.
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN niwe.PRON.1P ynPRT atebanswer.V.INFIN nhwthey.PRON.3P yn_ôlback.ADV .
  and I remember us answering them back.
829HERa dw i (y)n cofio (.) pan fues i (y)n [/] yn ComodoroCS i ddechrau .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN panwhen.CONJ fuesbe.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ynPRT ynin.PREP Comodoroname ito.PREP ddechraubegin.V.INFIN+SM .
  and I remember when I was in Comodoro for the first time.
834HERdw i ddi(m) yn cofio rŵan lle oedd o .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN rŵannow.ADV llewhere.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S .
  I don't remember where it is any more.
871ELO+" dw i ddim yn deallt .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT dealltunderstand.V.INFIN .
  I don't understand.
891GABwel dyna (y)r iaith dw i wedi dysgu er(s) pan o(eddw)n i (y)n fach .
  welwell.IM dynathat_is.ADV yrthe.DET.DEF iaithlanguage.N.F.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP dysguteach.V.INFIN erssince.PREP panwhen.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT fachsmall.ADJ+SM .
  well this is the language I've been learning since I was young.
907HERond dw i (y)n deall bod o (y)n &h anodd rŵan +/.
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT deallunderstand.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT anodddifficult.ADJ rŵannow.ADV .
  but I understand that it's difficult now...
939HERa wyddost ti dw i (y)n meddwl rŵan ynde (.) fel mae pethau wedi newid .
  aand.CONJ wyddostknow.V.2S.PRES+SM tiyou.PRON.2S dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN rŵannow.ADV yndeisn't_it.IM fellike.CONJ maebe.V.3S.PRES pethauthings.N.M.PL wediafter.PREP newidchange.V.INFIN .
  and I'm thinking how things have changed.
942HERdw i (y)n cofio ryw (.) athrawes wedi ymddeol yn San_JuanCS .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN rywsome.PREQ+SM athrawesteacher.N.F.SG wediafter.PREP ymddeolretire.V.INFIN ynin.PREP San_Juanname .
  I remember a teacher that retired in San Juan.
962HER+" dw i am fynd i (y)r consert yma .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S amfor.PREP fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF consertconcert.N.M.SG ymahere.ADV .
  I want to go to this concert.
963HER+" a dw i (y)n mynd i eiste(dd) yng nghanol y [//] yr athrawon uh San_JuanCS (.) gael gweld be maen nhw (y)n feddwl +...
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP eisteddsit.V.INFIN yngmy.ADJ.POSS.1S nghanolmiddle.N.M.SG+NM ythe.DET.DEF yrthe.DET.DEF athrawonteachers.N.M.PL uher.IM San_Juanname gaelget.V.INFIN+SM gweldsee.V.INFIN bewhat.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT feddwlthink.V.INFIN+SM .
  and I'm going to sit with the teachers from San Juan to see what they think...
1001HERond rŵan (..) dw i (y)n gweld fel maen nhw (y)n gwerthfawrogi (.) um uh (.) gwaith y Cymry i ddechrau .
  ondbut.CONJ rŵannow.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN fellike.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gwerthfawrogiappreciate.V.INFIN umum.IM uher.IM gwaithwork.N.M.SG ythe.DET.DEF CymryWelsh_people.N.M.PL ito.PREP ddechraubegin.V.INFIN+SM .
  but now... I see how people appreciate the work that the Welsh initially did here.
1087GABdw i ddim yn hen (f)elly [?] +...
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT henold.ADJ fellyso.ADV .
  I'm not old as such but I was afraid that...
1343GABohCS dw i (we)di meddwl llawer +...
  ohoh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP meddwlthink.V.INFIN llawermany.QUAN .
  oh I've thought a lot...
1359GABdw i (y)n cofio am hynny .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN amfor.PREP hynnythat.PRON.DEM.SP .
  I remember that.
1371HERdw i (y)n cofio mam yn deud pan oe(dd) hi (y)n mynd i (y)r ysgol (.) yn Glan_CaeronCS (.) yn uh athrawon .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN mammother.N.F.SG ynPRT deudsay.V.INFIN panwhen.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG ynin.PREP Glan_Caeronname ynPRT uher.IM athrawonteachers.N.M.PL .
  I remember Mum saying when she went to school in Glan Caeron as a... er, teachers.
1446HERa dw i (y)n cofio yncl IforCS yn dod acw .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN yncluncle.N.M.SG Iforname ynPRT dodcome.V.INFIN acwover there.ADV .
  and I remember Uncle Ifor coming by.
1453HER+" &n dw i (we)di cael cweir heddiw .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP caelget.V.INFIN cweirbeating.N.F.SG heddiwtoday.ADV .
  I got a beating today.
1581HERdw i (y)n cofio rhyw ddynes uh (.) yn mynd hefo ni a deud +"/.
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN rhywsome.PREQ ddyneswoman.N.F.SG+SM uher.IM ynPRT myndgo.V.INFIN hefowith.PREP+H niwe.PRON.1P aand.CONJ deudsay.V.INFIN .
  I remember some woman with us and saying:
1824HERa dw i (y)n meddwl bod uh &ə doniau y [/] y teulu wedi (.) influirS [/] influirS enS ellaS .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN bodbe.V.INFIN uher.IM doniautalents.N.MF.PL ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG wediafter.PREP influirinfluence.V.INFIN influirinfluence.V.INFIN enin.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  and I think her family's talents influenced her.
1863HER+" wel dw i (we)di colli (y)n het .
  welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP collilose.V.INFIN ynPRT hethat.N.F.SG .
  well I've lost my hat.
1885HER+< dw i (y)n cofio +/.
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN .
  I remember.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481