| 2 | GAB | naddo dach chi ddim wedi bod efo (ei)ch_gilydd na . |
| | | naddono.ADV.PAST dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP bodbe.V.INFIN efowith.PREP eich_gilyddeach_other.PRON.2P nano.ADV . |
| | | no you haven't, have you? |
| 4 | GAB | ddim wedi bod ? |
| | | ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ? |
| | | not been? |
| 29 | GAB | est ti ddim (y)n_ôl i ComodoroCS ? |
| | | estgo.V.2S.PAST tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM yn_ôlback.ADV ito.PREP Comodoroname ? |
| | | you didn't go back to Comodoro? |
| 87 | GAB | na dw i (y)n gw(y)bod bod ti ddim yn disgwyl o ond +... |
| | | nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN bodbe.V.INFIN tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT disgwylexpect.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ondbut.CONJ . |
| | | no I know you weren't expecting it but... |
| 110 | GAB | na <dw i (y)n gwybod> [/] dw i (y)n gwybod bo(d) ti ddim yn disgwyl dim_byd ond +... |
| | | nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN bodbe.V.INFIN tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT disgwylexpect.V.INFIN dim_bydnothing.ADV ondbut.CONJ . |
| | | no I know I know you weren't expecting anything but... |
| 113 | GAB | wyt ti ddim yn disgwyl (.) ond +... |
| | | wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT disgwylexpect.V.INFIN ondbut.CONJ . |
| | | you don't expect it, but... |
| 147 | GAB | achos o(e)dd gyda mam ddim arian i ddod â fo (y)n_ôl . |
| | | achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF gydawith.PREP mammother.N.F.SG ddimnot.ADV+SM arianmoney.N.M.SG ito.PREP ddodcome.V.INFIN+SM âwith.PREP fohe.PRON.M.3S yn_ôlback.ADV . |
| | | because mum had no money to bring him back. |
| 170 | GAB | a cofio bo(d) ni (y)n (e)iste(dd) (y)n blant da ddim cerdded o_gwmpas . |
| | | aand.CONJ cofioremember.V.INFIN bodbe.V.INFIN niwe.PRON.1P ynPRT eisteddsit.V.INFIN ynPRT blantchild.N.M.PL+SM dagood.ADJ ddimnot.ADV+SM cerddedwalk.V.INFIN o_gwmpasaround.ADV . |
| | | (I) remember that we sat like good children, not walking about |
| 190 | GAB | wel na wedyn (dy)na fo (y)n mynd i (y)r ysgol (a)chos chaeth ddim un ohonon ni secundarioS . |
| | | welwell.IM nano.ADV wedynafterwards.ADV dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG achosbecause.CONJ chaethcaptive.ADJ+AM.[or].get.V.3S.PAST+AM ddimnot.ADV+SM unone.NUM ohononfrom_us.PREP+PRON.1P niwe.PRON.1P secundariosecondary.ADJ.M.SG . |
| | | well no, then he went to school... because none of us got secundario (secondary education) |
| 195 | GAB | +< na o(edd) gan mam ddim [//] dim modd i . |
| | | nano.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ganwith.PREP mammother.N.F.SG ddimnot.ADV+SM dimnot.ADV moddmeans.N.M.SG ito.PREP . |
| | | no mum didn't have the means to. |
| 267 | GAB | dw i (ddi)m yn gwybo(d) be (y)dy granaderoS yn Gymraeg . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES granaderogrenadier.N.M.SG ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM . |
| | | I don't know what granadero is in Welsh. |
| 397 | GAB | +< <oedden ni ddim yn credu> [//] oedden ni (ddi)m yn gwybod bod y Santa_ClausCS i ddod . |
| | | oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT credubelieve.V.INFIN oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN bodbe.V.INFIN ythe.DET.DEF Santa_Clausname ito.PREP ddodcome.V.INFIN+SM . |
| | | we didn't believe, we didn't know Santa Claus was going to come |
