PATAGONIA - Patagonia11
Instances of dach

2GABnaddo dach chi ddim wedi bod efo (ei)ch_gilydd na .
  naddono.ADV.PAST dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP bodbe.V.INFIN efowith.PREP eich_gilyddeach_other.PRON.2P nano.ADV .
  no you haven't, have you?
8GABond dach chi (we)di llwyddo cael ysgol .
  ondbut.CONJ dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P wediafter.PREP llwyddosucceed.V.INFIN caelget.V.INFIN ysgolschool.N.F.SG .
  but you've managed to be schooled.
242GAB+< dach chi (y)n dod i rhoid hwn (y)n_ôl i fi plîs ?
  dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP rhoidgive.V.INFIN hwnthis.PRON.DEM.M.SG yn_ôlback.ADV ito.PREP fiI.PRON.1S+SM plîsplease.ADV ?
  are you coming to put this back for me please?
787GAB+" gwnewch eich gorau i ddeud gymaint a dach chi (y)n gallu yn Sbaeneg .
  gwnewchdo.V.2P.IMPER eichyour.ADJ.POSS.2P goraubest.ADJ.SUP ito.PREP ddeudsay.V.INFIN+SM gymaintso much.ADJ+SM aand.CONJ dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT gallube_able.V.INFIN ynin.PREP SbaenegSpanish.N.F.SG .
  do your best to say as much as you can in Spanish.
889GAB+" wel dach chi (y)n cadw (ei)ch Cymraeg yn dda .
  welwell.IM dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT cadwkeep.V.INFIN eichyour.ADJ.POSS.2P CymraegWelsh.N.F.SG ynPRT ddagood.ADJ+SM .
  well you're maintaining your Welsh well.
971HER+" &ben dach chi wedi cerdded dipyn rŵan yn xxx yn ChubutCS .
  dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P wediafter.PREP cerddedwalk.V.INFIN dipynlittle_bit.N.M.SG+SM rŵannow.ADV ynPRT ynin.PREP Chubutname .
  you've walked a bit in Chubut now.
973HER+" be dach chi (y)n feddwl o (y)r uh gymdeithas yma ?
  bewhat.INT dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT feddwlthink.V.INFIN+SM oof.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM gymdeithassociety.N.F.SG+SM ymahere.ADV ?
  what do you think of our community here?
1048HERdach chi xxx yn wneud cymanfa ganu neu consert neu (.) uh noson lawen neu +...
  dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM cymanfaassembly.N.F.SG ganusing.V.INFIN+SM neuor.CONJ consertconcert.N.M.SG neuor.CONJ uher.IM nosonnight.N.F.SG lawenmerry.ADJ+SM neuor.CONJ .
  you're [...] holding a singing festival or a concert or Noson Lawen (singing) .
1052HERond uh &jəx dach chi (.) ar y blaen mewn pethau fel hyn .
  ondbut.CONJ uher.IM dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P aron.PREP ythe.DET.DEF blaenfront.N.M.SG mewnin.PREP pethauthings.N.M.PL fellike.CONJ hynthis.PRON.DEM.SP .
  but you're at the forefront of things like this.
1412GAB(y)mlaen dach chi isio mynd i (y)r bathrwm !
  ymlaenforward.ADV dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF bathrwmbathroom.N.M.SG !
  you need to go straight ahead to the bathroom!
1415GABymlaen os dach chi isio mynd i bathrwm !
  ymlaenforward.ADV osif.CONJ dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP bathrwmbathroom.N.M.SG !
  straight ahead if you want to go to the bathroom!
1505HER+" a wedyn os dach chi isio mynd i weld y band mi awn ni .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV osif.CONJ dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF bandband.N.M.SG miPRT.AFF awngo.V.1P.PRES niwe.PRON.1P .
  and if you want to go to see the band we'll go.
1523HER+" be dach chi (we)di bod yn wneud ?
  bewhat.INT dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ?
  what have you been doing?
1855HER+" pam dach chi mor aflonydd ?
  pamwhy?.ADV dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P morso.ADV aflonyddrestless.ADJ ?
  why are you so restless?
1902HER+" dach chi (y)n mynd rhy gyflym .
  dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT myndgo.V.INFIN rhytoo.ADJ gyflymfast.ADJ+SM .
  you're going too fast.
1904HER+" dach chi (y)n mynd yn um setentaS kilómetrosS .
  dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT myndgo.V.INFIN ynPRT umum.IM setentaseventy.NUM kilómetroskilometre.N.M.PL .
  you're doing 70 kilometres.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481