PATAGONIA - Patagonia11
Instances of cadw

60HERoedd ei dad o (y)n cadw stôr .
  oeddbe.V.3S.IMPERF eihis.ADJ.POSS.M.3S dadfather.N.M.SG+SM ohe.PRON.M.3S ynPRT cadwkeep.V.INFIN stôrstore.N.M.SG .
  his father ran a store
204GABdyna pam oedden [//] oedd hi (y)n gallu llwyddo i cadw ni .
  dynathat_is.ADV pamwhy?.ADV oeddenbe.V.13P.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT gallube_able.V.INFIN llwyddosucceed.V.INFIN ito.PREP cadwkeep.V.INFIN niwe.PRON.1P .
  that's how she managed to keep us
368GAB+" fydden ni (y)n cadw (.) yn ddeffro (.) (h)eno .
  fyddenbe.V.3P.COND+SM niwe.PRON.1P ynPRT cadwkeep.V.INFIN ynPRT ddeffrowaken.V.INFIN+SM henotonight.ADV .
  we'll stay awake tonight
472HERoedden nhw (y)n cadw dwy afr (..) dwy chivaS (.) yn y [/] yn y buarth fel (yn)a .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT cadwkeep.V.INFIN dwytwo.NUM.F afrgoat.N.F.SG+SM dwytwo.NUM.F chivakid.N.F.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF buarthyard.N.M.SG fellike.CONJ ynathere.ADV .
  they used to keep two goats, two chivas (female kid) in the yard like that.
636HERcadw gwyddau .
  cadwkeep.V.INFIN gwyddaugoose.N.F.SG .
  keeping geese.
638ELOac oe(dd) hi (y)n cadw gwyddau a ieir ynde .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT cadwkeep.V.INFIN gwyddaugoose.N.F.SG aand.CONJ ieirhens.N.F.PL yndeisn't_it.IM .
  and she kept geese and chickens.
878GABwelaist ti fel dan ni (we)di cadw (y)r iaith ynde .
  welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S fellike.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP cadwkeep.V.INFIN yrthe.DET.DEF iaithlanguage.N.F.SG yndeisn't_it.IM .
  look at how we've kept the language alive.
889GAB+" wel dach chi (y)n cadw (ei)ch Cymraeg yn dda .
  welwell.IM dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT cadwkeep.V.INFIN eichyour.ADJ.POSS.2P CymraegWelsh.N.F.SG ynPRT ddagood.ADJ+SM .
  well you're maintaining your Welsh well.
945HERac oedden nhw (y)n cadw +//.
  acand.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT cadwkeep.V.INFIN .
  and they kept...
1046HERond yr unig rhai sy (y)n cadw traddodiad (.) ydych chi .
  ondbut.CONJ yrthe.DET.DEF unigonly.PREQ rhaisome.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT cadwkeep.V.INFIN traddodiadtradition.N.M.SG ydychbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P .
  but you are the only ones keeping the tradition.
1352GABoedd rhaid cadw nhw (y)n blant da .
  oeddbe.V.3S.IMPERF rhaidnecessity.N.M.SG cadwkeep.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ynPRT blantchild.N.M.PL+SM dagood.ADJ .
  they has to be kept well-behaved.
1884ELOdan ni (y)n cadw bobl yn uh [/] yn uh &n +...
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT cadwkeep.V.INFIN boblpeople.N.F.SG+SM ynPRT uher.IM ynPRT uher.IM .
  we keep people...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481