PATAGONIA - Patagonia11
Instances of ddeud

1HERalla i ddeud jyst iawn nad dan ni (e)rioed (we)di bod hefo (ei)n_gilydd fel teulu .
  allabe_able.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S ddeudsay.V.INFIN+SM jystjust.ADV iawnOK.ADV nadwho_not.PRON.REL.NEG danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P erioednever.ADV wediafter.PREP bodbe.V.INFIN hefowith.PREP+H ein_gilyddeach_other.PRON.1P fellike.CONJ teulufamily.N.M.SG .
  I can easily say we've never been together as a family.
353HER+" dw i ddim mynd i ddeud .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM myndgo.V.INFIN ito.PREP ddeudsay.V.INFIN+SM .
  I'm not going to say .
787GAB+" gwnewch eich gorau i ddeud gymaint a dach chi (y)n gallu yn Sbaeneg .
  gwnewchdo.V.2P.IMPER eichyour.ADJ.POSS.2P goraubest.ADJ.SUP ito.PREP ddeudsay.V.INFIN+SM gymaintso much.ADJ+SM aand.CONJ dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT gallube_able.V.INFIN ynin.PREP SbaenegSpanish.N.F.SG .
  do your best to say as much as you can in Spanish.
798GAB+, mae rhaid i fi ddeud wrth y ddynes (y)ma am +...
  maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP fiI.PRON.1S+SM ddeudsay.V.INFIN+SM wrthby.PREP ythe.DET.DEF ddyneswoman.N.F.SG+SM ymahere.ADV amfor.PREP .
  I have to tell this woman to...
806GAB+< <wna i ddeud iddi hi> [/] wna i ddeud iddi hi [//] wna i ddeud (wr)thi .
  wnado.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S ddeudsay.V.INFIN+SM iddito_her.PREP+PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S wnado.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S ddeudsay.V.INFIN+SM iddito_her.PREP+PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S wnado.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S ddeudsay.V.INFIN+SM wrthito_her.PREP+PRON.F.3S .
  I'll tell her, I'll tell her.
806GAB+< <wna i ddeud iddi hi> [/] wna i ddeud iddi hi [//] wna i ddeud (wr)thi .
  wnado.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S ddeudsay.V.INFIN+SM iddito_her.PREP+PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S wnado.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S ddeudsay.V.INFIN+SM iddito_her.PREP+PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S wnado.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S ddeudsay.V.INFIN+SM wrthito_her.PREP+PRON.F.3S .
  I'll tell her, I'll tell her.
806GAB+< <wna i ddeud iddi hi> [/] wna i ddeud iddi hi [//] wna i ddeud (wr)thi .
  wnado.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S ddeudsay.V.INFIN+SM iddito_her.PREP+PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S wnado.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S ddeudsay.V.INFIN+SM iddito_her.PREP+PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S wnado.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S ddeudsay.V.INFIN+SM wrthito_her.PREP+PRON.F.3S .
  I'll tell her, I'll tell her.
807GABwna i ddeud (wr)thi [/] wna i ddeud (wr)thi .
  wnado.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S ddeudsay.V.INFIN+SM wrthito_her.PREP+PRON.F.3S wnado.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S ddeudsay.V.INFIN+SM wrthito_her.PREP+PRON.F.3S .
  I'll tell her, I'll tell her.
807GABwna i ddeud (wr)thi [/] wna i ddeud (wr)thi .
  wnado.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S ddeudsay.V.INFIN+SM wrthito_her.PREP+PRON.F.3S wnado.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S ddeudsay.V.INFIN+SM wrthito_her.PREP+PRON.F.3S .
  I'll tell her, I'll tell her.
870GABisio i ti ddeud yn Gymraeg .
  isiowant.N.M.SG ito.PREP tiyou.PRON.2S ddeudsay.V.INFIN+SM ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM .
  wanting you to say it in Welsh.
875GABisio i ti ddeud yn Gymraeg .
  isiowant.N.M.SG ito.PREP tiyou.PRON.2S ddeudsay.V.INFIN+SM ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM .
  wanting you to say it in Welsh.
876ELO+< oedd rhaid i fi ddeud +"/.
  oeddbe.V.3S.IMPERF rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP fiI.PRON.1S+SM ddeudsay.V.INFIN+SM .
  I had to say...
894GABpan dechreuson ni ddeud +"/.
  panwhen.CONJ dechreusonbegin.V.3P.PAST niwe.PRON.1P ddeudsay.V.INFIN+SM .
  when you want us to say...
1248GABond wna i ddeud un &=laugh hanes &=clears_throat .
  ondbut.CONJ wnado.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S ddeudsay.V.INFIN+SM unone.NUM hanesstory.N.M.SG .
  but I'll tell one story.
1421HERbe o(eddw)n i (y)n mynd i ddeud rŵan ?
  bewhat.INT oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ddeudsay.V.INFIN+SM rŵannow.ADV ?
  what was I going to say now?
1423GABum be oeddet ti (y)n mynd i ddeud ?
  umum.IM bewhat.INT oeddetbe.V.2S.IMPERF tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ddeudsay.V.INFIN+SM ?
  um what were you going to say?
1489GABa be mae hi (y)n mynd i ddeud ?
  aand.CONJ bewhat.INT maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ddeudsay.V.INFIN+SM ?
  and what is she going to say?
1490GABgad iddi ddeud .
  gadleave.V.2S.IMPER iddito_her.PREP+PRON.F.3S ddeudsay.V.INFIN+SM .
  let her say.
1905HERa be mae o (y)n ddeud y(n) fan (y)na .
  aand.CONJ bewhat.INT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT ddeudsay.V.INFIN+SM ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV .
  that's what he said there.
1952GABac ers_talwm oedden nhw (y)n galw plant ar y stêj i ddeud adnod .
  acand.CONJ ers_talwmfor_some_time.ADV oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT galwcall.V.INFIN plantchild.N.M.PL aron.PREP ythe.DET.DEF stêjstage.N.M.SG ito.PREP ddeudsay.V.INFIN+SM adnodverse.N.F.SG .
  and in the past they used to call children onto the stage to recite a verse.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481