PATAGONIA - Patagonia11
Instances of dim

89GAB+, wir oedd o i (y)r (.) dim ehCS .
  wirtrue.ADJ+SM oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ito.PREP yrthe.DET.DEF dimnothing.N.M.SG eheh.IM .
  really it was perfect .
96GABachos does dim rhaid (e)iste(dd) (y)n (y)r un fan .
  achosbecause.CONJ doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV rhaidnecessity.N.M.SG eisteddsit.V.INFIN ynin.PREP yrthe.DET.DEF unone.NUM fanplace.N.MF.SG+SM .
  because we didn't have to sit in the same place.
138GABâ dim llawer o arian .
  âwith.PREP dimnot.ADV llawermany.QUAN oof.PREP arianmoney.N.M.SG .
  with very little money .
139GABdim arian wedyn .
  dimnot.ADV arianmoney.N.M.SG wedynafterwards.ADV .
  no money.
166GAB+< achos bod dim dillad .
  achosbecause.CONJ bodbe.V.INFIN dimnot.ADV dilladclothes.N.M.PL .
  because there weren't any clothes.
183GAB+" eistedda di fan (y)na (y)n ddistaw a dim crio na deud rhagor .
  eisteddasit.V.2S.IMPER diyou.PRON.2S+SM fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ynPRT ddistawsilent.ADJ+SM aand.CONJ dimnot.ADV criocry.V.INFIN na(n)or.CONJ deudsay.V.INFIN rhagormore.QUAN .
  you sit there quietly and don't cry or say anything else.
195GAB+< na o(edd) gan mam ddim [//] dim modd i .
  nano.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ganwith.PREP mammother.N.F.SG ddimnot.ADV+SM dimnot.ADV moddmeans.N.M.SG ito.PREP .
  no mum didn't have the means to.
309HER(di)m un ffordd (.) arall i gael .
  dimnot.ADV unone.NUM fforddway.N.F.SG arallother.ADJ ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM .
  no other way was available.
343GABohCS fan (y)na gest ti wybod bod dim SantaCS &=laughs !
  ohoh.IM fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV gestget.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S wybodknow.V.INFIN+SM bodbe.V.INFIN dimnot.ADV Santaname !
  oh that's where you found out that there's no Santa!
577GAB+< nac oes dim neb i gael .
  nacPRT.NEG oesbe.V.3S.PRES.INDEF dimnot.ADV nebanyone.PRON ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM .
  no, nobody is available.
645ELOoedden ni ddim yn gweld uh uh uh dim fath o [/] o olau na ddim_byd .
  oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT gweldsee.V.INFIN uher.IM uher.IM uher.IM dimnot.ADV fathtype.N.F.SG+SM oof.PREP oof.PREP olautrack.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM nano.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG ddim_bydnothing.ADV+SM .
  we couldn't see any light or anything.
842HER+" pobl fan hyn o (ei)n cwmpas ni (ddi)m (y)n deall dim un gair .
  poblpeople.N.F.SG fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP oof.PREP einour.ADJ.POSS.1P cwmpasround.N.M.SG niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT deallunderstand.V.INFIN dimnot.ADV unone.NUM gairword.N.M.SG .
  the people around us won't understand a word.
916GABa (e)fallai bod dim tad (.) yn gallu Sbaeneg .
  aand.CONJ efallaiperhaps.CONJ bodbe.V.INFIN dimnot.ADV tadfather.N.M.SG ynPRT gallube_able.V.INFIN SbaenegSpanish.N.F.SG .
  and maybe they have fathers who don't speak Spanish.
993ELO+< mm (..) dim gès .
  mmmm.IM dimnot.ADV gèsclue.N.M.SG .
  not a clue.
994ELOdim gès .
  dimnot.ADV gèsclue.N.M.SG .
  not a clue.
1223GABfuodd dim gwyddau .
  fuoddbe.V.3S.PAST+SM dimnot.ADV gwyddaugoose.N.F.SG .
  no geese.
1234GABdim (.) ffordd i fyw nac oedd ?
  dimnot.ADV fforddway.N.F.SG ito.PREP fywlive.V.INFIN+SM nacPRT.NEG oeddbe.V.3S.IMPERF ?
  it wasn't a way to live was it?
1354GAB+< dim .
  dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG .
  no.
1355GABdim dyn yn y tŷ .
  dimnot.ADV dynman.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG .
  no man in the house.
1418GAB(dy)na fo dim bwys [/] dim bwys .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S dimnot.ADV bwysweight.N.M.SG+SM dimnot.ADV bwysweight.N.M.SG+SM .
  doesn't matter.
1418GAB(dy)na fo dim bwys [/] dim bwys .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S dimnot.ADV bwysweight.N.M.SG+SM dimnot.ADV bwysweight.N.M.SG+SM .
  doesn't matter.
1480GABdim yn gw(y)bod (.) be .
  dimnot.ADV ynPRT gwybodknow.V.INFIN bewhat.INT .
  don't know what.
1839HERoedd dim isio niS micrófonoS oedd o ddim i gael amser hynny wrth_gwrs .
  oeddbe.V.3S.IMPERF dimnot.ADV isiowant.N.M.SG ninor.CONJ micrófonomicrophone.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM amsertime.N.M.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP wrth_gwrsof_course.ADV .
  he didn't need a microphone and they weren't available then of course.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481