PATAGONIA - Patagonia11
Instances of cael for speaker HER

62HERa oedd y plant yn cael uh (.) mynd ymlaen .
  aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF plantchild.N.M.PL ynPRT caelget.V.INFIN uher.IM myndgo.V.INFIN ymlaenforward.ADV .
  and the children were allowed to move on
436HERoedd pawb cael llond bol o (y)r corn (y)ma .
  oeddbe.V.3S.IMPERF pawbeveryone.PRON caelget.V.INFIN llondfullness.N.M.SG bolbelly.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF corncorn.N.M.SG.[or].horn.N.M.SG ymahere.ADV .
  everybody would get sick of this corn
545HERoedd o (we)di cael twrci fo xxx o (y)r xxx ac wrthi (y)n bluo fo .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP caelget.V.INFIN twrciturkey.N.M.SG fohe.PRON.M.3S oof.PREP yrthe.DET.DEF acand.CONJ wrthito_her.PREP+PRON.F.3S ynPRT bluopluck_feathers.V.INFIN+SM fohe.PRON.M.3S .
  he'd got his turkey from the [...] and was plucking it.
557HERmae (y)n cael ryw haen bach o (..) fwd (.) bob hyn a hyn .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT caelget.V.INFIN rywsome.PREQ+SM haenlayer.N.F.SG bachsmall.ADJ oof.PREP fwdmud.N.M.SG+SM bobeach.PREQ+SM hynthis.PRON.DEM.SP aand.CONJ hynthis.PRON.DEM.SP .
  it gets a little layer of mud every now and again.
567HER+" dw i ddim (y)n cael amser i adeiladu hi o (y)r newydd .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT caelget.V.INFIN amsertime.N.M.SG ito.PREP adeiladubuild.V.INFIN hishe.PRON.F.3S oof.PREP yrthe.DET.DEF newyddnew.ADJ .
  I don't have the time to build it from scratch.
573HERachos oedd o (y)n deud bod o methu cael neb i helpu o lanhau y tŷ na dim_byd .
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S methufail.V.INFIN caelget.V.INFIN nebanyone.PRON ito.PREP helpuhelp.V.INFIN oof.PREP lanhauclean.V.INFIN+SM.[or].clean.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG nano.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG dim_bydnothing.ADV .
  because he was saying he couldn't find anybody to help him clean the house or anything.
1028HER+< pwy (ba)sai (y)n meddwl (.) fasai steddfod ni yn cael ei gweld drwy (y)r byd ynde .
  pwywho.PRON basaibe.V.3S.PLUPERF ynPRT meddwlthink.V.INFIN fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM steddfodeisteddfod.N.F.SG niwe.PRON.1P ynPRT caelget.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S gweldsee.V.INFIN drwythrough.PREP+SM yrthe.DET.DEF bydworld.N.M.SG yndeisn't_it.IM .
  who would have thought that our Eisteddfod would be seen throughout the world?
1135HERbobl yn oed i (.) ddim wedi cael uh &n gramáticaS na dim_byd <yn y Sbaeneg> [//] yn y Gymraeg .
  boblpeople.N.F.SG+SM ynPRT oedage.N.M.SG ito.PREP ddimnothing.N.M.SG+SM wediafter.PREP caelget.V.INFIN uher.IM gramáticagrammar.N.F.S nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG dim_bydnothing.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF SbaenegSpanish.N.F.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF GymraegWelsh.N.F.SG+SM .
  people my age hadn't been taught grammar or anything in Spanish...in Welsh.
1392HERneu cael ei adael heb fynd i chwarae .
  neuor.CONJ caelget.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S adaelleave.V.INFIN+SM hebwithout.PREP fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP chwaraeplay.V.INFIN .
  or he was left and not allowed to play.
1453HER+" &n dw i (we)di cael cweir heddiw .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP caelget.V.INFIN cweirbeating.N.F.SG heddiwtoday.ADV .
  I got a beating today.
1738HER+" pwy sy (y)n cael hwn mam ?
  pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT caelget.V.INFIN hwnthis.PRON.DEM.M.SG mammother.N.F.SG ?
  who's having this one?
1751HERy Cymry fydd yn cael rhain .
  ythe.DET.DEF CymryWelsh_people.N.M.PL fyddbe.V.3S.FUT+SM ynPRT caelget.V.INFIN rhainthese.PRON .
  the Welsh are having these.
1815HERna mae hi (we)di cael uh (.) plentyndod reit galed wyddost di ?
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP caelget.V.INFIN uher.IM plentyndodchildhood.N.M.SG reitquite.ADV galedhard.ADJ+SM wyddostknow.V.2S.PRES+SM diyou.PRON.2S+SM ?
  yeah she had quite a difficult childhood you know?
1841HERond o(edde)n nhw methu cael rheol ar y bobl yr (.) juventudS (.) y pob(l) plant ifanc (y)ma .
  ondbut.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P methufail.V.INFIN caelget.V.INFIN rheolrule.N.F.SG aron.PREP ythe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM yrthe.DET.DEF juventudyouth.N.F.SG ythe.DET.DEF poblpeople.N.F.SG plantchild.N.M.PL ifancyoung.ADJ ymahere.ADV .
  but they couldn't keep the young people in line.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481