| 397 | GAB | +< <oedden ni ddim yn credu> [//] oedden ni (ddi)m yn gwybod bod y Santa_ClausCS i ddod . |
| | | oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT credubelieve.V.INFIN oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN bodbe.V.INFIN ythe.DET.DEF Santa_Clausname ito.PREP ddodcome.V.INFIN+SM . |
| | | we didn't believe, we didn't know Santa Claus was going to come |
| 463 | GAB | &n o(edd) gyda fi ddim chwaer i ga(el) &=laughs +... |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF gydawith.PREP fiI.PRON.1S+SM ddimnot.ADV+SM chwaersister.N.F.SG ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM . |
| | | I didn't have a sister to have... |
| 484 | GAB | +< oedd y chivaS (ddi)m &p (g)allu mynd (.) ohCS . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF chivakid.N.F.SG ddimnot.ADV+SM gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN ohoh.IM . |
| | | the chiva couldn't go, oh. |
| 723 | GAB | +" fedra i ddim wneud dim_byd . |
| | | fedrabe_able.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wneudmake.V.INFIN+SM dim_bydnothing.ADV . |
| | | I can't do anything |
| 731 | GAB | do(eddw)n i (ddi)m awydd mynd i (y)r ysgol . |
| | | doeddwnbe.V.1S.IMPERF.NEG iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM awydddesire.N.M.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG . |
| | | I didn't want to go to school. |
| 735 | GAB | oedden ni (ddi)m +//. |
| | | oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM . |
| | | we couldn't... |
| 772 | GAB | ond o(eddw)n i (y)n meddwl (dy)dy o ddim yn ddrwg achos o(eddw)n i +//. |
| | | ondbut.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT ddrwgbad.ADJ+SM achosbecause.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S . |
| | | but then I thought it wasn't a bad thing because I was... |
| 777 | GAB | +< dw i ddim yn anghofio . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT anghofioforget.V.INFIN . |
| | | I haven't forgotten. |
| 779 | GAB | wel <o(edd) gynnon ni> [//] oedd gen i (ddi)m awydd mynd i (y)r ysgol . |
| | | welwell.IM oeddbe.V.3S.IMPERF gynnonwith_us.PREP+PRON.1P niwe.PRON.1P oeddbe.V.3S.IMPERF genwith.PREP iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM awydddesire.N.M.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG . |
| | | well I didn't want to go to school. |
| 790 | GAB | ac oedden ni (ddi)m yn gallu Sbaeneg . |
| | | acand.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN SbaenegSpanish.N.F.SG . |
| | | and we couldn't speak Spanish. |
| 918 | GAB | neu ddim mam yn gallu Cymraeg . |
| | | neuor.CONJ ddimnot.ADV+SM mammother.N.F.SG ynPRT gallube_able.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG . |
| | | or mothers who can't speak Welsh. |
| 1087 | GAB | dw i ddim yn hen (f)elly [?] +... |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT henold.ADJ fellyso.ADV . |
| | | I'm not old as such but I was afraid that... |
| 1225 | GAB | +< na fuodd ddim gwyddau na ddim gwyddau na na na na . |
| | | nawho_not.PRON.REL.NEG fuoddbe.V.3S.PAST+SM ddimnot.ADV+SM gwyddaugoose.N.F.SG na(n)or.CONJ ddimnot.ADV+SM gwyddaugoose.N.F.SG nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | | no there weren't any geese. |
| 1225 | GAB | +< na fuodd ddim gwyddau na ddim gwyddau na na na na . |
| | | nawho_not.PRON.REL.NEG fuoddbe.V.3S.PAST+SM ddimnot.ADV+SM gwyddaugoose.N.F.SG na(n)or.CONJ ddimnot.ADV+SM gwyddaugoose.N.F.SG nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | | no there weren't any geese. |
