PATAGONIA - Patagonia11
Instances of dan for speaker GAB

249GABdan ni (y)n wneud yn iawn ?
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ynPRT iawnOK.ADV ?
  are we doing ok?
393GAB+" wylwch be dan ni (we)di gael efo (y)r Santa_ClausCS !
  wylwchweep.V.2P.IMPER bewhat.INT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP gaelget.V.INFIN+SM efowith.PREP yrthe.DET.DEF Santa_Clausname !
  look what we got from Santa Claus!
878GABwelaist ti fel dan ni (we)di cadw (y)r iaith ynde .
  welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S fellike.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP cadwkeep.V.INFIN yrthe.DET.DEF iaithlanguage.N.F.SG yndeisn't_it.IM .
  look at how we've kept the language alive.
933GAB+< dan ni yn dal ehCS ?
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT dalcontinue.V.INFIN eheh.IM ?
  we're maintaining, eh?
1067GAB+< do dan ni wedi parchu .
  doyes.ADV.PAST danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP parchurespect.V.INFIN .
  yes we've respected...
1123GABdan ni yn y lefel uchel ehCS ?
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynin.PREP ythe.DET.DEF lefellevel.N.F.SG uchelhigh.ADJ eheh.IM ?
  we're at a high level, eh?
1125GABdan ni yn .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT .
  we are.
1932GAB+" mam (.) pwy lwybr dan ni (y)n mynd rŵan ?
  mammother.N.F.SG pwywho.PRON lwybrpath.N.M.SG+SM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN rŵannow.ADV ?
  Mum, which path are we going on now?
1937GAB+" pwy lwybr dan ni (y)n mynd ?
  pwywho.PRON lwybrpath.N.M.SG+SM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN ?
  which path are we going on?
1942GAB+" pwy lwybr dan ni (y)n mynd &e ?
  pwywho.PRON lwybrpath.N.M.SG+SM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN ?
  which path are we going on?
1947GAB+" mam (.) pwy lwybr dan ni (y)n mynd (r)ŵan ?
  mammother.N.F.SG pwywho.PRON lwybrpath.N.M.SG+SM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN rŵannow.ADV ?
  Mum which path are wo going on?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481