PATAGONIA - Patagonia11<br/>Instances of <strong>cwrdd</strong> for speaker GAB

PATAGONIA - Patagonia11
Instances of cwrdd for speaker GAB

169	GAB	ond (dy)na fo o(edd) mam yn llwyddo i fynd â ni (.) i (y)r ysgol Sul ac i (y)r cwrdd nos mewn ceffyl a cerbyd .
		ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S oeddbe.V.3S.IMPERF mammother.N.F.SG ynPRT llwyddosucceed.V.INFIN ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM âwith.PREP niwe.PRON.1P ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG SulSunday.N.M.SG acand.CONJ ito.PREP yrthe.DET.DEF cwrddmeeting.N.M.SG nosnight.N.F.SG mewnin.PREP ceffylhorse.N.M.SG aand.CONJ cerbydcarriage.N.M.SG .
		but there we go, mum managed to take us to Sunday school and to the night meeting in a horse and carriage
173	GAB	ac oedd o (y)n y cwrdd nos .
		acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT ythe.DET.DEF cwrddmeeting.N.M.SG nosnight.N.F.SG .
		and he was at the evening meeting
1253	GAB	ond oedd o (y)n mynd bob cwrdd diolchgarwch .
		ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN bobeach.PREQ+SM cwrddmeeting.N.M.SG.[or].meet.V.INFIN diolchgarwchgratitude.N.M.SG .
		but he went to every thanksgiving.
1256	GAB	cwrdd diolchgarwch .
		cwrddmeeting.N.M.SG.[or].meet.V.INFIN diolchgarwchgratitude.N.M.SG .
		thanksgiving.
1262	GAB	i (y)r cwrdd diolchgarwch .
		ito.PREP yrthe.DET.DEF cwrddmeeting.N.M.SG diolchgarwchgratitude.N.M.SG .
		to thanksgiving.
1280	GAB	mynd at y cwrdd [//] cwt lloi (.) a un yn deud wrth y llall +"/.
		myndgo.V.INFIN atto.PREP ythe.DET.DEF cwrddmeeting.N.M.SG cwthut.N.M.SG lloicalf.N.M.PL aand.CONJ unone.NUM ynPRT deudsay.V.INFIN wrthby.PREP ythe.DET.DEF llallother.PRON .
		to go to the calves' hut and one would say to the other:

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.