1332 | GAB | oe(dd) wir isio chwip din arnyn nhw yn_doedd ? |
oeddbe.V.3S.IMPERF wirtrue.ADJ+SM isiowant.N.M.SG chwipwhip.N.F.SG dinarse.N.F.SG+SM arnynon_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P yn_doeddbe.V.3S.IMPERF.TAG ? | ||
they really deserved a slap, didn't they? | ||
1340 | GAB | +< a chwip din . |
aand.CONJ chwipwhip.N.F.SG dinarse.N.F.SG+SM . | ||
and a smack on the backside. | ||
1363 | GAB | +, chwip din iawn . |
chwipwhip.N.F.SG dinarse.N.F.SG+SM iawnOK.ADV . | ||
a proper smack on the backside. | ||
1428 | GAB | gest ti chwip din . |
gestget.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S chwipwhip.N.F.SG dinarse.N.F.SG+SM . | ||
I got a smack on the backside. | ||
1430 | GAB | gest ti chwip din . |
gestget.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S chwipwhip.N.F.SG dinarse.N.F.SG+SM . | ||
you got a smack. | ||
1924 | GAB | +, oedd rhaid gael chwip din +... |
oeddbe.V.3S.IMPERF rhaidnecessity.N.M.SG gaelget.V.INFIN+SM chwipwhip.N.F.SG dinarse.N.F.SG+SM . | ||
...who had to have a smack. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.