| 1247 | GAB | chaeth mam ddim trafferth . |
| | | chaethcaptive.ADJ+AM.[or].get.V.3S.PAST+AM mammother.N.F.SG ddimnot.ADV+SM trafferthtrouble.N.MF.SG . |
| | | mum had no trouble. |
| 1249 | GAB | oedd uh dada (.) ddim yn mynd i capel . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM dadaDaddy.N.M.SG ddimnot.ADV+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP capelchapel.N.M.SG . |
| | | dada didn't go to chapel. |
| 1251 | GAB | oedd dad fi ddim yn mynd i capel . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF dadfather.N.M.SG+SM fiI.PRON.1S+SM ddimnot.ADV+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP capelchapel.N.M.SG . |
| | | my dad didn't go to chapel. |
| 1265 | GAB | achos oedden nhw (.) ddim yn mynd i_gyd . |
| | | achosbecause.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT myndgo.V.INFIN i_gydall.ADJ . |
| | | because they didn't all go. |
| 1269 | GAB | wel oedd siŵr o ffeindio rhywbeth i [//] (.) nac oedden nhw (ddi)m yn fod i wneud ei wneud o . |
| | | welwell.IM oeddbe.V.3S.IMPERF siŵrsure.ADJ oof.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S ffeindiofind.V.INFIN rhywbethsomething.N.M.SG ito.PREP nacPRT.NEG oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT fodbe.V.INFIN+SM ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM eihis.ADJ.POSS.M.3S wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S . |
| | | well sure to find something to do that they shouldn't. |
| 1289 | GAB | i (y)r [/] i (y)r coralS &e ddim i (y)r patsh . |
| | | ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP yrthe.DET.DEF coralchoral.N.F.SG.[or].choral.N.M.SG ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF patshpatch.N.M.SG . |
| | | to the corral, not the field. |
| 1296 | GAB | a ar gefn y llo (y)ma a tynnu fo a (.) ddim yn gwybod be i_gyd wneud gymaint efo fo . |
| | | aand.CONJ aron.PREP gefnback.N.M.SG+SM ythe.DET.DEF llocalf.N.M.SG ymahere.ADV aand.CONJ tynnudraw.V.INFIN fohe.PRON.M.3S aand.CONJ ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN bewhat.INT i_gydall.ADJ wneudmake.V.INFIN+SM gymaintso much.ADJ+SM efowith.PREP fohe.PRON.M.3S . |
| | | and on this calf's back, pulling him, not really knowing what to do with it. |
| 1348 | GAB | ddim syffro ond uh (.) oedd rhaid +/. |
| | | ddimnot.ADV+SM syffrosuffer.V.INFIN ondbut.CONJ uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF rhaidnecessity.N.M.SG . |
| | | not suffered but she had to... |
| 1385 | GAB | a be ddeudodd o pan welodd bod y mochyn ddim yn dod ? |
| | | aand.CONJ bewhat.INT ddeudoddsay.V.3S.PAST+SM ohe.PRON.M.3S panwhen.CONJ weloddsee.V.3S.PAST+SM bodbe.V.INFIN ythe.DET.DEF mochynpig.N.M.SG ddimnot.ADV+SM ynPRT dodcome.V.INFIN ? |
| | | what did he say when the pig didn't come? |
| 1401 | GAB | ddim yn curo na na ddim yn curo . |
| | | ddimnot.ADV+SM ynPRT curobeat.V.INFIN nano.ADV nano.ADV ddimnot.ADV+SM ynPRT curobeat.V.INFIN . |
| | | no they didn't beat them, they didn't beat. |
| 1401 | GAB | ddim yn curo na na ddim yn curo . |
| | | ddimnot.ADV+SM ynPRT curobeat.V.INFIN nano.ADV nano.ADV ddimnot.ADV+SM ynPRT curobeat.V.INFIN . |
| | | no they didn't beat them, they didn't beat. |
| 1475 | GAB | ond ddim yn aml wrth lwc (.) wrth lwc ohCS na . |
| | | ondbut.CONJ ddimnot.ADV+SM ynPRT amlfrequent.ADJ wrthby.PREP lwcluck.N.F.SG wrthby.PREP lwcluck.N.F.SG ohoh.IM nano.ADV . |
| | | but luckily it didn't happen often, luckily, no. |
