PATAGONIA - Patagonia11
Instances of deud for speaker HER

348HERachos o(eddw)n i (y)n deud +"/.
  achosbecause.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN .
  because I was saying:
385HER+< wel (..) dw i (y)n cofio mam yn deud mai dim_ond oren oedden nhw (y)n gael .
  welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN mammother.N.F.SG ynPRT deudsay.V.INFIN maithat_it_is.CONJ.FOCUS dim_ondonly.ADV orenorange.N.MF.SG oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT gaelget.V.INFIN+SM .
  well I remember mum saying they only used to get an orange
469HERdw i (y)n cofio rhywun yn deud hanes (.) bod uh (.) uh wedi gwneud uh trol bach fel hyn .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN rhywunsomeone.N.M.SG ynPRT deudsay.V.INFIN hanesstory.N.M.SG bodbe.V.INFIN uher.IM uher.IM wediafter.PREP gwneudmake.V.INFIN uher.IM trolcart.N.F.SG bachsmall.ADJ fellike.CONJ hynthis.PRON.DEM.SP .
  I remember somebody telling the story that [they] had made a little trailer like this
490HERos mai Rhodri_WynCS neu xxx oedd yn deud yr hanes .
  osif.CONJ maithat_it_is.CONJ.FOCUS Rhodri_Wynname neuor.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT deudsay.V.INFIN yrthe.DET.DEF hanesstory.N.M.SG .
  whether it was Rhodri Wyn telling the story.
510HERmae (y)n deud i bobl GaimanCS ond mae o (y)n &d &m +...
  maebe.V.3S.PRES ynPRT deudsay.V.INFIN ito.PREP boblpeople.N.F.SG+SM Gaimanname ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT .
  it says it's for the people of Gaiman but it's...
517HERRhodriCS yn deud lot o hanes .
  Rhodriname ynPRT deudsay.V.INFIN lotlot.QUAN oof.PREP hanesstory.N.M.SG .
  Rhodri tells lots of stories.
566HER+< a CaiCS (y)n deud +"/.
  aand.CONJ Cainame ynPRT deudsay.V.INFIN .
  and Cai was saying:
573HERachos oedd o (y)n deud bod o methu cael neb i helpu o lanhau y tŷ na dim_byd .
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S methufail.V.INFIN caelget.V.INFIN nebanyone.PRON ito.PREP helpuhelp.V.INFIN oof.PREP lanhauclean.V.INFIN+SM.[or].clean.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG nano.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG dim_bydnothing.ADV .
  because he was saying he couldn't find anybody to help him clean the house or anything.
837HERa fi (y)n deud +"/.
  aand.CONJ fiI.PRON.1S+SM ynPRT deudsay.V.INFIN .
  and I would say...
961HERa (we)dyn (dy)ma fi (y)n deud +"/.
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV dymathis_is.ADV fiI.PRON.1S+SM ynPRT deudsay.V.INFIN .
  and then I said...
970HERac o(eddw)n i (y)n deud um +"/.
  acand.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN umum.IM .
  and I said...
1042HERa mae pawb yn deud .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES pawbeveryone.PRON ynPRT deudsay.V.INFIN .
  and everybody says so.
1058HERna mae rhai yn deud y [/] y gymdeithas gyntaf ydy (y)r Indiaid .
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES rhaisome.PRON ynPRT deudsay.V.INFIN ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF gymdeithassociety.N.F.SG+SM gyntaffirst.ORD+SM ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF Indiaidname .
  no, some say that the oldest community is the Indians.
1129HER+< o(eddw)n i (y)n deud wrth yr athrawon pan ddaeson nhw (y)ma .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN wrthby.PREP yrthe.DET.DEF athrawonteachers.N.M.PL panwhen.CONJ ddaesoncome.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P ymahere.ADV .
  I said to the teachers when they came here...
1371HERdw i (y)n cofio mam yn deud pan oe(dd) hi (y)n mynd i (y)r ysgol (.) yn Glan_CaeronCS (.) yn uh athrawon .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN mammother.N.F.SG ynPRT deudsay.V.INFIN panwhen.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG ynin.PREP Glan_Caeronname ynPRT uher.IM athrawonteachers.N.M.PL .
  I remember Mum saying when she went to school in Glan Caeron as a... er, teachers.
1373HERac wedyn (.) os oedd rhywun yn uh wneud rhyw ddrygioni (.) oedd (h)i (y)n deud +"/.
  acand.CONJ wedynafterwards.ADV osif.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF rhywunsomeone.N.M.SG ynPRT uher.IM wneudmake.V.INFIN+SM rhywsome.PREQ ddrygioniwrongdoing.N.M.SG+SM oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT deudsay.V.INFIN .
  and if somebody was naughty she would say:
1500HERa dyma &m (.) uh (.) mam yn deud +"/.
  aand.CONJ dymathis_is.ADV uher.IM mammother.N.F.SG ynPRT deudsay.V.INFIN .
  and Mum was saying:
1567HERa xxx deud +"/.
  aand.CONJ deudsay.V.INFIN .
  and said:
1581HERdw i (y)n cofio rhyw ddynes uh (.) yn mynd hefo ni a deud +"/.
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN rhywsome.PREQ ddyneswoman.N.F.SG+SM uher.IM ynPRT myndgo.V.INFIN hefowith.PREP+H niwe.PRON.1P aand.CONJ deudsay.V.INFIN .
  I remember some woman with us and saying:
1737HERa fi (y)n deud mam +"/.
  aand.CONJ fiI.PRON.1S+SM ynPRT deudsay.V.INFIN mammother.N.F.SG .
  and I said to Mum:
1848HERa mae (y)n deud +"/.
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT deudsay.V.INFIN .
  and he said:
1881HERac o(eddw)n i wrth (f)y modd pan o(eddw)n i (y)n arwain steddfodau (.) deud y stori bach yn_do(eddw)n i .
  acand.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wrthby.PREP fymy.ADJ.POSS.1S moddmeans.N.M.SG panwhen.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT arwainlead.V.INFIN steddfodaueisteddfod.N.F.PL deudsay.V.INFIN ythe.DET.DEF storistory.N.F.SG bachsmall.ADJ yn_doeddwnbe.V.1S.IMPERF.TAG iI.PRON.1S .
  and I was delighted when I was leading the Eisteddfod, telling that little story, wasn't I?
1896HERa dyma (.) uh fi (y)n deud ynde +"/.
  aand.CONJ dymathis_is.ADV uher.IM fiI.PRON.1S+SM ynPRT deudsay.V.INFIN yndeisn't_it.IM .
  and I said:
1935HERpwy oedd yn deud ?
  pwywho.PRON oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT deudsay.V.INFIN ?
  who was he asking?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481