PATAGONIA - Patagonia11
Instances of di

126HERwel gawn ni dipyn o dy hanes di rŵan ?
  welwell.IM gawnget.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P dipynlittle_bit.N.M.SG+SM oof.PREP dyyour.ADJ.POSS.2S hanesstory.N.M.SG diyou.PRON.2S+SM rŵannow.ADV ?
  well can we have some of your story now?
183GAB+" eistedda di fan (y)na (y)n ddistaw a dim crio na deud rhagor .
  eisteddasit.V.2S.IMPER diyou.PRON.2S+SM fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ynPRT ddistawsilent.ADJ+SM aand.CONJ dimnot.ADV criocry.V.INFIN na(n)or.CONJ deudsay.V.INFIN rhagormore.QUAN .
  you sit there quietly and don't cry or say anything else.
761GAB+" aros di (y)n [?] bach .
  aroswait.V.INFIN diyou.PRON.2S+SM ynPRT bachsmall.ADJ .
  you just wait a little.
843HERmeddwl di mor (.) dwp [/] mor dwp .
  meddwlthink.V.2S.IMPER diyou.PRON.2S+SM morso.ADV dwpstupid.ADJ+SM morso.ADV dwpstupid.ADJ+SM .
  you imagine how stupid...
986HERmeddwl di .
  meddwlthink.V.2S.IMPER diyou.PRON.2S+SM .
  you just think.
1040GABond meddylia di +/.
  ondbut.CONJ meddyliathink.V.2S.IMPER diyou.PRON.2S+SM .
  but you just think...
1103GAB+< mi wellodd pethau welaist di ?
  miPRT.AFF welloddimprove.V.3S.PAST+SM pethauthings.N.M.PL welaistsee.V.2S.PAST+SM diyou.PRON.2S+SM ?
  things improved, didn't they?
1119GABwelaist di ?
  welaistsee.V.2S.PAST+SM diyou.PRON.2S+SM ?
  you see?
1152ELOa rywbeth &m bach uh rywbeth arall o dy fywyd di (.) gawn ni wybod ?
  aand.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ uher.IM rywbethsomething.N.M.SG+SM arallother.ADJ oof.PREP dyyour.ADJ.POSS.2S fywydlife.N.M.SG+SM diyou.PRON.2S+SM gawnget.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P wybodknow.V.INFIN+SM ?
  and can you tell us something else about your life?
1281GAB+" cer di ar gefn y llo yna .
  cergo.V.2S.IMPER diyou.PRON.2S+SM aron.PREP gefnback.N.M.SG+SM ythe.DET.DEF llocalf.N.M.SG ynathere.ADV .
  you get onto the back of that calf.
1283GAB+" a wedyn wna i rhoi peth yn ei drwyn o a gei di (.) fynd ar ei gefn o .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV wnado.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S rhoigive.V.INFIN peththing.N.M.SG ynPRT eihis.ADJ.POSS.M.3S drwynnose.N.M.SG+SM ohe.PRON.M.3S aand.CONJ geiget.V.2S.PRES+SM diyou.PRON.2S+SM fyndgo.V.INFIN+SM aron.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S gefnback.N.M.SG+SM ohe.PRON.M.3S .
  and then I'll put something in its nose and you can get on his back.
1286GABa gei di [=! laughs] fynd ar gefn y llo .
  aand.CONJ geiget.V.2S.PRES+SM diyou.PRON.2S+SM fyndgo.V.INFIN+SM aron.PREP gefnback.N.M.SG+SM ythe.DET.DEF llocalf.N.M.SG .
  and you can go on the calf's back.
1302GABwelaist di ?
  welaistsee.V.2S.PAST+SM diyou.PRON.2S+SM ?
  you see?
1374HER+" sefa di ar dy draed rŵan (.) a edrych di (.) ar y (.) blotyn bach (y)na sydd ar y blacbord yn fan (y)na .
  sefastand.V.2S.IMPER diyou.PRON.2S+SM aron.PREP dyyour.ADJ.POSS.2S draedfeet.N.MF.SG+SM rŵannow.ADV aand.CONJ edrychlook.V.INFIN diyou.PRON.2S+SM aron.PREP ythe.DET.DEF blotynspot.N.M.SG bachsmall.ADJ ynathere.ADV syddbe.V.3S.PRES.REL aron.PREP ythe.DET.DEF blacbordblackboard.N.F.SG ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV .
  stand up and look at this little spot on the black board.
1374HER+" sefa di ar dy draed rŵan (.) a edrych di (.) ar y (.) blotyn bach (y)na sydd ar y blacbord yn fan (y)na .
  sefastand.V.2S.IMPER diyou.PRON.2S+SM aron.PREP dyyour.ADJ.POSS.2S draedfeet.N.MF.SG+SM rŵannow.ADV aand.CONJ edrychlook.V.INFIN diyou.PRON.2S+SM aron.PREP ythe.DET.DEF blotynspot.N.M.SG bachsmall.ADJ ynathere.ADV syddbe.V.3S.PRES.REL aron.PREP ythe.DET.DEF blacbordblackboard.N.F.SG ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV .
  stand up and look at this little spot on the black board.
1503HER+" golcha di (y)r llestri a sycha di nhw Hefin_WynCS .
  golchawash.V.2S.IMPER diyou.PRON.2S+SM yrthe.DET.DEF llestrivessel.N.M.PL aand.CONJ sychadry.V.2S.IMPER diyou.PRON.2S+SM nhwthey.PRON.3P Hefin_Wynname .
  you was the dishes and Hefin you dry them.
1503HER+" golcha di (y)r llestri a sycha di nhw Hefin_WynCS .
  golchawash.V.2S.IMPER diyou.PRON.2S+SM yrthe.DET.DEF llestrivessel.N.M.PL aand.CONJ sychadry.V.2S.IMPER diyou.PRON.2S+SM nhwthey.PRON.3P Hefin_Wynname .
  you was the dishes and Hefin you dry them.
1576HERnabod yr IguazuCS wyddost di ?
  nabodknow_someone.V.INFIN yrthe.DET.DEF Iguazuname wyddostknow.V.2S.PRES+SM diyou.PRON.2S+SM ?
  we knew the Iguazu you know?
1602HERjugoS deS &m [//] deS todoS wyddost di ?
  jugojuice.N.M.SG deof.PREP deof.PREP todoeverything.PRON.M.SG wyddostknow.V.2S.PRES+SM diyou.PRON.2S+SM ?
  every kind of juice you know?
1815HERna mae hi (we)di cael uh (.) plentyndod reit galed wyddost di ?
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP caelget.V.INFIN uher.IM plentyndodchildhood.N.M.SG reitquite.ADV galedhard.ADJ+SM wyddostknow.V.2S.PRES+SM diyou.PRON.2S+SM ?
  yeah she had quite a difficult childhood you know?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481