PATAGONIA - Patagonia11
Instances of chwarae

441ELO+< a wedyn ni (y)n chwarae efo (y)r uh y carretelesS .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV niwe.PRON.1P ynPRT chwaraeplay.V.INFIN efowith.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM ythe.DET.DEF carretelesreel.N.M.PL .
  and then we played with the carreteles (reels) .
460GABond uh (.) o(eddw)n i (y)n [//] wel o(eddw)n i (y)n gorfod &s (.) chwarae efo mrodyr .
  ondbut.CONJ uher.IM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT welwell.IM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN chwaraeplay.V.INFIN efowith.PREP mrodyrbrothers.N.M.PL+NM .
  but I had to play with my brothers
462GABw(rth_gw)rs [?] <chwarae fútbol@s:spa> [/] &ɒ chwarae fútbolS .
  wrth_gwrsof_course.ADV chwaraeplay.V.INFIN fútbolfootball.N.M.SG chwaraeplay.V.INFIN fútbolfootball.N.M.SG .
  playing football of course
462GABw(rth_gw)rs [?] <chwarae fútbol@s:spa> [/] &ɒ chwarae fútbolS .
  wrth_gwrsof_course.ADV chwaraeplay.V.INFIN fútbolfootball.N.M.SG chwaraeplay.V.INFIN fútbolfootball.N.M.SG .
  playing football of course
1392HERneu cael ei adael heb fynd i chwarae .
  neuor.CONJ caelget.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S adaelleave.V.INFIN+SM hebwithout.PREP fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP chwaraeplay.V.INFIN .
  or he was left and not allowed to play.
1508HERwel aeson ni ati (.) i chwarae .
  welwell.IM aesongo.V.1P.PAST niwe.PRON.1P atito_her.PREP+PRON.F.3S ito.PREP chwaraeplay.V.INFIN .
  well we started to play about.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia11: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.