PATAGONIA - Patagonia11
Instances of dan

1HERalla i ddeud jyst iawn nad dan ni (e)rioed (we)di bod hefo (ei)n_gilydd fel teulu .
  allabe_able.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S ddeudsay.V.INFIN+SM jystjust.ADV iawnOK.ADV nadwho_not.PRON.REL.NEG danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P erioednever.ADV wediafter.PREP bodbe.V.INFIN hefowith.PREP+H ein_gilyddeach_other.PRON.1P fellike.CONJ teulufamily.N.M.SG .
  I can easily say we've never been together as a family.
12ELOdan ni (y)n dri [/] (.) tri athro +/.
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT drithree.NUM.M+SM trithree.NUM.M athroteacher.N.M.SG .
  we're three... three teachers.
249GABdan ni (y)n wneud yn iawn ?
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ynPRT iawnOK.ADV ?
  are we doing ok?
393GAB+" wylwch be dan ni (we)di gael efo (y)r Santa_ClausCS !
  wylwchweep.V.2P.IMPER bewhat.INT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP gaelget.V.INFIN+SM efowith.PREP yrthe.DET.DEF Santa_Clausname !
  look what we got from Santa Claus!
430HERdan ni (y)n galw nhw [?] chocloS ["] .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT galwcall.V.INFIN nhwthey.PRON.3P choclocorn_on_the_cob.N.M.SG .
  we call them choclo
878GABwelaist ti fel dan ni (we)di cadw (y)r iaith ynde .
  welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S fellike.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP cadwkeep.V.INFIN yrthe.DET.DEF iaithlanguage.N.F.SG yndeisn't_it.IM .
  look at how we've kept the language alive.
931ELOond diolch i Dduw dan ni (y)n gallu (.) dal ati ehCS ?
  ondbut.CONJ diolchthanks.N.M.SG ito.PREP Dduwname danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT gallucapability.N.M.SG dalcontinue.V.INFIN atito_her.PREP+PRON.F.3S eheh.IM ?
  but thank God we can keep hold of it eh?
933GAB+< dan ni yn dal ehCS ?
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT dalcontinue.V.INFIN eheh.IM ?
  we're maintaining, eh?
1006HERa rhaid i ni (.) gydnabod bod [/] uh [//] <bod ni (we)di> [//] bod diwylliant ChubutCS yn uh [//] yn gorwedd deudwch (.) ar hynny dan ni (we)di adael y Cymry .
  aand.CONJ rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP niwe.PRON.1P gydnabodacknowledge.V.INFIN+SM bodbe.V.INFIN uher.IM bodbe.V.INFIN niwe.PRON.1P wediafter.PREP bodbe.V.INFIN diwylliantculture.N.M.SG.[or].enlighten.V.3P.PRES Chubutname ynPRT uher.IM ynPRT gorweddlie_down.V.INFIN deudwchsay.V.2P.PRES aron.PREP hynnythat.PRON.DEM.SP danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP adaelleave.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF CymryWelsh_people.N.M.PL .
  and we have to acknowledge that Chubut's culture lies upon what we left the Welsh.
1023HERuh i bawb wybod be dan ni (y)n wneud .
  uher.IM ito.PREP bawbeveryone.PRON+SM wybodknow.V.INFIN+SM bewhat.INT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM .
  for everybody to know what we're doing.
1036ELOdan ni mor bell o bopeth fan hyn .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P morso.ADV bellfar.ADJ+SM oof.PREP bopetheverything.N.M.SG+SM fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP .
  we're so far from everything here.
1066HER+< dan ni wedi &k parchu (y)r Indiaid (e)rioed .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP parchurespect.V.INFIN yrthe.DET.DEF Indiaidname erioednever.ADV .
  we've always shown the Indians respect.
1067GAB+< do dan ni wedi parchu .
  doyes.ADV.PAST danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP parchurespect.V.INFIN .
  yes we've respected...
1068HERa dan ni (y)n cydnabod na nhw oedd +...
  aand.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT cydnabodacknowledge.V.INFIN na(n)or.CONJ nhwthey.PRON.3P oeddbe.V.3S.IMPERF .
  and we acknowledge that they...
1120ELOahora le dan más importancia .
  ahoranow.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dangive.V.3P.PRES másmore.ADV importanciasignificance.N.F.SG .
  today more importance is given to it.
1123GABdan ni yn y lefel uchel ehCS ?
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynin.PREP ythe.DET.DEF lefellevel.N.F.SG uchelhigh.ADJ eheh.IM ?
  we're at a high level, eh?
1125GABdan ni yn .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT .
  we are.
1568HER+" dan ni (y)n mynd (h)efyd .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN hefydalso.ADV .
  we're going too.
1884ELOdan ni (y)n cadw bobl yn uh [/] yn uh &n +...
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT cadwkeep.V.INFIN boblpeople.N.F.SG+SM ynPRT uher.IM ynPRT uher.IM .
  we keep people...
1932GAB+" mam (.) pwy lwybr dan ni (y)n mynd rŵan ?
  mammother.N.F.SG pwywho.PRON lwybrpath.N.M.SG+SM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN rŵannow.ADV ?
  Mum, which path are we going on now?
1937GAB+" pwy lwybr dan ni (y)n mynd ?
  pwywho.PRON lwybrpath.N.M.SG+SM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN ?
  which path are we going on?
1942GAB+" pwy lwybr dan ni (y)n mynd &e ?
  pwywho.PRON lwybrpath.N.M.SG+SM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN ?
  which path are we going on?
1947GAB+" mam (.) pwy lwybr dan ni (y)n mynd (r)ŵan ?
  mammother.N.F.SG pwywho.PRON lwybrpath.N.M.SG+SM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN rŵannow.ADV ?
  Mum which path are wo going on?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481